דיבוב סרטים זרים: טוב, אבל זה חייב להיות הולם.

סרטים זרים מדובבים יותר ויותר, לא רק סרטי אנימציה, אלא גם מתרחבים לז'אנרים רבים אחרים. עם זאת, לאחרונה התנהל ויכוח רב על איכותם של שחקני הקול.

יבול שופע

על פי CGV וייטנאם, ג'מיני הונג הוין יגלם את קולו של הדמות Fishlegs Ingerman בגרסת הלייב אקשן של "איך לאלף את הדרקון שלך ", יגלם את חברו הטוב ביותר של היקאפ ו"אנציקלופדיה חיה" על דרקונים בברק.

במקביל, לה בונג, דמות בולטת ברשתות החברתיות, משתתפת גם בפרויקט האנימציה "קריקט: ההרפתקה לכפר הבוצי ". עם זאת, תפקיד הקול הספציפי שתדבב טרם פורסם על ידי המפיקים.

הונג הוין ולה בונג הם אישים ידועים ברשת, שלמרות שאינם שחקני קול מקצועיים, הצטרפו לתחום המשגשג הזה.

השחקן טיין לואט קיבל ביקורות חיוביות על דיבובתו לדמות האנימציה בסרט "לילו וסטיץ'".

בעבר, שמות בולטים רבים באנשי הבידור הווייטנאמיים העזו גם הם לתפקיד זה או חזרו לתפקיד זה, כגון: תאי הואה, קי דוין, נקו לה, מיסטי ( לילה קדוש: ציידי השדים ); האמן המכובד דאי נגיה, מין דו, לה נאם, לאק הואנג לונג, לונג צ'ון, דאט לונג וין, הוין באו נגוק ( דובי האהוב ); הונג דאו, קווק טרונג ( אהבה לכסף, משוגעת לאהבה ); לה דונג באו לאם, לה טאן, דיפ באו נגוק ( 404: ברח ); מק ואן חואה, הוין טאן טרוק, וו טאן פאט ואמן העם הונג ואן ( רוכב: העברת סחורות לרוחות )...

שני סרטי אנימציה שייצאו בבתי הקולנוע החל מה-23 במאי יזכו לגרסאות מדובבות. ב"לילו וסטיץ'", טיאן לואט יגלם את ה"מפלצת" סטיץ'. ב"דורימון: נוביטה וההרפתקה אל העולם בספר התמונות" משתתפים שאה שị והצמד סלים והאי לונג, לצד שחקני קול מקצועיים.

ב-30 במאי הקרוב, שני סרטי אנימציה , "טראנג קווין הקטן: אגדת השור הזהוב" ו"קריקט : ההרפתקה לכפר הבוצי", ייצאו בבתי הקולנוע עם גרסאות מדובבות. ראוי לציין כי ל"טראנג קווין הקטן: אגדת השור הזהוב " יש שתי גרסאות מדובבות במיוחד עבור קהל בצפון ובדרום וייטנאם. זה נחשב לצעד נועז מצד צוות ההפקה, דבר שלפי הבמאי והמדבב דאט פי, אפילו אולפנים זרים גדולים לא עשו קודם לכן.

האמן דאט פי הוסיף שהוא וצוותו יהיו אחראים לדיבוב הדרום-וייטנאמי. בינתיים, בגרסה המדובבת הצפון-וייטנאמית יופיעו: אמן העם טא טואן מין; האמנים המכובדים טרונג פאן, דוי אן קוואן, נונג דונג נאם, צ'יו שואן, הבמאי לה הייאו... יחד עם מדבבים רבים של ילדים. האמן המכובד טרין לאם טונג - במאי הסרט - ישתתף גם הוא בדיבוב.

אתגרים רבים

בבכורה של "לילו וסטיץ'" , השחקן טיין לואט שיתף את חששותיו לגבי קבלת תפקיד הקריין של סטיץ' משום שזה היה תפקיד קשה, עם הגייה מעוותת ואי-התמדה בשפה התקנית. הוא אמר שהוא היה צריך לבצע את כל הסצנה בעצמו ללא שימוש באפקטים מיוחדים. סצנה שנמשכת רק 3 שניות בסרט - הצחוק של סטיץ' - לקחה לו כמעט שעתיים להשלים כדי לעמוד בדרישות.

השחקן קווק טרונג, לאחר שהשתתף בקריינות לסרט "אהבה לכסף, משוגעת מאהבה ", ציין גם כי עבודה זו קשה בדיוק כמו משחק ישיר.

לאחרונה, לצד הצלחות, סרטים מדובבים רבים ספגו גם ביקורת מצד הקהל, במיוחד בנוגע לקולותיהם של כמה ידוענים שהוזמנו להשתתף. הצמד סלים והאי לונג, שדיבבו שתי דמויות בדורימון: נוביטה וההרפתקה אל העולם בספר התמונות , ספג ביקורת על חוסר רגש, קולות מונוטוניים וחוסר התאמה לשאר צוות השחקנים.

חבר הקהל ואן הא (מחוז טאן בין, הו צ'י מין סיטי) הביע: "אני באמת מאוכזב ומאבד עניין בכל פעם שמופיעות הסצנות עם הדיבוב של שני השחקנים האלה."

בפורום קריינות עם למעלה מ-7,000 חברים, דעות רבות מצביעות על כך שהזמנת ידוענים לעשות קריינות אינה תמיד יעילה, ואם זה לא מתאים, זה יכול לגרום לתוצאות הפוכות.

בעקבות משוב מהקהל, חברת Tagger, המחזיקה בזכויות להפקת דורימון בווייטנאם, הודתה שהיא "עצובה שלא עמדנו בציפיות" וציינה שקשה לבצע שינויים מכיוון שהפוסט-פרודקשן כבר הושלם.

בעבר, קיי דוין ספגה ביקורת גם על חוסר כוח פנימי ורגש בעת דיבוב דמותו של הכהן הגדול בסרט "לילה קדוש: ציד השדים" . הדיבוב שלה לסרט " רוכב: משלוח רוחות" ספג ביקורת גם על חוסר הרמוניה בין הקולות.

האמן דאט פי הוסיף ושיתף כי הזמנת ידוענים להשתתף במשחק קולי אינה דבר חדש ומהווה כיום טרנד פופולרי במדינות רבות. בווייטנאם היו פרויקטים מוצלחים ולא מוצלחים בהשתתפות כוכבים.

"בחירת שחקני קול אינה שרירותית. כל בחירה חייבת לעבור תהליך ליהוק קפדני. במקרים בהם לקוח מבקש סלבריטי שאינו מתאים, במאי הסאונד חייב להיות מוכן להציע משוב גלוי לב. סלבריטאים חשובים, אבל הסרט חשוב הרבה יותר", אישר האמן דאט פי.

ואן טואן

מקור: https://www.sggp.org.vn/long-tieng-phim-nuoc-ngoai-hay-nhung-phai-phu-hop-post796806.html