תחילת החורף פירושה גם שהואה נמצאת בעונת הגשמים הקרה. סופות ושיטפונות עדיין לפנינו, אבל כל יום בהיר הוא יום שמח. בשבילי, יום גשום מכיל גם עונת גשמים שלמה. אולי הוא צריך להתחיל ביום גשום כשהייתי בן שש עשרה, לפני זמן רב.

בחורף בהואה, השמיים תמיד אפורים, גם אם לא יורד גשם, קודר וחשוך. יש ימים שהערפל סמיך, הרחובות דוממים, רק הרוכלים מתעוררים מוקדם, פותחים את חנויותיהם בזו אחר זו, והאש בחנויות האטריות לאורך הכביש הופכת את הרחוב לחם באופן מוזר. ישנם ימים שאנחנו חולפים על פני גשר טרונג טיין בערפל לבן, מוטות הברזל הצבועים בכסף נותנים תחושה של הליכה על הגשר, אחרת היינו חושבים שאנחנו הולכים בים של עננים. אז, שתי שורות העצים ברחוב לה לוי, העלים שמעליו נראו נוגעים זה בזה ויוצרים קשת ירוקה, וכשהתקרבנו ראינו שהעלים לא נוגעים זה בזה. ככל שהתקדמנו, כך הכביש התרחב כמו נס. מעלינו, בחורף של הואה, העננים הנמוכים היו קרובים מאוד.

בימים קרים בהואה, חברינו חיממו זה את זה בשיחות בדרך לבית הספר; לפעמים בחמימות של בטטות וקסאווה עטופות בעלי בננה; לפעמים אחר הצהריים, חבר רץ בגשם השוטף כדי להביא ספר טוב להשאיל לנו. לעתים קרובות חילקנו ספרים בלויים, קראנו אותם כל הלילה, ואז דיברנו עליהם יחד בדרך לבית הספר למחרת בבוקר.

גם בחורף בהואה יש ימים שטופי שמש. השמש מייבשת את הלחות, מאירה הכל ויפה כמו נעורינו. לעונת הגשמים בארץ הזאת יש כל כך הרבה זיכרונות, האם לזה אתה מתכוון? כשנפרדת אחד מהשני כדי לנתק את הטלפון, אמרת: "אני אוהב את הואה בחורף, אני אוהב את עונות הגשמים וההצפות, אני אוהב את אנשי הואה שחיים בשלווה, חרוצים, מתמידים, סבלניים ומבינים את חוקי השמיים והחיים, אף פעם לא מתלוננים על הטבע. אנשים שחיים ככה מוצאים את החיים קלים מאוד!"

אז אנחנו זוכרים את הזמן שלנו ככה. זוכרים את הזמנים של רכיבה על אופניים בגשם זלעפות, חולפים על פני העיר הקיסרית, חולפים על פני הכביש עם עלי תמרינדי צהובים נושרים על הכביש, חולפים על פני סכר האבן עם הרוח הקרירה על לחיינו, חודרים לשיערנו, חודרים לסוודרים הדקים של הצמר שלנו. זוכרים את תחילת החורף, כשאמהות הואה בדקו את צנצנות האורז, הבטטות המיובשות, הקסאווה המיובשת, רוטב הדגים וממרח השרימפס כדי להתכונן לימי החורף הקרים. זוכרים את החורף שבו הרוחות הקרות נשבו ברחובות, נתת את הסוודר החם שלך לחברתך לכיתה. אמך ידעה על כך, אבל לא אמרה דבר כי היא גם לקחה את הסוודרים של ילדיה כדי לתת לחולים הצעירים במקום בו עבדה...

אני מאמין שהחורף הזה בהואה יעבור כמו כל חורף אחר לפני כן. אז יפרחו העצים, הפירות והפרחים כדי לקבל את פני האביב החדש. ההתאוששות תעזור לייבש את הדמעות, להרגיע את מבטי העצב, האובדן, האבל והקשיים של עונת הגשמים בארץ הזאת. החיים ממשיכים כך, גם במאמצים אנושיים וגם בנס הטבע. אני מביט בלוח השנה המבשר על תחילת החורף, רואה את האש החמה של השנה האחרונה ואת עיניו הנוצצות של חברתי, שחורות שובבות, צלולות וחמות, גם ליבי מתחמם. זה מספיק ליום חורף אחד, לחורף אחד ולחורפים רבים שיבואו בעיר הולדתי, הואה.

שואן אן

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-ngay-cho-ca-mua-dong-160146.html