לקראת מאגר נתונים משותף של מורשת האן-נום

(GLO) - לאחרונה, פרסמה ועדת העם של מחוז ג'יה לאי מסמך בנושא סקירה, שיטתיות ובניית מאגר נתונים של מסמכי האן-נום במחוז לאחר המיזוג.

זה נתפס כצעד חשוב לקראת סטנדרטיזציה של ניהול מורשת, תוך פתיחת גישה חדשה לשימור וקידום ערכים תרבותיים מקומיים.

משימור מסמכים ועד לזיהוי העומק התרבותי של האזור.

ג'יה לאי כבר אינה מרחב תרבותי חד-קוי. לאחר המיזוג, היישוב יצר מבנה תרבותי רב-שכבתי, המחבר את הרמות המרכזיות עם המישורים ואזור החוף הדרומי-מרכזי.

בהקשר זה, מערכת המסמכים הסיניים-וייטנאמיים הופכת למקור נתונים חשוב לזיהוי ההיווצרות ההיסטורית והזיכרון התרבותי של האזור.

סוגים שונים של מסמכים היסטוריים כגון צווים מלכותיים משושלת נגוין, כתובות במקדשים ופגודות, יוחסין משפחתי, אגדות על אלוהויות, רישומי קרקעות, טקסטים עתיקים, לוחות וזוגיות אופקיים עדיין נשמרים בשפע רב בתוך הקהילה.

בפרט, אזור בין דין היה בעבר מרכז חשוב של התרבות הסינית של בני האן, עם ריכוז צפוף של בתי קהילה כפריים, אולמות אסיפה סיניים, מקדשים עתיקים ומוסדות דת מסורתיים.

קבוצת המחקר ללימודים סיניים-וייטנאמיים של אוניברסיטת קוי נון, בשיתוף פעולה עם מרכז הארכיונים ההיסטוריים המחוזי, ערכה עבודת שטח ודיגיטציה של מסמכים סיניים-וייטנאמיים. צילום: VMH

מסמכים רבים משקפים בבירור את ההיסטוריה של כפרים, רשתות מסחר, אמונות עממיות ותהליך האינטראקציה בין העם הווייטנאמי, הצ'אם והסיני במשך מאות שנים.

עם זאת, רוב המשאבים הללו עדיין קיימים במצב מפוזר, מאוחסנים באופן ידני וחסרי תנאי שימור נאותים. במקומות מסוימים, אנשים עדיין אינם מודעים במלואם לערך המדעי והתרבותי של המסמכים שברשותם.

בהקשר זה, בקשת הוועדה העממית המחוזית "לסקור בדחיפות את כל המצב הנוכחי של מסמכי האן-נום במחוז", תוך התבססות על תוצאות מחקר ומלאי קודמים כדי לשלב נתונים ברחבי המחוז כולו, היא צעד הכרחי.

זה לא רק רשימת מלאי מורשת, אלא בעיקרו תהליך של זיהוי מחדש של העומק ההיסטורי והמבנה התרבותי של ג'יה לאי הממוזגת.

בניית מסד נתונים דיגיטלי משותף.

נקודה בולטת בהנחיית ועדת העם המחוזית היא הכיוון לבניית "מסד נתונים דיגיטלי משותף" שישרת את הניהול, האחסון, המחקר והקידום של ערכי מורשת. דבר זה מראה שחשיבה על ניהול תרבות עוברת בהדרגה מגישה מסורתית של אחסון בארכיון לממשל מונחה נתונים.

בעידן הטרנספורמציה הדיגיטלית, אין לראות את המורשת הסינית-וייטנאמית רק כמסמכים שיש לשמר בארכיונים. כל צו מלכותי, אבן זיכרון או אילן יוחסין משפחתי מכילים שכבות של מידע חשוב על שמות מקומות, קהילות, אמונות, היסטוריה מנהלית ושינויים תרבותיים של היישוב. כאשר מסמכים אלה עוברים דיגיטציה וסטנדרטיזציה, הם יכולים להפוך לבסיס לבניית מפת ידע תרבותית של המחוז כולו.

הוועדה העממית המחוזית מבקשת מסוכנויות, יחידות ורשויות מקומיות לתאם עם מכוני מחקר, אוניברסיטאות ומומחים בלימודי סין-וייטנאם כדי לבצע את עבודת הזיהוי, התרגום, הדיגיטציה והשימור באופן מדעי, שיטתי וארוך טווח.

בתחום לימודי סין-וייטנאם, ללא צוות מומחים רב-תחומי המקיף היסטוריה, בלשנות, ביבליוגרפיה וטכנולוגיה דיגיטלית , דיגיטציה עלולה בקלות ליפול למלכודת של "שימור תמונות ארכיוניות" בלבד מבלי ליצור ערך נתונים ממשי.

מנקודת מבט של מדיניות, ג'יה לאי בהחלט יכולה לחשוב מעבר לבניית מערכת אקולוגית של נתונים תרבותיים דיגיטליים, שבה מסמכים סיניים-וייטנאמיים מקושרים לשמות מקומות, שרידים, פסטיבלים, דמויות היסטוריות וידע קהילתי בפלטפורמה דיגיטלית משותפת.

לאחר הקמת מערכת נתונים מסונכרנת, לג'יה לאי יהיה בסיס חזק יותר לפיתוח מודלים ייחודיים של חינוך למורשת, תיירות אקדמית ותעשיות תרבותיות. חשוב מכך, נתונים תרבותיים יכולים להפוך לכלי לתמיכה בממשל מקומי בתהליך שימור הזהות והשגת פיתוח בר-קיימא.

מקור: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html