"אני מצטער" הוא יצירה מאת המוזיקאי פאבאקי עם מילים וייטנאמיות שנכתבו על ידי לאם באו נגוק וחבר. המחבר כתב את השיר הזה כהתנצלות לאהובתו שנפטרה במהלך התפרצות נגיף הקורונה.

השיר מתאר את האהבה הנלהבת והזיכרונות שהיו לשניים. יום אחד, המוזיקאי הקוריאני ראה בטעות חפץ נופל מתיק הגב שלו - מזכרת מאהובתו לשעבר, ולפתע אמר: "מותק, אני מצטער, שכחתי אותך".

בזמן שהאזינה להקלטה לדוגמה, לאם באו נגוק בכתה פעמים רבות, מתוך הזדהות עם השיר. כשכתבה את המילים הווייטנאמיות, היא הוסיפה את הסיפור שלה.

"אם אתה יכול לאהוב, להתחתן ולחיות חיים מלאים עם גוף ראשון, זה מזל גדול. אני לא כזה, חוויתי הרבה פרשיות אהבה שלא התממשו, וחוויתי כאב קורע לב. זה מה שאני מספר בכנות רבה במילים הווייטנאמיות", אמר הזמר.

_MON4999.jpg
לאם באו נגוק עם כוכב שותף - הכוריאוגרף דנג קואן. צילום: NVCC

תהליך העבודה עם פאבאקי עבר בצורה חלקה למרות שלאם באו נגוק לא ידע קוריאנית והמוזיקאי הקוריאני לא שלט באנגלית, אלא תקשר בעיקר דרך גוגל טרנסלייט.

התפאורה של ה-MV מבוססת על רעיון המרחב האינסופי. השחקן הראשי הגברי של ה-MV הוא הכוריאוגרף הנאה דאנג קוואן.

לאם באו נגוק משווה מוזיקה למרחבים אינסופיים - שבהם אנשים יכולים להיות כנים עם עצמם במקום לכפות את עצמם, להתנהג בכוח ולהסתיר את רגשותיהם האמיתיים בעולם החיצון.

הזמר הוסיף כי לסירוגין בין סצנות שמחות ועצובות לבין סצנות של חרטה קשה לשחקנים לא מקצועיים כמוהו.

הסיבה שבגללה לאם באו נגוק והויאן אן יוקו התעקשו לשיר ללא תשלום היא שלאם באו נגוק והויאן אן יוקו ביקשו רשות לא לקבל תשלום בעת השתתפות בפרויקט צדקה משמעותי לילדים באזור הרמות.