תמונה של עמוד מהעיתון "תרבות וחיים".

בהקדמה לפרסום , נכתב: "ל-Thừa Thiên Huế ערכים תרבותיים מושרשים עמוק, אשר לאורך השנים שמרו על מאפייניהם הייחודיים תוך שהם ממשיכים לאמץ, לספוג, להפיץ ולמשוך אנשים כמו הזמנה. תרומה למאמצים לשמר, לבנות ולקדם ערכים תרבותיים במהלך תקופת השיקום הרחבה והעמוקה של המדינה... מחלקת התרבות והמידע של Thừa Thiên Huế משיקה באומץ את פרסום התרבות והתיירות כניסוי מרגש של אלו הפועלים בתרבות ובמידע בארץ זו. אנו מקווים שתרבות ותיירות יתקבלו על ידי הקוראים כמתנה של מפגש, ומשם, הם יהפכו לנקודת מפגש ונקודת התכנסות לכוחות תרבותיים, ספרותיים ואמנותיים." לרוע המזל, לאחר 1990, פרסום התרבות והתיירות נאלץ להפסיק את פעילותו עקב מגבלות חוקיות.

עשר שנים מאוחר יותר, כמנהל המחלקה, באוקטובר 2002, לאחר שני פסטיבלי הואה המוצלחים בשנים 2000 ו-2002, החלטנו ליצור כתב עת לקידום התרבות והתיירות של הואה. תוך ניצול הזדמנות חיובית זו, יצא לאור השבועון "תרבות וחיים" ברציפות בין השנים 2002 ל-2007, עם 220 גיליונות שיצאו לאור באופן קבוע מדי שבוע.

גיליון מספר 1, שפורסם ב-6 באוקטובר 2002, נקרא "תרבות ומידע", בגודל 30 ס"מ על 40 ס"מ, והשתרע על פני 8 עמודים. הוא העביר מידע על פעילויות תרבותיות, משולב במאמרים על תרבות הואה ויצירות של מספר סופרים מהואה. כל הגיליונות הוצגו בצורה יפהפייה, מלווים באיורים ותצלומים איכותיים, המשקפים סגנון עיתונאי תרבותי ואמנותי.

מגיליון מספר 11, שונה שמו של "תרבות ומידע" ל"תרבות וחיים", ומספר העמודים גדל ל-16, תוך אימוץ סגנון עיתון שבועי, המשקף באופן קבוע פעילויות תרבותיות וחברתיות, עם מדורים רבים ומגוונים.

מדור "חדשות תרבות" משקף את הפעילויות התרבותיות המגוונות של הואה, מקדם את המדיניות של בניית תרבות וייטנאמית מתקדמת ועשירה בזהות לאומית, ומתווה את האסטרטגיה לפיתוח התרבות הוייטנאמית, במטרה להפוך את טואה ת'יין הואה למרכז תרבותי ותיירותי ייחודי של המדינה.

המדורים "דיפלומטיה תרבותית" ו"לקראת פסטיבל הואה" מתמקדים במתן מידע מפורט על ההכנות לפסטיבל הואה, וחדשות על נציגים ממדינות שונות המבקרים בפסטיבל. ראויים לציון במיוחד הדיווחים על ריקוד האריות של הואה בפסטיבל התרבות האתנית בטוטורי, יפן; עפיפוני הואה בפסטיבל העפיפונים דיפה בצרפת; שירי העם של הואה בפסטיבל "שיר עף כדור הארץ הגדול" בסין; המוזיקה הטקסית של הואה בשבוע התרבות בלוקסמבורג; אמנות החצר של הואה ביום התרבות הוייטנאמית ברוסיה; השתתפותה של הואה בפסטיבל לוי קרטונג בתאילנד; תערוכת פסטיבל הואה 2006 בתערוכת העולם 2005 ביפן; וקידום פסטיבל הואה בפורום מזרח אסיה-אמריקה הלטינית בסיאול...

הטור "הווה ועבר בהואה", שנכתב על ידי פאן תואן אן, מציג למעלה מ-200 אתרים היסטוריים ותרבותיים, כולל מורשת אדריכלית אימפריאלית ואדריכלות קולוניאלית צרפתית בהואה. הוא מציג תצלומי ארכיון נדירים, המשווים תמונות עבר והווה מאותה פרספקטיבה, וכולל מחקר מרתק, תמציתי ובעל ערך אקדמי. למרות שאינו מגוון בתמונות, הטור "מבוא לאתרים היסטוריים" מציג שרידים היסטוריים ותרבותיים בסגנון עיתונאי, המתאר את המראה והערכים הייחודיים של כל אתר, ומסייע לאנשי תרבות ולקוראים להבין טוב יותר את מורשת הבירה העתיקה.

הטור "מוזיקת ​​עולם", שנכתב בתחילה על ידי הואנג טרונג בו, מעדכן באופן קבוע את הקוראים על הפעילויות המוזיקליות המגוונות בעולם, תחום שכמעט ולא מכוסה בעיתונות הווייטנאמית. בשנים מאוחרות יותר, הצטרף גם צ'ו מאן קואנג, סופר מהאנוי, לטור, וכתב על פסטיבלים ואירועים תרבותיים ייחודיים במספר מדינות, ומספק תובנות חדשות על מהות התרבות העולמית.

יצירות השירה, החיבורים והסיפורים הקצרים מפגישים סופרים בולטים רבים ומספר לא מבוטל של סופרים צעירים מהואה. מלבד סופרים מוכרים כמו Nguyen Khoa Diem, Nguyen Khac Phe, Lam Thi My Da, Nguyen Dac Xuan, Buu Y, Nguyen Khac Tach, Ngo Minh, Mai Van Hoan, Tran Thuy Mai, Nhat Lam, Ho The Ha, Le Thi May, Nguyen Dac Xuan, יש גם הרבה סופרים חדשים כמו Van Hai P... Nguyen Xuan Hoang, Le Viet Xuan, Nguyen Thi Anh Dao, Duc Son, Le Nga Le, Tran Tinh Yen, Nguyen Thien Nghi, Do Van Khoai, Nguyen Van Vinh, Tran Ba ​​Dai Duong...

במשך כמעט חמש שנים, תרבות וחיים חצתה את גבולות כתב העת למידע והפכה לפורום תרבותי ואמנותי, והוסיפה מימד תוסס לחיי התרבות של הואה. כדי להשיג זאת, ללא מערכת ייעודית ומימון, מחלקת התרבות והמידע השתמשה בגמישות בשיטות שונות. בפרט, חלק מהחברים ראו את עצמם כעיתונאים מקצועיים למחצה; לה ויאט שואן, נגוין דין סאנג, נגוין דוי היאן, דונג הונג לאם, טרונה נאם היי ואחרים תרמו מאמרים באופן קבוע למדי. כתבתי גם מאמרים רבים, אך מבלי להשתמש בשמי האמיתי, בעיקר תחת שמות בדויים כמו HNX, VH&ĐS, VH, PV, ולפעמים אפילו חתמתי תחת שם העט Thiếu Quân!

למרות שאינו מופץ לשוק, תרבות וחיים שולחת באופן קבוע עותקים למנהיגים במחוזות, עירוניים ומחוזות, מפיצה אותם ליחידות בתעשייה ובמחלקות במחוז, ולסוכנויות מרכזיות באזור. העיתון נשלח גם כמתנה למנהיגי משרד התרבות והמידע, מחלקותיו, לשכותיו ומוסדותיו, כמו גם למחלקות התרבות והמידע המחוזיות ברחבי הארץ. ראוי לציין, שהוא נשלח לעתים קרובות לשגרירויות של מדינות זרות ולארגונים בינלאומיים כמו קרן פורד והמועצה הבריטית.

בתחילת 2007, לפני שעזבתי את תחום התרבות והמידע, התמקדתי בעבודה עם עמיתיי על הגיליון האחרון והמשמעותי של "תרבות וחיים" לאביב 2007, כמחווה לפרידה. ניתן לומר ש-220 הגיליונות של "תרבות וחיים" היוו יומן של פעילויות תרבותיות בהואה בתקופה 2002-2007, אך בשל שיטות הפצה מוגבלות, השפעתם על החברה לא הייתה נרחבת. עם זאת, הם שימשו כגשר יעיל למדי, ותרם למחוז ת'ואה ת'יין הואה (כיום העיר הואה) לחיזוק מעמדו כמרכז תרבותי ותיירותי, עיר פסטיבלים ייחודית של וייטנאם.

טקסט ותמונות: נגוין שואן הואה

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-thoi-lam-bao-van-hoa-doi-song-154923.html