כאשר אושרם של אנשים נמצא במקום הראשון, טראנג אן מתגלה כדוגמה נוצצת להשראה וחדשנות.

מטעם ארגון האומות המאוחדות לחינוך , מדע ותרבות, נשאה גב' סימונה מירלה מיקולסקו, נשיאת הוועידה הכללית ה-42 של אונסק"ו, נאום ברכה במלאת 10 שנים להכרה של אונסק"ו במתחם הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית. עיתון נין בין המקוון מציג בכבוד את הטקסט המלא של הנאום.

מר טראן לו קוואנג היקר, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, סגן ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם!

מנהיגים יקרים ומנהיגים לשעבר של המפלגה והמדינה,

גבירותיי ורבותיי היקרים,

אורחים יקרים,

אנשי נינה בין היקרים!

אני שמח להיות מוזמן לדבר בטקס חגיגי זה היום, מיד לאחר יום פורה בנינה בין. ראשית, ברצוני לברך אתכם לרגל 10 שנים להכרה של אונסק"ו במתחם הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית - הישג חסר תקדים באזור דרום מזרח אסיה!

אירוע רב חשיבות זה לא רק מציין עשור של הכרה עולמית בערכו העצום של אוצר טבעי ותרבותי זה, אלא גם חוגג את הישגיה המדהימים של טראנג אן הן בשימור מורשת והן בפיתוח בר-קיימא. כאשר אושרם של האנשים עומד בראש סדר העדיפויות, טראנג אן מתגלה כדוגמה נוצצת להשראה וחדשנות.

ואכן, הודות לגישתה מרובת בעלי העניין ולשיתוף הפעולה היצירתי, טראנג אן הפכה למודל לחיקוי בהקשר הדינמי של פיתוח בר-קיימא, מודל שבו קהילות מקומיות הן לא רק נהנות, אלא גם גיבורות ודמויות ראשיות בסיפור ההרמוניה בין תיירות בת קיימא ושימור מורשת.

בטראנג אן, בנוסף למראה האסתטי הרב שלה, טראנג אן היא גם עדות מוחשית לשימור מגוון המורשת ולחלוקה הוגנת של התועלת המושגת מניצול הנוף, ובכך מחזקת את תחושת השייכות של כולם למקום הזה, את הכבוד ההדדי, את הסולידריות החברתית, כמו גם את חופש הבחירה והפעולה של יחידים וקבוצות כאן.

הישג זה הוא תוצאה של מאמצינו המשותפים לשחרר את כוחה של המורשת כדי להעשיר את חייהם של הדור הנוכחי ודורות רבים הבאים.

בחגיגות אבן דרך חשובה זו היום, ברצוני להוקיר את המסירות הבלתי נלאית של מנהיגי וייטנאם בעלי החזון, אנשי השימור הנלהבים, מנהלי האתרים החרוצים והקהילות התוססות כאן, אשר אימצו את רוח השילוב בין שימור מורשת ופיתוח בר-קיימא.

בשם המדינות החברות באונסק"ו, אני רוצה להביע את ברכותיי החמות לכולכם על ההצלחה הגדולה הזו!

בהזדמנות זו, ברצוני גם לברך את וייטנאם על הישגיה יוצאי הדופן בהשתתפות בפעילויות אונסק"ו, ובמיוחד בפעילויותיה במסגרת אונסק"ו, כאשר בדרך כלל וייטנאם נבחרה כחברה בוועדת מורשת עולמית, השתתפה בוועד הפועל של הוועדה הבין-ממשלתית לאמנה בדבר מורשת תרבותית בלתי מוחשית, וכן נבחרה לסגן יו"ר ועדת אונסק"ו להגנת הגיוון התרבותי.

כנשיא הוועידה הכללית ה-42 של אונסק"ו, אני שמח שראש המשלחת של וייטנאם הוא אחד מ-31 סגני הנשיא שלי, ואני רוצה להודות לכם על תמיכתכם היקרה במהלך נשיאותי!

נציגים יקרים!

בעידן של שינוי עולמי מהיר, כאשר טלטלות חברתיות ואינטרסים מנוגדים מותירים אותנו לעתים קרובות בתחושה של ניתוק, שותפויות להגנה על טראנג אן משמשות כגשר, המקדמות דיאלוג והבנה בין קהילות חברתיות לאנשים ברחבי העולם.

כעדות להכרה הנרחבת בהצלחתה של טראנג אן, מחר, גם בנינה בין, ישתתפו מומחים יוקרתיים רבים מרחבי העולם בכנס מדעי בינלאומי. בהשראת הישגיה המרשימים של וייטנאם, מומחים מובילים אלה יחלקו את הידע המעמיק שלהם ויחליפו ניסיון מוביל בקידום פיתוח בר-קיימא באמצעות שימור אתרי מורשת עולמית - תוך הדגשת הקשר ההדדי בין אתרי מורשת עולמית והצורך הדחוף לעבוד יחד כדי לבנות עתיד טוב יותר לאנושות.

לפני סיום, בשם כל 194 המדינות החברות באונסק"ו, ברצוני להביע את ברכותיי החמות לממשלת וייטנאם, למשרד התרבות, הספורט והתיירות, לוועדה הלאומית של אונסק"ו, למחוז נין בין ולקהילות המקומיות המסורות. מחויבותכם החזקה ומאמצכם הבלתי נלאים יבטיחו כי מורשת טראנג אן תישמר ותועבר לדורות הבאים, יעשיר חיים ויגביר את ההערכה למורשת המשותפת שלנו.

ככל שאנו מתקדמים לעבר עתיד פסגת האומות המאוחדות וסדר היום שלאחר 2030, הבה נוודא יחד שהתרבות - כטובת הציבור - תהיה משובצת בפעולה הקולקטיבית שלנו כמחויבות חזקה!

אני מקווה שעשר השנים הבאות בהיסטוריה של טראנג אן ימשיכו להיכתב בשיתוף פעולה, שימור וחזון משותף לעתיד טוב ובר קיימא יותר לכולם.

תודה רבה!

(*) כותרת מאת עיתון נין בין

מָקוֹר