הבטחה שלא נאמרה

מאוחר יותר הבנתי שלפני שהם עוזבים משהו יקר, אנשים נוטים להיזכר בעבר - זיכרונות החרוטים עמוק בפינת ליבם.

חברים רוסים נסעו לקואנג נאם עם קרובי משפחתו של המחבר בקו לאו צ'אם ביוני 2025.

צעד לתוך מוסקבה

אני זוכר את היום הראשון שהגעתי לרוסיה. ברגע שנחתתי בשדה התעופה דומודדובו, הייתה לי חוויה בלתי נשכחת. באותו יום, מסיבה כלשהי, מערכת המכס של שדה התעופה כשלה ועיכבו אותי בשדה התעופה יותר משלוש שעות לפני שהותר לי להיכנס למדינה.

ביליתי את שנת הלימודים הראשונה שלי באוניברסיטה החקלאית הממלכתית הפדרלית של רוסיה. סטודנטים וייטנאמים וסטודנטים לתארים מתקדמים הגיעו לשדה התעופה כדי לאסוף אותי ולקחת אותי למעונות. זוהי מסורת טובה שנשמרת מדור לדור בקרב סטודנטים וייטנאמים ברוסיה. אלו שהלכו לפניהם יעזרו לאלו שיבואו אחריהם לקבל יציבות כדי שיוכלו ללמוד היטב.

אני זוכר את הימים הראשונים שבהם גמגמתי מילה במילה ברוסית. זוהי שפה קשה עם כללי דקדוק מורכבים מאוד, אבל המורים תמיד היו מסורים וסבלניים ביותר כדי שנוכל להבין אותם ולהשתמש בהם.

אני זוכר את הפעם הראשונה שהלכתי לאקדמיה לרפואה וטרינרית וביוטכנולוגיה במוסקבה בבוקר אביב מוקדם ברכבת התחתית. לקו מתחנת המטרו וולגוגרדסקי פרופקט לטקסטילצ'יקי יש קטע מסילה מעל פני הקרקע. תמיד אזכור את הרגע שבו הרכבת הייתה במנהרה והסביבה הוארה לפתע, ועל מדרון מסילת הרכבת, פרחי שן הארי הצהובים זרחו תחת שמש הבוקר, כה יפים עד ששבו את לבבות האנשים.

אני מתגעגע לימים של חופש לחקור את המדינה הגדולה בעולם. הימים שחוויתי שלווה בחצי האי קרים, הימים שבהם שוטטתי בכפר טריבקה לחופי ים ברנץ באזור הארקטי, הימים שבהם הייתי שקוע בנוף היפהפה של מימיו הכחולים של אגם באיקל בלב יער הטייגה הסיבירי העצום בסתיו.

אני מתגעגע לימים של עבודה קשה במעבדה, ללילות ללא שינה של מחקר. ואז הבנתי שאהבתי למדע גדלה מיום ליום, מטופחת בעידוד של פרופסורים, מורים, חברים ומשפחה.

בכל פעם שאני מרגיש עצוב, לחוץ או תקוע במחקר שלי, אני מרבה לטייל ביער קוזמינקי, הסמוך לאקדמיה הווטרינרית והביוטכנולוגיה של מוסקבה. אני עוקב בשביל הקטן ביער ומגיע למדרגות עץ קטנות ליד הנהר. שם אני יכול לשבת שעות בדממה ולהרהר. אני מרבה לקרוא לזה מגדל בולינגן שלי - כמו מגדל בולינגן שבנה הפסיכולוג הגדול קרל יונג על אגם ציריך, שוויץ.

חברים רוסים

כשחזרתי לווייטנאם, רוסיה הפכה לפינה בליבי. פעם אחת, כל המשפחה צפתה יחד בטלוויזיה, וכשראיתי את כתב VTV נאט לין עומד בכיכר האדומה ומדבר על החדשות ברוסיה, התרגשתי "לראות" שוב תמונות, מכתבים ומקומות מוכרים, והרגשתי כאילו עולם שלם של זיכרונות חזר אלי.

חברים רוסים נסעו לקואנג נאם עם קרובי משפחתו של המחבר בקו לאו צ'אם ביוני 2025.

לפעמים בחלומותיי אני מוצא את עצמי שוב ברוסיה. אני רואה את עצמי הולך לאורך שדרה מוקפת עצי ליבנה. אני רואה את עצמי מניח זר ציפורנים אדומים על קברו של פרופסור שאני מכבד מאוד.

מצאתי את עצמי יושב על מדרגות העץ ליד הנהר ביער קוזמינקי כמו קודם, וחוזר לחדר המעונות הישן שלי, פותח את החלון לרווחה כדי לצפות בזריחה.

מצאתי את עצמי מביט בתחנות המטרו היפות שנראו כמו טירות תת-קרקעיות. והושטתי יד כדי לגעת במים הקרירים של נהר הוולגה. לפעמים חלמתי שאני שוכב על הדשא וקורא מאמרי מחקר. באחר צהריים שטוף שמש של תחילת האביב, יושב על ספסל עץ בפארק, אני זוכר ששאפתי את הריח המתוק של הסירנה - הפרח שאהבתי כל כך.

חשבתי שעזבתי את רוסיה לתמיד. אבל אז הבנתי שרוסיה עדיין שם בנשמתי. השנים ברוסיה תרמו לי להיות מי שאני היום. רוסיה הפכה לחלק ממני, עדיין שם בשבילי לחזור אליה בזיכרונותיי.

ואז, בדיוק שנתיים אחרי שעזבתי את רוסיה, קיבלתי את פניה של ליסה - חברתי הרוסייה הקרובה - ומשפחתה לטיול בווייטנאם.

הם רצו לבקר באזור הכפרי של קואנג נאם, עליו סיפרתי להם בעבר. כשראיתי את ליסה ומשפחתה מטיילים בנחת בעיר העתיקה הוי אן, טובלים בשקיעה ליד בריכת הלוטוס בפינה קטנה של טאם קי, נוסעים לנוי טאן כדי לטייל בין דיונות החול, טובלים בהמולת שוק הדגים טאם טיין בשעות הבוקר המוקדמות, נוסעים לקו לאו צ'אם כדי לצפות בזריחה ואז יושבים וטועים ערסל, הרגשתי גם שמחה וגם נרגשת מאוד. זה היה כאילו פגשתי שוב את רוסיה במולדתי.

אני מתכונן למסע חדש. בדרך הזו, רוסיה היא גם זיכרון וגם חלק מהמטען שלי.

אני מבין שהעולם הזה גדול מאוד, אז ביום הפרידה לא יכולתי להבטיח לחזור לרוסיה. אבל אני גם מבין שלא משנה כמה הוא גדול, העולם עדיין עגול. מי יודע, אולי יום אחד אראה שוב את רוסיה, אראה שוב שמיים שלמים של זיכרונות מארץ עצי הליבנה.

מכיוון שכדור הארץ עגול, ניפגש שוב...

מקור: https://baoquangnam.vn/loi-hen-chua-noi-3157842.html