שיר ליד נהר הג'יאן

הרוח כמו ערפל, הירח כמו ענן רחוק.

ציור מאת: דו לה אן טו

הרוח הייתה כמו ערפל.

הירח הוא כמו שמיים ללא עננים.

צפון ודרום וייטנאם

נהר הג'יאן חילק בינינו פעם.

אֲבָל

פתאום ריחמתי על העיניים האלה בשעות הלילה המאוחרות.

פתאום אני מרחמת על השיער האפור.

פתאום ריחמתי על עצמי על שעשיתי צעד לא נכון בצהריים.

פתאום הרגשתי רחמים על הערב הבודד.

אֲבָל

העם הווייטנאמי לפני אלף שנה

העם הווייטנאמי בעוד אלף שנים

מישהו שמע את הבכי?

בשירי העם של עונת הגשמים?

אֲבָל

הו, נהר גיאן, נהר גיאן!

בבקשה תן לי זרם אינסופי

הים נסחף, הנחלים מתייבשים.

צללי האנשים עדיין מרחפים.

לה תיו נהון

מקור: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html