שיר ניצחון לאחר המלחמה

מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב להצלת המדינה הסתיימה כשהייתי בן תשע עשרה. לעולם לא אשכח את הצהריים ההיסטורי הזה של ה-30 באפריל 1975, כאשר רדיו קול וייטנאם דיווח כי דגל השחרור מתנוסס מעל ארמון העצמאות. אנחנו, החיילים הצעירים, צעקנו עד שקולם היה צרוד, "הדרום משוחרר! המלחמה הסתיימה!" עשרים ואחת שנים של לחימה ממושכת, הרבה דם וזיעה של אומה זו נשפכו למען יום כה מפואר.

מצודת קוואנג טרי מבט מלמעלה - צילום: הואנג טאו

בכיתי בגלל הרגש העצום. בכיתי כשחשבתי על יום הניצחון הגדול, שבו חיילים ואזרחים רבים לא חזרו. אולי זו הסיבה, עשר שנים מאוחר יותר, כשהיה ריחוק מסוים, האומה הביטה לאחור ברוגע על הרווחים וההפסדים מהמלחמה כדי לדעת כיצד לדכא את הדי הניצחון ולכוון למטרה נעלה יותר של הרמוניה ופיוס, כתבתי את השיר "שושן לבן" כסקיצה של חלום האיחוד, הרצון לשלום ...

החיילים חזרו להכין לאימהותיהם עלה בטל חריף/חלומן של אימותיהם אדומות מטיפות דם/החיילים חזרו לפרוש את ידיהם על הכיריים המעושנות/חלומן של אימותיהם נושאות זרעי אורז מבריקים/החיילים חזרו לפנות את הקש/חלומן של אימותיהם שעפות משם היה זרם של חלב לבן/החיילים חזרו לצחוק בביישנות/חלומם של אנשים שמתעוררים בבכי...

גם אני, כחייל בשלבים הסופיים של המלחמה נגד אמריקה, לא זכיתי לאכול ארוחת ערב עם חבריי בארמון העצמאות, להביט בשמי סייגון העצומים ולחוש את הירוק העמוק והעצום של החופש (שיר מאת הוא ת'ין), אך גם התרגשתי מהלב כשחשבתי על המחיר שהאומה הזו הייתה צריכה לשלם למען השלום.

בואו יום אחד לקוואנג טרי. רצועת האדמה הצרה של האזור המרכזי, שטופת שמש וגשם כאחד, מרשימה, אך אולי מרשימות יותר הן עקבות המלחמה. זיכרונות המלחמה והרצון לשלום ניכרים כאן בכל הר ונהר, בכל שם מקום מוכר מגדות היין לואונג, בן האי ועד טהאן קו, קואה וייט, קאם לו, קה סאן... ובית הקברות הלאומי לקדושים הקדושים טרואונג סון, כביש 9. קון קו, אי הפלדה - אי הפנינים, ראויים גם הם לאזכור.

מכיוון שאסור לנו לשכוח, הזכרנו את השמות הללו פעמים רבות כהכרת תודה בלתי פוסקת. זיכרונות משנותיה הטרגיות של המדינה במאה ה-20 אינם ניתנים להפרדה מקוואנג טרי.

קדושה זו הוסברה בחלקה על ידי פסטיבל השלום שנערך בקואנג טרי ביולי 2024. אי אפשר לומר אחרת, שלום הוא האושר הגדול ביותר של אומה, של האנושות וזו השאיפה של כל הזמנים, של כל האנשים. רק זכרו, זכרו במשך זמן רב פסוק של פאם טיין דואט: עדיף לאכול מלח כל חייך/ מאשר אויבים.

פסוק זה נושא את השאיפה לאומה ולאנושות בצורה פשוטה מאוד, משום שאלו מילותיה הפשוטות של אם וייטנאמית. אני תמיד חושב על האמרה הזו כפילוסופיית חיים הנובעת מהאדמה הבוצית, מהשמש והרוח, מרעש הסערות ומהחורבן וההרס.

ההרס והשממה היו כאין וכאפס לעומת מצודת קואנג טרי לאחר המלחמה ההרסנית. 81 הימים והלילות הללו הוצגו ביצירות ספרותיות ואמנותיות רבות. לאחר ששמעו את החדשות, קולנוע הצבא מכין את הסט לפרויקט גדול בשם "גשם אדום".

הזכרתי גם את התואר אדום בשיר על המצודה. הטחב גם אדום כאילו היה דם... הגשם במצודה גם אדום משום שהוא מוכתם בהרבה דם אנושי. אני חושב שהמצודה בפרט וקוואנג טרי בכלל ראויות, ראויות מאוד, לפרויקטים תרבותיים גדולים. מטרת הפרויקטים הללו אינה אלא השאיפה לשלום האומה והאנושות.

בקרו באתר השרידים הלאומי היי לואונג-בן האי - צילום: HNK

חצי מאה חלפה, מלאת משמעות, ונוספו לה לקחי בנייתה והגנתה של ארץ צאצאי המלך הונג. לאחר שיר הניצחון המפואר משיא הניצחון ב-30 באפריל 1975, נכנסה המדינה לתקופה של עליות ומורדות, נאלצה לעבור מצבים קשים, לעיתים נדמה היה שהכל עומד ללכת לאיבוד. למען האמת, לפעמים בעיצומן של סערות החיים, בחושך ובאור של מערכות יחסים אנושיות, בעיצומם של אינספור שינויים, חשבתי על "חוסר התועלת" של דורות של קורבנות ותרומות.

אבל למרבה המזל, לאומה שלנו יש מפלגה חלוצית שמעזה להביט ישירות באמת כדי להפריד בין הרע לטוב, להוביל את המדינה בחוזקה אל מחוץ למצבים מסוכנים, צעד אחר צעד עולה לקצור הישגים חשובים רבים. וכמינוי היסטורי, אביב 2025 הוא תחילתו של עידן חדש - עידן התקוממותה של האומה הווייטנאמית.

כפי שהדגיש המזכיר הכללי טו לאם, זהו עידן הפיתוח, עידן השגשוג, עידן השגשוג תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית, בנייתה המוצלחת של וייטנאם סוציאליסטית, עם עשיר, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות וציוויליזציה.

לכל האנשים יש חיים משגשגים ומאושרים, הם מקבלים תמיכה בהתפתחות והעשרת עצמם; תורמים עוד ועוד לשלום, יציבות ופיתוח האזור והעולם, לאושר האנושות והציוויליזציה העולמית הנכנסים לעידן חדש - עידן הצמיחה החזקה של וייטנאם.

האושר של אומתנו כיום הוא שבחרנו בדרך הנכונה. זוהי הדרך לשחרור המדינה מפלישת הקולוניאליזם והאימפריאליזם כדי להשיג עצמאות, חופש, שלום ואחדות לאומית. זוהי הנחישות לבנות בהצלחה את הסוציאליזם ולהגן בחוזקה על המולדת הווייטנאמית האהובה. אין דרך אחרת שתוביל את המדינה לעתיד מזהיר מלבד הדרך שבחרו מפלגתנו ודוד הו.

ההיסטוריה הוכיחה, הוכיחה ותוכיח את הנכונות הזו. עם זאת, היעד עדיין רחוק והדרך שהאומה ממשיכה ללכת בה מלאה בקשיים, אתגרים ומכשולים. כאן, הדבר החשוב ביותר להזכיר הוא עדיין החזון ארוך הטווח, לדעת כיצד להרגיע את העם באנושיות, לשמור על שלום בגמישות נבונה ולהסתגל לכל שינוי בהתמדה הוא שיעור שלעולם לא מתיישן.

אנו יורשים ויורשים את הערכים התרבותיים המסורתיים הבלתי משתנים שהותירו אבותינו. למרות שהאנושות כבר אינה זהה לבעבר, כאשר המהפכה התעשייתית הרביעית הפכה למציאות. העולם הפך ל"סופר שטוח", אך סכסוכים דתיים, אתניים וטריטוריאליים... עדיין קיימים. מלחמות עדיין מתרחשות פה ושם, עם סכנות גדולות יותר האורבות למרות שהאנושות נכנסה למאה ה-21 כבר יותר משני עשורים. כפי שמספרת האגדה, בתמיכת הטכנולוגיה, החיבור של כל הדברים, החיבור הגלובלי כבר אינו חלום באספמיה, אך הסיכון למלחמה והרצון לשלום האנושות עדיין שלמים. הבנתן של אומות תהיה הזדמנות טובה לחיות יחד בהרמוניה. כשמדברים על כך, המילים "אילו רק" עולות לפתע בי...

אילו רק ידעו אלו שדרכו במסע המשלחת של וייטנאם על תרבות הבנייה וההגנה של האומה הזו, בוודאי לא היו מתרחשים העימותים מטלטלים העולם שאנו מכירים.

מה נוכל לעשות כאשר בהיסטוריה אין את שתי המילים הליריות והאנושיות הללו "אילו רק". אבל יש לומר זאת שוב, במילותיו של המשורר הגדול נגוין דו ב"סיפורו של קיאו": השמיים אפשרו ליום הזה לקרות/הערפל בקצה השביל התפזר, העננים נפרדו בשמיים... הערפל התפזר, העננים נפרדו, השמיים הכחולים העצומים מופיעים. היריב הפך לשותף אסטרטגי וכולל.

אנחנו שמחים ושמחים כי יש לנו יותר עיניים וחיוכים ידידותיים. אנחנו מבינים יותר שאהבה תיתן לנו יותר. כולנו ננצח כשנדע איך לתת אמון אחד בשני.

האביב ה-50 לאחר שיאו של ה-30 באפריל 1975 יהיה אביב של אמונה ותקווה. אמונה ותקווה בדברים הטובים שבאים, יגיעו לארצנו. תנועות חדשות בבנייה והגנה על המולדת, ביחסים בינלאומיים, בוודאי יביאו דברים טובים רבים לעם הווייטנאמי.

שרף האביב מתפשט אל ניצני העצים והצמחים הירוקים, ניצני אפרסק ומשמש מהגבול ועד לאיים, מכפרים ועיירות עתיקים ועד לכפרים שקמו לתחייה לאחר סופת העל כמו כפר נו. הכל פורח בצבעים ובניחוחות האביב בחיים שעדיין לא עשירים או משגשגים אך שלווים מאוד.

דרך סערות נעריך יותר ימים שקטים, דרך מלחמה נעריך יותר שלום. השיר שאחרי מלחמה הוא שלום. מי ייתן וכל אביב שליו יהיה לנצח האביב הראשון ששמו אושר!

מאמרים מאת נגוין הוו קוי

מקור: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm