הבוקר הרוח הייתה קרירה מאוד; גלי הים התנשאו. שלושה כדורים תלויים על מוט הזהירו את הסירות שהים הסוער אינו נעים.
לאחר שעברנו את טהואן אן, נכנסנו סוף סוף לנהר הואה [נהר הואנג], שוקק סירות דיג ייחודיות למדי. תורן כפול נטה קדימה במלואה ותמך בבום ענק, שממנו השתלשלה רשת בגודל 40-50 רגל מרובע. הבום, המאוזן על ידי סל חלוקי נחל כמשקל נגד, הופעל על ידי אדם שרץ על משטח כמו הולך על חבל דק.
המבצע בוצע בדיוק צבאי. ניתן אות, ועשרות קאנו דקים עזבו מיד את המזח, חותרים במרץ ומתפרסים במבנה. אדם בחרטום, שוכב על גבו כמעט בגובה המים, היה חובט שני קרשי עץ חזקים זה בזה כדי להבהיל את הדגים ולגרום להם לרשת. תהליך דיג זה היה ייחודי למרכז וייטנאם; אנשים שחנו לראשונה ליד נהרות או לגונות היו תוהים בחרדה מה פשר הרעש הפתאומי בלילה.
הואה - נהר דונג בה
הנוף שוקק חיים. סירות גולשות בין הגדות: מקדשים קטנים, מסוידים בלבן, שהוקמו ממש בכניסה לכפר, מאירים את הבתים האפורים בעלי גגות הקש. זהו באו וין, נמל הואה; כמה סירות גדולות למדי נראות כאילו מתבוננות בך בסקרנות, עיניים עגולות מצוירות על חרטומהן.
עד מהרה, עזבנו את נהר הבושם בעיקול גדול ונכנסנו לנהר דונג בה; על הגדות המחוברות על ידי שני גשרים קטנים, הראשון גשר עץ רעוע, והשני גשר ברזל, שנחנך רק לפני שנה, שמנו לב לסדרה של בקתות, צריפים ובתים עלובים שנבנו מלבנים בסגנון סיני, שהיו גם הם רעועים למדי. סוללות הואה אינן גדולות במיוחד.
היה קשה להאמין שהגענו לבירה אלמלא, מעל הצריפים הרעועים הללו, הייתה חומת עיר חשוכה, ובמרחק, שער ענק שבראשו מגדל שמירה אלגנטי בן שלוש קומות.
כשעזבנו את התעלה [של נהר דונג בה], פגשנו שוב את נהר הבושם; בנקודה זו, אפיק הנהר היה רחב כאגם, וחמש דקות לאחר מכן, הגענו לגדה השנייה, כמה צעדים מהמשלחת הצרפתית, בשטח הצרפתי [הנמצא על הגדה הדרומית של נהר הבושם].
הנוף היה עוצר נשימה. מלפנים נראו הבניינים הגדולים של המשלחת, ופה ושם בגנים, בתים לבנים קטנים בהם שכנו מחלקות שונות. מאחור, נמתחה במה עגולה של גבעות ירוקות, הגבוהה שבהן היא מונטאן דו רוי [הר נגו בין], רכס הרים מול המצודה, פסגותיו מכוסות עצי אורן, היוצרות צורה דמוית מסך.
פגודת טיאן מו - ליד הואה
באופק הרחוק, הכחול-חיוור, נמתחה רכס הרים עצום עם פסגות משוננות וחדות. כולו ניחן במראה מעשה ידי אדם אך מלכותי: שילוב של קשיות ההרים הגבוהים והנוף הטבעי, שאורגן וקישט על ידי ציירי נוף יפנים.
לא היה זכר לעיר של ממש. עד כה ראיתי רק בקתות קש, כפרים פזורים בין העצים הירוקים. באופן מוזר, הרושם הראשון שהבירה האפלה הזו הותירה, עם בתיה כה שבירים עד כי משב רוח עלול להיסחף, היה שאפשר היה לחשוב שמדובר במחנה; כמה בקתות שנבנו מתחת לגושי במבוק, ממש ליד מצודה חשוכה.
קשה להאמין שעבר שבוע מאז אותו בוקר מפואר שבו הופיעה לראשונה לפניי עיר הבירה העתיקה של וייטנאם, עם הנהר שלה, התעלות המרופדות בבקתות קש ומצודתה האפלה, שיצרו נימה מלנכולית באופרה, בין גושי במבוק ופרחי כרוב תרנגול פורחים. עם קבלת הפנים החמה והאדיבה של הנונצ'טורה האפוסטולית, אפשר בקלות לסלוח על העיכוב הקל. האם יש דרך להימנע מבלבול בתאריכים כאשר הזמן חולף כל כך מהר, כמו שעות?
אם הייתי צריך לעקוב אחר החישובים ההסתברותיים שביצעו מטיילים בתכנון מסלולי הטיול שלהם, חופשתי בהואה כנראה הייתה עומדת להסתיים. עם זאת, ההתעקשות החביבה של מארחיי הפכה את רגע העזיבה לסיכוי רחוק וחולף. הם התעקשו שלא אוכל לעזוב מבלי להשתתף בכמה טקסים חגיגיים שיתקיימו בקרוב, כולל טקס נגין שואן, עזיבתו של המלך את הבירה ופסטיבלים אחרים שלא הייתי מודע להם.
בקיצור, היו אינספור סיבות מוצדקות להכנעה שלי. זה כל מה שעשיתי, ולמרבה הפלא, מאסר, כפי שמתבטא כך, היה מתוק. (המשך יבוא)
(קטע מאת נגוין קוואנג דיו מתוך הספר * סביב אסיה : דרום, מרכז וצפון וייטנאם*, בתרגום של הואנג טי האנג ובוי טי חה, בהוצאת אלפאבוקס - מרכז הארכיונים הלאומיים והוצאת דן טרי ביולי 2024)
[מודעה_2]
מקור: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm
תגובה (0)