בספרות של הואנג פו נגוק טונג, החלק המובהק ביותר הוא ספר הזיכרונות, הכולל עמודים מיוחדים על האביב. בספר הזיכרונות "מסדרון של אנשים ורוח...", הסופרת חשה את האביב השליו הראשון שסומן בהסכם פריז ההיסטורי ב-27 בינואר 1973, לפני חצי מאה. אותו יום בלתי נשכח:
"ליל ה-27 בינואר 1973."
אחרי עוד לילה שקט אחד בלבד, מלחמת וייטנאם תסתיים. אני עומד לבדי על הגדה הדרומית של נהר בן האי, מחכה בכבוד לרגע שבו העולם כולו יחזיר את הגדה השנייה לנהר השבור הזה של ארצי. מעולם לא דחקה ההיסטוריה בי תחושה כה חגיגית של רגש, סביב עמוד בטון של גשר שבור. שתי תקופות הקשיים של המדינה הותירו את חותמן על עמוד הגשר בשכבות רבות של צדפות מחוספסות, כמו שכבת הבוץ של עבודה קשה על רגלי סוס האבן שראה המלך טראן כשגירש את האויב מתאנג לונג לפני יותר משבע מאות שנה. גם אני חייל וייטנאמי, יחף וחסר כובע, אוחז בחנית העם, הלילה אני חוזר לכרוע ברך ולנשק את רגלי סוס האבן...".
עוגני הזיכרונות הספרותיים קשורים בעדינות לנהר ההיסטוריה, לגלי הזיכרון הקהילתי, במיוחד לאלו הקשורים עמוקות למסורת ההגנה על ארץ אבותיהם ולפסוקי ההרואיקה של דונג א משושלת טראן בעבר. הפסקה הפותחת של הזיכרונות היא קטע כתיבה טוב שמהדהד בהדים היסטוריים ובאמנות שפה מעודנת.
בפסקה הבאה של ספר הזיכרונות, כאשר נזכר בקרוב משפחה, המשורר נגו קה במהלך המלחמה, שכתב שירים שחזו את עיר הזהב לאו באו כשישוב השלום למולדתו, התמלא הסופר רגש: "...בקריאה חוזרת של שירו של נגו קה מתחתית תהום האש והדם, לא ציפיתי שהתחושה המוקדמת של המשורר תהיה כה מדויקת. אצל אמנים מוכשרים, הרצון העז לחיות מגבש לעתים קרובות את התחושה המוקדמת של העתיד...".
ספר הזיכרונות "האביב משנה את העצים" הוא גם יצירת מופת שניתן להשוות אותו ל"פירות סביבי" ולעבודות פרוזה אחרות בתיאור הטבע. הוא מראה עין חדה להתבוננות, תחושה עדינה, סגנון כתיבה טהור. השפה יפה ואלגנטית כמו ציור נוף של אמנים מפורסמים. יצירה טובה משלבת צבעים רבים, משחק גומלין טבעי מאוד בין ספרות לציור, לוכדת במיומנות את ריקוד הצבעים המשתנה, הופכת את הקורא לנשגב, מלא התרגשות: "...אחרי עונת העלים הצעירים, כאשר צבע המשמש הצהוב של האביב הפך לזיכרון ישן, נראה שהעצים אזלו מצבעם, ואז בזמן הנכון, עץ הווונג פורח...
בן רגע, הוא הפך לבן כירקן, כמו קליפת אפרסק צעיר, כשצלליות של כמה סנוניות עפות מעל. בדיוק התכופפתי לכתוב כמה שורות על המראה שלפני עיניי, כשלפתע, בהרמת ראשי, ראיתי את השמיים הלבנים כירקן הופכים לפסים גדולים בצורת מניפה של אור, ורוד, שמתכהים בהדרגה לארגמן על רקע תכלת...
הואנג פו נגוק טונג הוא סופר ספרותי מוכשר ומלומד, עם יצירות על הטבע, במיוחד באביב, מלאות יופי, טוהר ואלגנטיות, המותירות רושם עמוק על אוהבי אמנות הכתיבה ואולי יישארו זמן רב בזיכרונם של אנשים רבים.
פאם שואן דונג
מָקוֹר
תגובה (0)