עשר השנים האחרונות של שמות כפרים

נהר טאם קי הזורם דרך Vuon Cua. צילום: PHUONG THAO

מאז, כמעט 100 מאמרים המציגים "כפרים עתיקים דרך מסמכים עתיקים" חתומים בשם העט פו בין נאספו ונשלחו לקוראים על ידי משרד העורכים - בהם תועדו כמה עקבות של כמה כפרים עתיקים בדרום אזור קוואנג נאם שאינם מוכרים לאנשים רבים.

לאסוף "זהב" מטיולי שטח

בטווח שתי גדות נהר בן ואן, באזור הדרומי ביותר של מחוז קואנג נאם הישן, עברתי דרך הכפרים בין אן טרונג, ואן טריי, טיץ' אן טיי, טו קואנג, דיאם דיאן ואן הואה. משם, תיארתי כמה אתרים מרכזיים ונקודות נוף של או וונג, לגונת אן הואה, תחנת נאם ואן, קברו של הגנרל טראן דאנג לונג ובמיוחד מעבורת אן טאן ליד נהר דיאם דיאן - המקום בו מת בשנת 1913 צדיק שלחם נגד הצרפתים (מר טראן קסאן - מכפר הואנג טרא, קומונה של טאם קי).

חציתי את שני צידי נהר טיין קווה - שם חוצה גשר אונג בו - כדי ללמוד את רישום הקרקעות שהוקם בשנת 1807 של כפר סונג מיי בגדה הדרומית; לאחר מכן הלכתי לגדה הצפונית כדי להציג את שוק דיאם פו (שוק קאי טראם). כמו כן, באזור זה, נחשפתי למסמכים עתיקים רבים וגילתי ארבעה שירים חרוטים על קירות עץ בכתב ידו של המשורר הא דין נגוין ת'ואט - משורר מוכשר של קואנג נאם בתקופת שושלת נגוין.

מדרום לנהר באו באו, חקרתי את השרידים בכפר דוק בו - שם היה מכרה נחושת מפורסם בתקופת שושלת נגוין. מצפון לנהר, נמצא קברו של האדמירל דונג קונג טרונג (בתקופת שושלת טיי סון) בכפר ת'אץ' קיאו, בחיפוש אחר עקבות של גשר האבן צ'אם המפורסם בשיר "גשר האבן ת'אץ' קיאו עדיין קיים כאן" מאת גברת טא קוואנג דיאם (אמו של פרופסור טא קוואנג בו).

לאחר מכן, כשנסעתי לכפר הבא, ביץ' נגו, גיליתי שיר מעניין מאוד על מצבה על פתיחת האדמה של תושבי טאם קי מהצפון "מאז הגעתם לקואנג נאם דין...". במקביל, למדתי ששמו של הכפר ביץ' נגו תורגם מהשם "קאי וונג" ושמו של הכפר בונג מיו מקורו בשם "קאי בונג" ותועדו אגדות רבות הקשורות לכריית זהב בשני היישובים הללו.

נהר טאם קי הוא נחל קטן הזורם לקצה כפר הואנג טרה, כפר טאם קי וכפר פו בין, כפר פו הונג, ומתהפך לשני ענפים צפונה ודרומה ויוצר את צומת נהר טאם קי המפורסם. בגדה הדרומית, נמצאים קברי ארבעת האבות הקדמונים נגוין, טראן, לה ודו, כולם קבורים בארץ בשם טרה בה, בה ליי וטרה פה, ליד באו דו - אתר ארכיאולוגי מפורסם מאוחר יותר. לידו, נמצא הכפר טיץ' אן דונג - כפר בניית סירות מפורסם משושלת נגוין - אשר עדיין משמר אוסף עשיר של מסמכים סיניים על תולדות הכפר, החל מתקופת ג'יה לונג ועד כמעט סוף שושלת נגוין.

ספר את סיפור עיר הולדתך

בעקבות שני נחלים כמעט מקבילים של טרונג ג'יאנג ובאן טאצ' - קוואנג פו, הגעתי לסקור שרידים עתיקים בכפרים פו קווי הא, הואה טאן, טין טוי, פו קווי טואונג, קוואנג פו, קים דוי, פו טאן... דרכו גיליתי שרידים ומסמכים יוצאי דופן רבים בסינית - במיוחד מסמך מתחילת המאה ה-17 המספר על האירועים הראשונים שבהם תושבים מתאן הואה הגיעו לאזור מזרח טאם קי כדי לבנות קריירה. כמו כן, באזור חוף זה גיליתי מסמכים רבים על קציני חיל הים של שושלת נגוין שתרמו להגנה על החוף מקוואנג בין ועד שפך אן הואה, קוואנג נאם.

מלגונת צ'יאן דאן העתיקה (כיום באי סיי - סכר סונג), עליתי לכפרים אן הא, באן ת'אץ', דואנג אן, טאם קי, מיי ת'אץ', פואנג הואה, צ'יאן דאן, טו טראנג... דרך שרידים ומסמכים בשדה, למדתי שאזור זה היה המרכז המנהלי של מחוז הא דונג העתיק. במקביל, גיליתי אילן יוחסין חשוב של שבט אונג, המתעד את שם האב הקדמון של השבט, סה לה קיי, 21, 22 דורות לפני צאצאי שבט אונג הנוכחיים (תחילת המאה ה-21).

ממפקדת מחוז הא דונג הישנה, עליתי לכפרים פו טרה, פו שואן טרונג, חאן טו, דונג דאן, טאן אן... לאחר מכן עקבתי אחר שרידי סוללת אבן שנבנתה מתחילת שושלת נגוין לכפרים לאם מון, לאי קאצ', דאי דונג, קאם קה, טרונג טאנה, אן טראנג ועצרתי בכפר טאי לוק - עיר הולדתו של פאן צ'או טרין - לפני שעברתי דרך הכפרים בדרום מחוז לה דונג הישן (כיום מחוז טאנג בין).

באזור זה נתקלתי בשרידים ומסמכים יוצאי דופן רבים, כגון יוחסין המתעד את שמותיהם של שני גנרלים מתקופת טיי סון, לה ואן טו ולה ואן לונג; מצבה עם כתובת המספרת על התקופה בה אשתו של קצין צבאי ששמר על נמל הים אן הואה בתקופת טיי סון נדדה לקווי נון, או סיפורים עשירים מצאצאי שבט פאן על נעוריו של הפטריוט פאן צ'או טרינה...

באזור טאנג בין, נסעתי לכפרים פו הואה, דיך תאי, טואן דואנג, אן תאי, טרא לונג, פו טי, טרא סון... כדי ללמוד דרך המסמכים הקיימים על האגדה של גברת פו טי, על בית הקהילה טרא לואונג (בשל קריאה שגויה של השם טרא לונג), על הפטריוטים שהשתתפו במרד קאן וונג 1885 - 1886, על מלומדי הקונפוציאן המצליחים, ביניהם מר נגוין בה טו - האדם הראשון שעבר את בחינת הדוקטורט בדרום קוואנג נאם.

בהשוואה ליותר מ-400 קומונות, כפרים ורובעים בשני המחוזות לה דואנג והא דונג במחוז טאנג בין בסוף המאה ה-19, אשר רשומים בספר "גיאוגרפיה של דונג חאן" של המכון הלאומי להיסטוריה של שושלת נגוין, הכפרים והקומונות העתיקים שבהם ביקרתי מהווים רק כעשירית; אבל בעשירית הזו, אספתי כל כך הרבה ידע חדש - שמעולם לא פורסם קודם לכן - על הארץ והאנשים באזור קואנג נאם הדרומי העתיק.

וממסעותיו של אדם זקן שאוהב את מולדתו, מסמכים על הארץ ואנשי קואנג נאם המשיכו להתמלא, לאט לאט...

מקור: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html