זיכרונות משדה הקרב של אזור 5 - חלק 2: משקעי ת'ו בון

במהלך שנות ההתנגדות העזות נגד ארה"ב, אמנים וסופרים רבים הקריבו את חייהם בשדה הקרב של אזור 5, במיוחד באדמות משני צידי נהר טו בון כמו טי תאי, קי לאם, גו נוי, שוין פו... הם הקריבו את חייהם עם הנהר, כמו סחף המטפח פטריוטיות לדורות הבאים...

אמני ההתנגדות מאזור V מבקרים בקברה של הרקדנית וו טי פואנג טאו. צילום: שואן הייאן

הישאר עם ת'ו בון

במחקרו על מסמכים על שנות המלחמה נגד ארה"ב בשדה הקרב של אזור 5, שיתף הסופר נגוין בה טאם מידע חשוב על אמנים שמתו באדמות לאורך נהר טו בון, כגון פונג טאו, ואן קאן, נגוין טרונג דין, טראן ואן אן, דונג טי שואן קווי, צ'ו קאם פונג, נגוין מיי, נגוין הונג...

"ניתן לומר שהרקדן פונג טאו היה אחד האמנים מאזור 5 שהקריב את עצמו מוקדם ביותר, בשנת 1967. בשנת 1968, המוזיקאי ואן קאן הקריב את עצמו בגו נוי בזמן שהתאמן עם להקת האמנות קוואנג דה לקראת הופעות לשרת את תושבי קוואנג דה ואולי אף לנסוע לדאנאנג כדי להופיע באביב של מאו טאן."

כמו כן, באותה שנה, נגוין טרונג דין וטראן ואן אן הקריבו את חייהם בגשר קי לאם, דין טו (כיום רובע דין באן טיי, העיר דא נאנג). בשנת 1969, דונג טי שואן קוי הקריבה את חייה בכפר טי תאי, דוי טאן (כיום קהילת דוי נגיה, העיר דא נאנג). בשנת 1971, צ'ו קאם פונג הקריבה את חייה בקהילת שוין פו (כיום קהילת תו בון, העיר דא נאנג) ונגוין מיי נותרה ליד נהר דאק טא, טרה מיי. בשנת 1973, נגוין הונג הקריבה את חייה בדיאן באן", נזכר הסופר נגוין בה טאם.

"

באופן מוזר, רוב האמנים מאזור 5 שנפלו בשדה הקרב היו מפוזרים לאורך נהר ת'ו בון... כך שהעלייה לרגל שלנו הפעם הייתה כמו מסע במעלה הזרם, צעד אחר צעד ראינו פנים מוכרות מופיעות במוחנו: הם הפכו עכשיו לאבק, כל שנותר הם קברים והסיפורים הבאים המסופרים על ידי החיים, מעורבבים באגדות רבות הנובעות משני צידי נהר ת'ו בון, ירוקים מעצי במבוק ותות...".

הסופר קאו דוי טאו, קטע מתוך "אלף ירוק"

ציר הזמן והמיקומים של קורבנות האמנים באזור V עדיין חרוטים בזיכרונם של חבריהם עד היום.

ב"קוואנג נאם בזיכרון", כל פנים, כל שם של אמנים וסופרים בשדה הקרב זכור על ידי חבריי הספרותיים: חבריי נושאי העט בשדה הקרב, מהדורות הקודמים והבאים, צ'ו קאם פונג, דונג טי שואן קוי, נגוין הונג, נגוין טרונג דין, נגוין מיי, ואן קאן, פונג טאו...

אמנים מאזור V חולקים זיכרונות משדה הקרב עם כתבים של עיתון דא נאנג, רדיו וטלוויזיה. צילום: XH

הם היו הגברים והנשים שנפלו בימי הלחימה נגד האמריקאים בקואנג נאם. אולי הדבר החשוב הוא לא רק שהם נפלו. מה שחשוב הרבה יותר הוא איך הם חיו ועבדו בקרב האנשים בשדה הקרב באותן שנים.

והנה השורות על הקרבתה של הרקדנית פונג טאו: "ירייה קטנה מאוד של ארטילריה הוטמעה בחזה, ממש באמצע ליבה. קברה של פונג טאו נמצא כיום בכפר לה טאפ, בקהילת שויין טאן (כיום קהילת ת'ו בון, העיר דא נאנג), שם נהר ת'ו בון מתפצל לשניים, פורש את שתי זרועותיו השריריות וחובק אי גדול, אזור גו נוי, אחת האדמות הפוריות ביותר באזור המרכז, המפורסמת בגידול עצי תות ובגידול תולעי משי...".

הקרבתו של המוזיקאי ואן קאן ב"גו נוי" בשנת 1968 עדיין חרוטה עמוק בזכרונו של הסופר נגוין בה טאם. הוא הזכיר שוב ושוב את הפרטים שבנוסף לשחקנים שנעצרו, 32 בני אדם מתו בשתי להקות האמנות של קוואנג נאם וקואנג דה בלבד.

"רוב האחים והאחיות הקריבו את חייהם לאורך נהר טו בון. להקת האמנות קוואנג דה נפגעה מפצצה במהלך חזרה על הופעה, 12 אנשים הקריבו את חייהם, כולל ואן קאן", אמר הסופר נגוין בה טאם.

כתבי עיתון דא נאנג, רדיו וטלוויזיה עם אמנים מאזור V בטיול חוזר לשדה הקרב הישן. צילום: XH

עדות של היסטוריה

"מי קרא לנהר כשמך, נכנס לזיכרונותיי/ לנהר עיר הולדתי, רך כמשי, אני תמיד קורא/ תמיד קורא לתו בון, תמיד קורא לתו בון".

המוזיקאי לה אן כתב את "ת'ו בון אוי" בשלום , אבל אני חושב על החיבה והגעגועים שחשו חבריו לדונג טי שואן קווי כשהיא נפטרה ב-1969.

בקריאת "יומן המלחמה" שלה, אפשר תמיד לראות אופי איתן מול האויב ואהבה לחיים: "17 ביולי, 1968. ב-A 7. שדה הקרב "קיבל את פניי" בכל עוזו, עוצמתו, בקיצור, פניו הקשים של שדה הקרב הופיעו לנגד עיניי... רק כשהלכתי לשם הבנתי כמה מוזר שהפצצות נחתו ממש על הבסיס שלנו, משופעות מצלע ההר אל הנחל. אם הוא היה זז רק קצת, כולנו היינו מתים. גם אני פחדתי, אבל הפחד בדרך כלל נעלם מהר מאוד. עדיין היה לי רצון שלם ללכת למישורים, להתקדם".

מאוחר יותר, עם הגיע השלום, הסופר נגוין בה טאם ואמנים רבים חזרו לטי תאי כדי למצוא את שרידיו של דונג טי שואן קווי.

"חיפשנו במשך ימים רבים, אפילו השתמשנו במשאבות מים באזור שמסביב כדי לחפש, אך עדיין לא היה זכר לחברינו." אולי הסופרת דונג טי שואן קוי עלתה לשמיים, הפכה לעננים הלבנים של מולדתה.

עיתונאי המלחמה פאן שואן קוואנג תיעד את הרגע שבו אמני אזור 5 חזרו לבקר בשדה הקרב של קוואנג דה. צילום: XH

במהלך שנות הקרב העזות באזור 5, שכבתם על גדות נהר ת'ו. אולי נהר מולדתנו עלה על גדותיו, והרגיע את הבנים ששכבו בארץ הטובה; כמו הסופר צ'ו קאם פונג ששכב ב-1 במאי 1971.

הסופר צאו דוי טאו הזיל דמעות כששמע את החדשות על הקרבתו של צ'ו קאם פונג ב"שדה הקרב": "ב-1 במאי 1971, טראן טיין הקריב את עצמו בגבורה בבונקר סודי ליד נהר ת'ו בון בכפר וין קואנג, קומונה שוין פו, בגיל 30. שמעתי את החדשות בצהריים כשחזרתי מהשדות למשרד... וזו הייתה הפעם הראשונה ששפכתי דמעות בשדה הקרב."

הסופר נגוין צ'י טרונג הלך מאוחר יותר לעבוד למען הקדושים המעונים, לאורך נהר טו בון וכביש 100, והבין זאת: אה, מסתבר שכל חבריי מתו לאורך נהר טו בון. נגוק אן ונגוין מיי מתו במקור. צ'ו קאם פונג ודונג טי שואן קוי מתו בסוף, ליד המקום שבו הנהר מצטלב עם כביש 1. בכפרים לאורך הנהר בחלק האמצעי נפלו ואן קאן, נגוין הונג, הא שואן פונג, פונג טאו, נגוין טרונג דין...

---------------
שיר אחרון: לשיר למתים

מקור: https://baodanang.vn/ky-uc-chien-truong-khu-v-bai-2-tram-tich-thu-bon-3297816.html