גלו את המורשת הספרותית של פינלנד באמצעות סדרה שפורסמה לפני 80 שנה

שבוע מיוחד זה יעניק לקוראים, ובמיוחד לילדים ומשפחות וייטנאמים, את ההזדמנות לחקור את הייחודיות, הפילוסופיה העמוקה והעומק הרגשי של סיפור סיפורים פיני.

ב-11 ביולי, שבוע הספרות הפינית - התערוכה "טובה ינסון ומומינים 80" נפתחה רשמית בהאנוי עם סדרת תערוכות, קריאות ספרים והשקות ספרים.

שנת 2025 מציינת 80 שנה לפרסום "מומינים" מאת הסופרת טובה ינסון (1914-2001). ספר זה נחשב למורשת אמנותית נצחית ואייקונית של צפון אירופה.

סדרת "מומינים" מורכבת מ-9 רומנים קלאסיים שפורסמו בשנת 1945. כל יצירה היא עולם קטן המכיל לקחים עמוקים על בגרות, בדידות, אהבת משפחה והרצון למצוא בית.

היצירות תורגמו לווייטנאמית.

בווייטנאם, ספרה הראשון של הסופרת טובה ינסון "כובע המכשף" הוצג לקוראים על ידי הוצאת הספרים קים דונג בשנת 2010. עד כה, כל תשעת יצירות המומינים הבולטות, הפואטיות והאנושיות ביותר של טובה ינסון פורסמו והוצגו לקוראים הווייטנאמים באמצעות שמונה ספרים : "כובע המכשף", "הילד הבלתי נראה", "המומיס בים", "חורף מסתורי", "מומי והשביט", "היפוך מסוכן", "הרפתקאותיה המרגשות של מומי אבא" ו"נובמבר בעמק מומי", בתרגום של וו שואן קה ובעריכה של ד"ר בוי וייט הואה.

סדרת האירועים "מומינים 80" מתקיימת ברחבי העולם תחת הנושא "הדלת תמיד פתוחה" כדי להפיץ מסר אנושי של פתיחות, קבלה ואירוח בעולם המומינים.

גב' טייה נורוואנטו, אשתו של שגריר פינלנד בווייטנאם, משוחחת עם כתבים מהעיתון האלקטרוני VietnamPlus באירוע. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

"הדלת הפתוחה" היא תמונה מוכרת בכל בית בעמק המומינים, מקום שבו כל אחד יכול להיכנס, להישמע, להיות עצמו ולהתקבל עם כל השוני שלו. בעולם הזה, אהבה, אכפתיות, דמיון וחופש תמיד נוכחים.

גב' טייה נורוואנטו, אשתו של שגריר פינלנד בווייטנאם, שיתפה עם כתבי העיתון האלקטרוני VietnamPlus ואמרה כי נושא סדרת הפעילויות לציון יום הולדת 80 למומין לא רק מכבד אורח חיים סובלני, אלא גם מזמין את כל הדורות להיכנס אל דלת הדמיון, שם ילדים יכולים לגלות את עצמם, ומבוגרים יכולים למצוא את העדינות שנרדמה.

גב' טייה נורוואנטו שמחה להשתתף באירוע ולהקריא ספרים ישירות לילדים וייטנאמים.

"אנו רואים את עצמנו כבעלי אחריות להפיץ את התרבות הפינית לעם הווייטנאמי. לכן, אני מעריכה את הוצאת הספרים קים דונג ואת היוזמה לתוכן ספרי ילדים יצירתי (ICBC) על שיתוף הפעולה עם שגרירות פינלנד בווייטנאם לארגון סדרת אירועים זו", אמרה גב' טייה נורוואנטו.

"מומינים" היא סדרה המתאימה לקוראים בכל הגילאים. (צילום: מין ת'ו/וייטנאם+)

לדברי אשת השגריר הפיני, הספרות הפינית תמיד מקדמת יופי פנימי, שלווה ודמיון עמוק עם יצירות נפלאות רבות שכבשו קוראים ברחבי העולם, כולל "מומינים".

"מומינים" הוא לא רק אייקון תרבותי אהוב על דורות של קוראים ברחבי העולם, אלא גם דלת קסומה הפותחת בפני ילדים את ההזדמנות לנהל דיאלוג עם רגשות, לגלות את עצמם וללמוד לקבל את השוני. סיפוריה הפשוטים אך הפילוסופיים של טובה ינסון הפכו לחברים רוחניים מיוחדים, המטפחים רגישות, אמפתיה ואומץ אצל ילדים.

"הדמויות ב'מומינים ' משקפות בעדינות את חייו של המחבר ואת עצמו הפנימי: הרצון לעצמאות, בדידות שקטה, אהבה ליופי ולשוני. הסיפורים מפיצים את משמעות החברות, אהבת המשפחה, הסובלנות ומסרים אנושיים רבים אחרים. אני חושבת שהיצירה מתאימה גם למבוגרים וגם לילדים", שיתפה גב' טייה נורוואנטו.

שבוע הספרות הפינית - התערוכה "טובה ינסון ומומינים 80" תתקיים בין ה-12 ל-20 ביולי בבית ההוצאה לאור קים דונג, קוואנג טרונג 55, האנוי.

כל הפעילויות במסגרת התוכנית הן ללא תשלום.

- קריאת הספר "שלום רובי - לחקור את עולם האינטרנט": 10:00-11:30 ב-12 ביולי. באמצעות פעילויות מעשיות פשוטות, מהנות ויצירתיות, הילדים יכירו מושגים בסיסיים של האינטרנט, חשיבה לוגית ומיומנויות דיגיטליות.

- קריאת הספר "הרפתקאותיו המדהימות של אבא ואמא": 13 ביולי, 10:00-11:30

- קראו את הספר "כובע המכשף" ובנו בית מומינים: 15:00-16:30, 13 ביולי.

- קריאת הספר "משפחת מומי בחוף הים": 10:00-11:30 ב-19 ביולי

- השקת הספר "בת הים האחרונה - הדים מאגדת האוקיינוס" מאת איידה טורפיינן: 14:30, 19 ביולי

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp