הואה ופרברים

הרוח הייתה קרירה הבוקר והים התגלגל. שלושה כדורים שנתלו על התורן הזהירו סירות שהגלים אינם נעימים.

אחרי ת'ואן אן, סוף סוף נכנסנו לנהר הואה [נהר הבושם], שוקק סירות דיג ייחודיות למדי. תורן כפול, מוטה קדימה עד הסוף, תמך בזרוע מנוף ענקית, שעליה נתלתה רשת ברוחב 40-50 רגל מרובע. זרוע המנוף, המאוזנת על ידי סל חלוקי נחל כמשקולת נגד, הופעלה על ידי אדם שרץ על קורה כמו אמן חבל דק.

המבצע בוצע בדיוק צבאי. ניתן האות, ועשרות קאנו דקים עזבו מיד את המזח, חותרים במרץ, מתפרסים בצורת מניפה. גבר בחרטום, שוכב על גבו, כמעט בגובה המים, הכה שני מקלות עץ קשים זה בזה כדי להפחיד את הדגים ולדחוף אותם לרשת. הליך דיג זה היה ייחודי לאזור המרכז; מבקרים חנו בפעם הראשונה ליד נהר או לגונה ותהו בדאגה מה פשר הרעש הפתאומי בלילה.

הואה - נהר דונג בה

הנוף שוקק חיים. סירות גולשות בין הגדות: פגודות קטנות, צבועות בצבעים בהירים, ניצבות בכניסות לכפרים, מאירות את בתי הקש האפורים. זהו באו וין, נמל הואה; חלק מהסירות הגדולות נראות כאילו צופות בך בסקרנות, עיניים עגולות מצוירות על חרטומיהן.

עד מהרה עזבנו את נהר [הבושם] בעיקול גדול כדי להיכנס לנהר דונג בה; על שתי הגדות המחוברות על ידי שני גשרים קטנים, גשר העץ הראשון היה רקוב מאוד, גשר הברזל השני, שנחנך רק לפני שנה, הבחנו בסדרה של בקתות מרופטות, דוכנים, בתים שנבנו מלבנים בסגנון סיני אך גם די מרופטים. סוללות הואה אינן גדולות במיוחד.

קשה היה להאמין שהגענו לבירה אלמלא הופיעה מעל הבקתות הרעועות והקרועות הללו חומת המצודה הכהה, ובמרחק שער עצום עם מגדל שמירה אלגנטי בעל שלושה גגות.

כשעזבנו את התעלה [נהר דונג בה], פגשנו שוב את נהר [הבושם], בקטע זה אפיק הנהר היה רחב כאגם, וחמש דקות לאחר מכן הגענו לגדה השנייה, כמה צעדים מהנונצ'טורה האפוסטולית, באחוזה הצרפתית [הנמצאת על הגדה הדרומית של נהר הבושם].

הנוף מקסים. מלפנים ניצבים הבניינים הגדולים של הנונצ'טורה האפוסטולית, ופה ושם בגן בתים לבנים קטנים המשמשים למשרדים. מאחור, מעגל של גבעות ירוקות, שהגבוה שבהן הוא הר המלכותי, הפונה אל הבירה, ומכוסה בעצי אורן, היוצרים מסך.

Thien Mu Pagoda - סביבת Hue

במרחק, בשמיים הכחולים-חיוורים, רכס הרים גדול עם פסגות משוננות וחדות. לכולם היה מראה מעשה ידי אדם מעורבב עם מלכותי: שילוב של הטבע הקשה של הרמות והטבע, מעוטר ומעוצב על ידי אמני נוף יפנים.

לא היה זכר לעיר של ממש. עד כה ראיתי רק בקתות קש, כפרים פזורים בין הירק. מוזר היה הרושם הראשון שהבירה האפלה הזו הותירה, עם בתיה כה שבירים עד שמשב רוח יכול היה להעיף אותם: אפשר היה לטעות ולחשוב שהיא מחנה; כמה בקתות הוקמו מתחת לגושי במבוק, ממש ליד המצודה האפלה.

קשה להאמין שחלף שבוע מאז אותו בוקר נפלא שבו הופיעו לראשונה לנגד עיניי, בירתה העתיקה של ארץ נאם, הנהר, התעלה עם בקתות הקש לאורך שתי גדותיה, המצודה האפלה, שיצרה נימה עצובה באופרה, בין גושי הבמבוק ושרידי התרנגול הפורחים. עם קבלת הפנים החמה והידידותית של הנונצ'טורה האפוסטולית, אפשר בקלות לסלוח על בזבוז הזמן הקל. האם יש דרך להימנע מבלבול לגבי התאריך כאשר הימים חולפים כל כך מהר כמו שעות?

אילו הייתי צריך לעקוב אחר חישוב ההסתברות שעשה הנוסע כששרטט את מסלולו בכמה קווים כלליים, שהותי בהואה הייתה כמעט מסתיימת. אולם, ההתעקשות החביבה של מארחיי גרמה לרגע העזיבה להיראות רחוק וחולף מתמיד. הם התעקשו שלא אוכל לעזוב בלי להשתתף במספר טקסים חגיגיים שעתידים להתקיים בקרוב, ביניהם טקס נגהין שואן, עזיבתו של המלך את הבירה ופסטיבלים אחרים שלא ידעתי עליהם?

בקיצור, היו אלף סיבות טובות לכך שהייתי כנועה. זה כל מה שעשיתי, וזה היה נפלא, שבוי כפי שהובן כך היה מתוק. (המשך יבוא)

(נוין קוואנג דיו ציטוט מהספר " סביב אסיה : קוצ'ינצ'ינה, מרכז וייטנאם וצפון וייטנאם", בתרגום של הואנג טי האנג ובוי טי חה, הוצאת אלפאבוקס - מרכז הארכיונים הלאומיים והוצאת דן טרי, יולי 2024)

מקור: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm