גשם על כנפי פרפר: טרגדיה של אישה שעינתה את עצמה

סרטו הראשון של הבמאי דונג דיו לינה אינו רוצה לחזק אידיאולוגיה פמיניסטית רעילה, אלא להיפך, מביא נקודת מבט סובלנית ואוהדת כלפי שני המגדרים, במיוחד אלו בגיל העמידה.

השחקנית טו אואן והופעתה המפתיעה של האמן המכובד קווק טואן בסרט "גשם על כנפי הפרפר". (צילום: צוות הצילום)

"גשם על כנפי פרפר" מאת הבמאי דונג דיו לין הוא סרט אמנות נדיר ש"פתח" את קופות הקולנוע בתחילת 2025. הסרט מספר סיפור וייטנאמי מוכר אך בזכות סגנון סיפור חדש, זכה בפרס Circolo del Cinema Verona (לסרט היצירתי ביותר) בפסטיבל הסרטים של ונציה 2024.

לא קל להבין את כל כוונותיו של הבמאי, אך הסרט עדיין נחשב למנה חדשה של הקולנוע הוייטנאמי, או כפי שפורומים מסוימים הגיבו, "תערובת אנרגיה מעורבת של טרגיקומדיה, ז'אנרים פסיכולוגיים ואימה".

"מי גרם לך לסבול?"

"גשם על כנפי פרפר" הסרט סובב סביב גברת טאם (טו אואן) - אישה בגיל העמידה שיודעת גם להרוויח כסף וגם מנהלת ודואגת לבית. עם זאת, נישואיה עם בעלה - מר טאנה (לה וו לונג) - גוועו מזמן. על תקרת הבית בו מתגוררת משפחתה, יש תופעה של דליפת מים.

הרגע המביך התרחש כאשר גברת טאם הייתה בדרכה הביתה מהעבודה. במשחק הנבחרת הלאומית, המצלמה פנתה אל מר טאנה ופילגשו. הסיטואציה האירונית הפכה את המצב "לא ברור בתוך הבית אבל ברור בחוץ", האישה בגיל העמידה יכלה רק להרכין את ראשה בהשפלה לנוכח האשמות ורכילות מצד הנשים סביבה על כך ש"לא שלטה בבעלה בצורה הדוקה מספיק".

אבל במקום לבחור בדיאלוג, גברת טאם פנתה לשיטות רוחניות - הזמינה שאמאן "בעל מוניטין" מפורסם בטיקטוק לבצע טקס. עם הזמן, מצב הדליפה בתקרה הפך חמור יותר ויותר, אך הדבר המוזר היה שתופעה זו הייתה בלתי נראית לחלוטין לגברים.

הדליפה הפכה בהדרגה לכוח מסתורי ואפל, הרודף את חייהן של גברת טאם ובתה הא (נאם לינה). ה"מפלצת" מסמלת את חוסר היציבות שהורס בשקט כל אחד מבני המשפחה, וגורמת לגברת טאם להיאבק ללא תקווה.

בידיעה שנישואי הוריה היו שבורים במשך זמן רב, ושניהם היו האשמים, הא הייתה לא מרוצה ומתוסכלת כשאמה לקחה בשקט את כל האשמה על עצמה. היא צעקה, "מי גרם לך לסבול?" ולגברת טאם לא הייתה תשובה הגיונית.

דונג דיו לין, שיוצרת סרטים ארבע פעמים (החל משלושה סרטים קצרים), מגלה מחדש ללא הרף את הנושא של נשים המוקפות בציפיות חברתיות. "גשם על כנפי פרפר", הסיפור נוצר מתוך תצפיותיה על הנשים סביבה.

"מתוך 10 סיפורים על נישואים שבורים ששמעתי מאימהות, 9 הם סיפורים של אומללות, קנאה, נקמה, אבל לא של עזיבת הבעל. הסיפור של עזיבת הבעל ידובר ככישלון. איכשהו, הזהות של אדם מוגדרת על ידי המשפחה, לא הפרט", העירה הבמאית של 9X.

אלמנטים רוחניים ואימה אינם מנוצלים יתר על המידה אלא מנוצלים במידה מספקת. (תמונה מהסרט)

לדבריה, למטרת הישרדות, בני אדם תמיד שואפים ליציבות ובטיחות, ולכן "עזיבה או ענישה של אחרים היא תמיד יציאה מהאזור הבטוח, שממנו קשה לפרוץ". זוהי הטרגדיה של גברת טאם. הכותרת "גשם על כנפי הפרפר" מרמזת על סופה של דמות זו.

בסצנה אחת, אם ובת מטפסות יחד על הר דמוי אגדה, ואז נסחפות זו מזו תחת נהר קסום ויפהפה מואר באור ירח. הא אוהבת את אמה מאוד, אך יחד עם זאת, היא רוצה ללכת רחוק כדי לשחרר את עצמה לפני שתהפוך לאסירה מעשה ידיה.

"גם נשים סביבי חיות לפי ציפיות החברה. הן צריכות לדאוג לבית, לגדל ילדים, להיות עדינות עם בעליהן ולגרום לבעליהן להיות גאות... לפעמים הסטנדרטים הכפולים האלה לא רק מגיעים מהחברה, אלא עוברים מנשים זו לזו לאורך דורות. אבל כשהן מבינות את המערכת הזו, האם הן 'שוחות' מחוץ לאזור הנוחות שלהן או לא זו החלטה שלהן", הצהיר דונג דיו לין.

משבר גיל העמידה לא חוסך לאף אחד.

לאורך הסרט, לדמותו של מר טאן כמעט ואין שורות. הוא חי בבית דולף (אך אינו יכול לראות זאת), כאשר הפעם היחידה שהוא מחייך היא כשהוא מופיע ליד "פילגשו". עם זאת, תפקידו של לה וו לונג אינו מיותר אלא תורם להבהרת נושא משבר אמצע החיים ב... "גשם על כנפי פרפר."

במהלך סיבוב ההופעות שלהם בפסטיבלי קולנוע רבים, גדולים כקטנים, קיבל הצוות תגובות מגוונות מאוד. בעוד שרוב הקהל המערבי ששאל שאלות על הסרט היו נשים, הקהל המזרחי היה ההפך.

"אולי קהל מערבי לא יכול להבין איך גבר יכול להתנהג ככה במשפחה. אבל כשמדובר בדרום מזרח אסיה, האנשים ששואלים הם בעיקר גברים. אולי אלה ששואלים מבינים מיד מה הבעיה של גברים אסייתים בסרט", הסבירה לעצמה דונג דיו לין.

לה וו לונג - "הבחור הנאה" שהיה מפורסם פעם בזכות הסרט "בבקשה תאמינו לי". (תמונה מהסרט)

היא הביעה את רצונה שלא רצתה שהקהל יחשוב שהסרט חד צדדי, רק תומך בפרספקטיבה הנשית ומתעלם מרגשותיהם של גברים: "אני לא רוצה שהצופים יחשבו שגברים הם רעים, אבל גם להם יש דיכוי משלהם. הסיבה שמשפחות מתפרקות היא ששני הצדדים לא יכולים לדבר אחד עם השני, וזה גם סיפור נפוץ של גיל העמידה."

הבמאית Trinh Dinh Le Minh (במאית) (אמא, אני הולך הביתה), (היה היה סיפור אהבה ) ציין כי בסרט יש הומור, סאטירה, ייסורים ופנטזיה עדינה.

"לין מתעניינת בסיפורים בין אמהות לבנות, בהיעדר/אי-קיום של אבות, בקנאה, בנשים צפוניות שמרבות להתלונן, מתאספות לדון בענייני בעל וילדים ותקועות בתוך הבלגן הזה. הן אוהבות זו את זו בצורה רגזנית. לין מנצלת את הסיפור הזה, מוסיפה את הטון שלה, עושה הרבה ועושה את זה עד הסוף, והחלה להשאיר את חותמה."

"בסופו של דבר, האשמה אינה טמונה באף אחד, אלא בנישואין המרוסקים לאורך השנים, בכפיות הטובה של הזמן, בשברים בתוך אותו דור ובין דורות. כל אדם מחפש את מקומו, מנסה למצוא קשר, אך איש אינו בונה אותו, רק מקווה, מצפה, אחר כך מחכה, או מנסה לתקן אותו, אך במהותו הכל רקוב", העיר.

צוות צילום בפסטיבל ונציה 2024. (צילום: סופק על ידי צוות הצילום)

עיתונים זרים שיבחו את נושא הסרט ואת ביצועו. אינדיוויר כתבה כי הבמאי השתמש באלמנטים רוחניים בסרט בצורה מאופקת, מבלי להפחיד כמו סרט אימה טיפוסי, והצליח ליצור דימויים מרשימים ובלתי נשכחים כבר מסרט הביכורים שלו. "זה הופך את לינה לאמן מבטיח בעיצומה של פריחת הקולנוע הווייטנאמי הבינלאומי."

ב"סקרין דיילי" ציין כי ליצירה יש אלמנט מושך מבחינה ויזואלית, שילוב ייחודי של פמיניזם, תרבות לאומית ואמונות טפלות, המושך את תשומת ליבם של אוצרי פסטיבלי קולנוע וקהל.

מלבד פרס היצירה, "גשם על כנפי פרפר" כמו כן זכה בפרס הגדול של IWONDERFULL (הפרס הגדול לסרט הטוב ביותר) בפסטיבל הסרטים של ונציה באותה שנה. הסרט הוקרן גם לפסטיבלי קולנוע רבים אחרים בצפון אמריקה, אירופה ואסיה. CGV רכשה את זכויות היוצרים להקרין את הסרט בווייטנאם זמן קצר לאחר מכן. עם זאת, סרטי אמנות לרוב בררנים לגבי קהל, ולכן מספר ההקרנות מוגבל. צוות הצילום מקווה לזכות באהבה ותשומת לב הקהל במהלך ואחרי הקרנתו בבתי הקולנוע.

מָקוֹר