מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב לשחרור לאומי הסתיימה כשהייתי בן תשע עשרה. לעולם לא אוכל לשכוח את הצהריים ההיסטורי הזה ב-30 באפריל 1975, כאשר רדיו קול וייטנאם הודיע כי דגל השחרור התנופף מעל ארמון העצמאות. אנחנו, החיילים הצעירים, צעקנו עד שקולם היה צרוד, "הדרום משוחרר! המלחמה הסתיימה!" עשרים ואחת שנים של לחימה ממושכת, כל כך הרבה דם וזיעה של אומה זו נשפכו כדי להשיג יום כה מפואר.
מבט מלמעלה על המצודה העתיקה של קואנג טרי - צילום: הואנג טאו
בכיתי, מוצף רגשות. בכיתי, וחשבתי על כמה חיילים ואזרחים לא חזרו באותו יום ניצחון משמח. אולי זו הסיבה, עשר שנים מאוחר יותר, עם מרחק מסוים בינינו, האומה הרהרה בשלווה על הרווחים וההפסדים של המלחמה, בידיעה כיצד לרסן את הדי הניצחון ולשאוף למטרה נעלה יותר של הרמוניה ופיוס. כתבתי את השיר "שושן לבן" כסקיצה של חלום האיחוד, הכמיהה לשלום ...
החיילים חוזרים, מכינים בטל לירה לאימהותיהם / חלומה של האם אדום בוהק, כל טיפת דם אדומה / החיילים חוזרים, פורשים את ידיהם על האח המעושנת / חלומה של האם כמו גרגירי קציר האורז הנוצצים / החיילים חוזרים, דושים קש / חלומה של האם כמו זרם חלב לבן / החיילים חוזרים, מחייכים בביישנות / האם מתעוררת בחלום, צועקת...
כחייל בשלבים הסופיים של המלחמה נגד אמריקה, לא זכיתי לחלוק ארוחת ערב עם חבריי בארמון העצמאות, להביט בשמי סייגון העצומים ולחוש את תחושת החופש העצומה (כמו בשירו של הוא תין), אבל ליבי היה כבד כשחשבתי על המחיר שהאומה הזו הייתה צריכה לשלם למען השלום.
בואו לקוואנג טרי יום אחד. רצועת אדמה צרה זו בלב מרכז וייטנאם מרשימה גם בשמש וגם בגשם, אבל אולי אפילו מרשימות יותר הן צלקות המלחמה. זיכרונות המלחמה והכמיהה לשלום ניכרים כאן בכל הר ונהר, בכל ציון דרך מוכר מגדות היין לואונג ובן האי ועד למצודה העתיקה, קואה וייט, קאם לו, קה סאן... ובית הקברות הלאומי לקדושים הקדושים טרואונג סון, כביש 9. גם אי קון קו, "אי הפלדה" ו"אי הפנינים", אסור להתעלם ממנו.
כי אסור לנו לשכוח, הזכרנו שוב ושוב את השמות הללו כביטוי נצחי של הכרת תודה. זיכרון השנים הטרגיות של ארצנו במאה ה-20 הוא בלתי נפרד מקוואנג טרי.
קדושה זו הוסברה בחלקה על ידי פסטיבל השלום שנערך בקואנג טרי ביולי 2024. אי אפשר לומר אחרת; שלום הוא האושר הגדול ביותר של אומה, של האנושות, וזוהי שאיפתם של כל הגילאים וכל האנשים. זכרו, זכרו לזמן רב, שורה בשירה של פאם טיין דואט: "מוטב לאכול מלח כל חיי / מאשר שיהיו לי אויבים".
השיר הזה, חדור שאיפות לאומיות ואוניברסליות, הוא פשוט להפליא משום שהוא מילותיה הבלתי מעוצבים של אם וייטנאמית. תמיד חשבתי על האמרה הזו כפילוסופיית חיים הנובעת מקשיי הבוץ והאדמה, מהשמש והרוח הבלתי פוסקות, מהסערות הסוערות, ומהרס וחורבן.
שום דבר לא משתווה להרס ולחורבן של מצודת קוואנג טרי לאחר המלחמה האכזרית; אותם 81 ימים ולילות הונצחו ביצירות ספרותיות ואמנותיות רבות. שמעתי שאולפן הסרטים של הצבא מכין סט צילומים לפרויקט גדול בשם "גשם אדום".
הזכרתי גם את שם התואר האדום בשיר שכתבתי על המצודה העתיקה. טחב אדום, כאילו היה פעם דם... הגשם במצודה העתיקה אדום גם הוא משום שהוא מוכתם בכמות כה גדולה של דם אנושי. אני חושב שהמצודה העתיקה בפרט, וקוואנג טרי בכלל, ראויות, ראויות מאוד, לפרויקטים תרבותיים גדולים. המטרה הסופית של פרויקטים אלה אינה אלא השאיפה לשלום האומה והאנושות.
ביקור באתר ההיסטורי הלאומי היי לואונג-בן האי - צילום: HNK
חצי מאה חלפה, מלאת משמעות, ולקחי בניית האומה וההגנה הלאומית שנלמדו מצאצאיו של המלך הונג הועשרו עוד יותר. בעקבות הניצחון המפואר של ה-30 באפריל 1975, נכנסה המדינה לתקופה של עליות ומורדות, כשהיא מתמודדת עם מצבים ונסיבות קשים, שלעיתים נראו על סף אובדן מוחלט. למען האמת, בתוך סערות החיים, החושך והאור של הטבע האנושי, והשינויים הרבים, חשבתי לפעמים על "הבלתי נסבלות" של אינספור קורבנות ותרומות.
למרבה המזל, לאומה שלנו יש מפלגה חלוצית שמעזה להסתכל ישירות על האמת, לנפות את הרע ולשמור על הטוב, להוביל את המדינה בחוזקה אל מחוץ למצבים מסוכנים, ולהשיג בהדרגה הישגים חשובים רבים. וכמפגש היסטורי, אביב 2025 מסמן את תחילתו של עידן חדש - עידן תחייתה של האומה הווייטנאמית.
כפי שהדגיש המזכיר הכללי טו לאם, זהו עידן של פיתוח, עידן של עושר ושגשוג תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית, שבו נבנתה בהצלחה וייטנאם סוציאליסטית, עשירה, חזקה, דמוקרטית, צודקת ומתורבתת.
כל אזרח נהנה מחיים משגשגים ומאושרים, מקבל תמיכה בפיתוח והעשרה; תורם יותר ויותר לשלום, יציבות ופיתוח באזור ובעולם, לאושר האנושות והציוויליזציה העולמית, ומביא עידן חדש - עידן של צמיחה חזקה עבור וייטנאם.
האושר של אומתנו כיום טמון בבחירת הדרך הנכונה. דרך זו היא שחרור המדינה מתוקפנות קולוניאלית ואימפריאליסטית, המובילה לעצמאות, חופש, שלום ואחדות לאומית. זוהי הנחישות לבנות בהצלחה סוציאליזם ולהגן איתן על וייטנאם האהובה שלנו. אין דרך אחרת לעתיד מזהיר עבור ארצנו מלבד זו שבחרו מפלגתנו והנשיא הו צ'י מין.
ההיסטוריה הוכיחה, מוכיחה, ותמשיך להוכיח את אמיתות הדברים. עם זאת, היעד עדיין רחוק, והדרך בה האומה ממשיכה לצעוד רצופה בקשיים, אתגרים ומכשולים רבים. כאן, הדבר החשוב ביותר נותר ראיית הנולד, היכולת להביא שלום לעם באמצעות חסד וצדק, והחוכמה והגמישות של הסתגלות לנסיבות משתנות תוך שמירה על עקרונות ליבה - לקח שלעולם לא מתיישן.
אנו יורשים ומשמרים את הערכים התרבותיים המסורתיים הבלתי ניתנים לשינוי שהותירו אחריהם אבותינו. למרות שהאנושות כבר אינה כפי שהייתה פעם, עם הפיכת המהפכה התעשייתית הרביעית למציאות, והעולם הופך ל"סופר שטוח", סכסוכים דתיים, אתניים וטריטוריאליים עדיין נמשכים. מלחמות עדיין מתרחשות פה ושם, יחד עם סכנות גדולות עוד יותר האורבות, למרות שהאנושות נכנסה למאה ה-21 לפני יותר משני עשורים. כמו אגדה, בתמיכת הטכנולוגיה, האינטרנט של הדברים, קישוריות עולמית, כבר אינו חלום רחוק, אך איום המלחמה וכמיהתה של האנושות לשלום נותרו בעינם. הבנה הדדית בין אומות תהיה הזדמנות טובה לדו-קיום ידידותי. כשמדברים על כך, שתי מילים עולות לפתע בראש: "מה אם..."
אילו רק ידעו אלה שדרכו פעם אחת את וייטנאם ככובשים על תרבות בניית האומה וההגנה הלאומית של עם זה, בוודאי לא היו מתרחשים העימותים מרעישי העולם שאנו עדים להם.
איך נוכל לדעת, כאשר ההיסטוריה אינה מכילה את המילים הליריות והאנושיות הללו, "מה אם"? אבל אחרי שאמרנו זאת, בואו נבחן גם את הצד השני של המטבע. לצטט את המשורר הגדול נגוין דו ב*סיפורו של קיאו*, " השמיים עדיין מאפשרים ליום הזה לבוא / הערפל מתפזר בכניסה, העננים נפרדים בשמיים..." הערפל התפוגג, העננים נפרדו, וחשפו את השמיים הכחולים העצומים והאינסופיים. היריב הפך לשותף אסטרטגי ומקיף.
אנו שמחים מאוד לקבל מבטים וחיוכים ידידותיים נוספים מחברינו. אנו מבינים עוד יותר שאהבה מובילה לקבלת יותר. כולנו ננצח יחד כשנדע כיצד לתת אמון זה בזה.
האביב ה-50 מאז אבן הדרך של ה-30 באפריל 1975 יהיה אביב של אמונה ותקווה. אמונה ותקווה בדברים הטובים שבאים ויבואו לארצנו. התפתחויות חדשות בבניית המולדת ובהגנה עליה, וביחסים בינלאומיים, בוודאי יביאו דברים טובים רבים לעם הווייטנאמי.
תמצית האביב מתפשטת דרך הצמחייה השופעת, עצי האפרסק והמשמש הפורחים, מאזורי הגבול ועד לאיים, מכפרים ועיירות עתיקים ועד לכפרים המתחדשים לאחר סופות ענק כמו כפר נו. הכל שופע צבעים וניחוחות אביב בחיים שאולי לא עשירים במיוחד, אך שלווים מאוד.
דרך סערות, אנו לומדים להעריך ימים רגועים עוד יותר; דרך מלחמה, אנו מוקירים שלום עוד יותר. שיר התקופה שלאחר המלחמה הוא שלום. מי ייתן וכל אביב שליו יהיה לנצח האביב הראשון ששמו אושר!
מאמרים מאת נגוין הוו קוי
[מודעה_2]
מקור: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm
תגובה (0)