לה טי מיי, עם לב טוב בכל בית בשירתה.

QTO - לה טי מיי, ששמה האמיתי הוא פאם טי טויאט בונג, נולדה ב-4 בפברואר 1949 בקומונה טריאו לונג, לשעבר מחוז טריאו פונג (כיום קומונה איי טו). מאוחר יותר התגוררה בטוי טרונג, העיר הואה, ולאחר מכן התיישבה בהאנוי. היא חברה באגודת הסופרים של וייטנאם ועורכת ראשית לשעבר של מגזין קואה וייט (לשעבר מחוז קוואנג טרי).

לאחר שסיימה את לימודיה בתיכון, הצטרפה לה טי מיי לכוח המתנדבים לנוער. לאחר איחוד המדינה, היא למדה בבית הספר לכתיבה יוצרת נגוין דו, עבדה בעיתונאות משנת 1970, ומאוחר יותר הפכה לעורכת הראשית של המגזין קואה וייט.

לה טי מיי פרסמה עשרות קובצי שירה, שירים אפיים ויצירות פרוזה, ביניהם: *עונות המתנה לירח* (שירה, 1980), *מתנה לאדם אחד* (שירה, 1990), *לבד* (שירה, 1990), *ירח על החול* (סיפור קצר, 1987), *חלומה של אישה צעירה* (שירה, 1996)... לה טי מיי קיבלה את פרס אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1990 על קובץ שיריה *מתנה לאדם אחד*.

אוסף שירים וסיפורים קצרים מאת הסופרת לה טי מאי - צילום: PXD

שירתה של לה טי מיי עשירה בנשיות, מכילה רגשות אישיים, ניואנסים רגשיים עדינים ועדינים, ולעתים נוגעת במורכבויות נסתרות שקשה לבטא במלואן. בשיר "עונות ההמתנה לירח", כתבה המחברת:

מכתב מאחי, המודיע לו על חזרתו.

תן לירח לזרוח כפי שהובטח.

באוויר הצלול, פרחי אגוז הבטל ריחניים.

העננים מתחילים לקבל גוון עדין.

סהר הירח נטה לצד אחד.

פצצות מרעידות את סהר הירח.

סירות במרחק

בין ההרים הסלעיים והירוקים.

בין אם בתקופות שלום או מלחמה, רגשותיה של אישה נשארים רכים, נלהבים ועמוקים, חדורים בעדינות נשית, אפילו במהלך ההמתנה הארוכה הנמדדת במחזורי הירח. המתנה זו, כמו פזמון ממושך ומתמשך, הופכת את שמחת המפגש וההתבוננות לנדירה ויקרה; אפילו לאחר הפגישה, זה מרגיש כמו חלום, לפעמים בלתי ייאמן. זהו המצב הפסיכולוגי והרגשי שהמלחמה מביאה למעורבים באופן ישיר או עקיף.

הוא נשא את תרמילו הביתה.

הארץ והשמיים דחוסים יחד.

שמחתה דעכה.

כמו הירח העולה לאור יום

נפגשנו בזמן ירח מלא.

אתה צעיר כמו השמיים.

חיבוקו היה עדין.

עשיר בשירי ערש על השפתיים

כשהוא רחוק, העולם נראה עצום, תמיד חסר בו משהו שרק געגועים ואהבה יכולים להבין במלואו; אבל כשהוא חוזר, "העולם כאילו מתכווץ." ניואנסים רגשיים אלה, המשתנים עם הזמן ומצב הרוח, מהדהדים בשיר - בזמנים של ציפייה, בזמנים של שמחה, אך נותרים רכים עד לרגע הפרידה.

מחר ניפרד שוב.

סהר הירח זורח מבעד לשדות האורז.

תשעת אלפים כוכבים לילה אחר לילה

הטילו טיפת אש לתוך הלב.

אני מחכה לך, אני מחכה.

הירח היפה... פנים

כל בוקר אני עוקב אחריו.

לאורך כל המלחמה.

דמותן של הנשים בשיר היא של אלו הנמצאות בזמן מלחמה; אפילו געגועיהן וכמיהתן האינסופיות עוקבות אחר הגברים בדרכם לשדה הקרב. גם הגעגועים עוברים איתם, ולא נשארים בבית כפי שהם בדרך כלל. בתים אלה מעוררים יצירה ספרותית זרה מפורסמת זוכת פרס נובל, בולטת כבר מכותרתה, "למלחמה אין פני אישה". אלו רגשות מיוחדים באמת המצויים רק במלחמה, במיוחד במלחמות עממיות ממושכות, מלאות בקשיים רבים, ונשים נושאות את נטל הנטל הגדול ביותר.

עד שנכתב השיר "נהר הכפר", המשוררת כבר חקרה והתנסה בדרכי ביטוי שונות. למרות שהייתה נשית, הייתה זו נשיות בעלת איכות מעט נועזת, שכן החרוזים החדים והמפותלים בשיר גרמו לו להיראות חזק יותר, מרוסן יותר ברגשותיו ועוצמתי יותר:

סלע אדום, מקור נהר, אבן חול

עיני העץ כואבות מכמיהה, ללא דמעות.

חזרתי לכפר של אבי כדי להתרחץ במימי מולדתו.

ואז זה היה כמו אבנים בוכות.

בנשמתי, בליבי

כאשר מי השיטפון יורדים, הירח נוטה מעל ת'אץ' האן.

הבית האחרון מופיע כנדר החרוט באבן של נהר ת'אץ' האן במולדתנו:

חזרתי לכפר ושתלתי עמוד באפס מקום.

אנא הרשו לי לשתות ולהתבונן בכמיהתו של הכפר לנמל.

צל הכפר מרטיבים את הלב.

"צל הכפר מרטיב את הלב" הוא ביטוי יפהפה, רענן ופיוטי היוצר רושם מתמשך על השיר ועל משמעותו.

לה טי מיי היא משוררת מקצועית הידועה בעולם הספרות מזה זמן רב. היא כתבה רבות על קואנג טרי וכמה יצירות שלה זכו להצלחה רבה, כמו "נהר הייאו" ו"חזרה לדונג הא". למרות שהשיר האחרון מזכיר את העיר, הדימויים העיקריים והרגש השורשי נותרו געגועים למולדתה ונוסטלגיה לסיפור אהבה שנשבר על ידי מלחמה. המחברת היא גם הפרסונה הלירית בשיר, צועדת אל ההווה בעוד נשמתה כמהה לעבר, מלאה בחרטות וצער נוקבים. השיר הוא כמו אנחה לאחר האיחוד הלאומי הגדול, אך עבור האישה, סירת האהבה אבדה, והותירה אחריה עצב עמוק ומתמשך, מהדהד בלבבות הקוראים כמו פזמון של אהבה שלא התממשה.

"שלוש עשרה שנים לאחר מכן, אני חוזר לדונג הא / נהר הייאו עדיין שוקק שווקים / נערות רבות שרות כעת שירי ערש לאמהותיהן / ועלי הבטל עדיין ירוקים לקונים / חציתי את הנהר, מה אכפת לי ממספר הפלגות המעבורת? / מדוע העצב עדיין מתעכב על המזח? / מדוע ליבי עדיין כואב מצער? / היה אז מישהו ששר לי..."

"הו, נהר הייאו, ינואר מבטיח אביב/פריחת המשמש עדיין פורחת, מתעכבת בקור המתוק של הערב/זהובה כמו השמש, חשבתי לשמחה אך בכיתי/לחיים ורודות, ידיים מלאות געגועים זו לזו/אז, הבטחת את הבטחתך בעלי בטל/אפילו כששוק אחר הצהריים דעך והלקוחות התפזרו/נגיעה של ליים אדום על שפתיי, הצטערתי בסתר/האשמתי את עצמי על כך שחייכתי והרכיתי את כובעי, ובכך סיימה את פרידתנו..."

השיר הוא כמו הרהור עצמי, מונולוג פנימי המספר את סיפור החיים, סיפור האהבה של רומן נעורים. אפשר לחשוב, "האהבה כבר בפנים, אבל כלפי חוץ עדיין מהססת" (סיפורו של קיו). מילה אחת, אפילו מבט חטוף, יכולים להיות כמו נדר של אהבה נצחית, חוט של גורל. אבל לא, למרבה הצער, זה לא כך. הסיבה היא כמו בשורה האחרונה: "האשימו אותי שצחקתי, הרמתי את כובעי כפרידה". אהבה קלה כענן הפכה לזיכרון, אולי אפילו לאשליה, החומקת מאחיזתה בגלל רגע של ביישנות, מבוכה האופיינית לנערה צעירה, במיוחד לנערת כפר. מזמן, היא עדיין רודפת את הלב, לפעמים מעוררת רגשות של חרטה... יופיו של השיר טמון באותנטיות שלו, בטבעו העדין אך העדין והעמוק. עדין, אך עדיין נוגע ללב ומלא געגועים.

שיריה של לה טי מיי משקפים תהליך של תפיסה וביטוי באמצעות שירה, ויוצרים את תדמיתה הייחודית של משוררת מקצועית המסורה עמוקות למולדתה, קוואנג טרי.

פאם שואן דונג

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/