כאשר עונת הסערות והשיטפונות תסתיים

דאק לק, כמו יישובים רבים אחרים במרכז וייטנאם, חווה סופות ושיטפונות רבים מדי שנה. למרות ניסיונם של המקומיים עם סופות ושיטפונות, החוכמה העממית המסורתית לא יכלה לחזות את אופיו הבלתי צפוי של השיטפון ההיסטורי האחרון. שני משוררים, לה תיו נון והוין ואן קוק, שניהם נולדו וגדלו באזור זה, ביטאו את רגשותיהם הפואטיים לאחר השיטפון, והעבירו את תקוותם לעתיד שליו יותר.

צילום: NGOC OAI

מרכז וייטנאם במהלך עונת הסופות והשיטפונות.

בורחים מסופות בצהריים, בורחים משיטפונות בחצות.

דמעות קמלו על כל נפש מסכנה.

אנשים במרכז וייטנאם קוראים זה לזה באמצעות הגלים כמטאפורה.

אני רק מקווה שהתקופות הקשות האלה ייגמרו.

הים חובק חלום כבד.

רשתות הדייגים נותרות נסחפות בים.

אף אחד לא יכול לחזות מתי תגיע הסערה.

איש לא יכול היה לחזות את סחף הנהר.

הכפר הקטן מכוסה בחול לבן מנצנץ במהלך עונת הגשמים.

הירח של פעם מטיל צל רחוק ומלנכולי.

בית ילדות ישן, אפוף ערפל.

אמא שלי עדיין תולה את הבגדים הדקים והרטובים לייבוש.

לה תיו נהון

השיטפון עבר דרך עיר הולדתי.

השיטפון עבר דרך עיר הולדתי.

הבוץ הטרי נשאר, גינת הפרחים הישנה נעלמה.

תנו לעצים הירוקים לצוץ שוב.

אני אחכה שתשוב... אזכור את הימים עברו.

השמיים כחולים, ועצי הקוקוס נישאים גבוה מעל.

קול הילדים המשחקים בחצר מתנדנד בעדינות.

התגברות על מספר מכשולים חולפים

אוהבים מכל קצוות תבל מיהרו לחזור הביתה...

הויניה ואן קווק

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html