בית זיכרון באמצע הרחוב.

בית הזיכרון פאן צ'או טרין בלב העיר דא נאנג (רחוב פאן צ'או טרין 72) הוא מקום מיוחד. כיצד יש לנהל ולתמוך באתר מורשת זה כדי למקסם את ערכו באמת?

קרובי משפחה משמרים ומגנים כעת על חפציו של פאן צ'או טרין בבית הזיכרון פאן צ'או טרין בדאנאנג . צילום: נ.ד.

סיפורו של מסע…

בהתייחסו לפאן צ'או טרין, כמעט כל דמות תרבותית והיסטורית מכירה את בית הזיכרון ברחוב פאן צ'או טרין 72. בית זה נרכש על ידי גברת פאן ת'ו צ'או ליין (הידועה גם כגב' דאו) בשנת 1927 ושימש כבית מגורים למשפחת בתו של המלומד הפטריוטי, והוא גם אוצר זיכרונות רבים מחייו. לאחר 1975, הבית התדרדר, ובתה של גברת צ'או ליין, גברת פאן ת'ו מין (הידועה גם בשם לה ת'ו קין), שיפצה אותו.

מאוחר יותר, בתה של גב' פאן טי מין, מרצה באוניברסיטת האנוי לאדריכלות , עיצבה מחדש את הבית, תוך שינוי אדריכלות הפנים לסגנון מודרני תוך שמירה על החזית העתיקה. הבית מגלם באמת את תדמיתו של בית זיכרון, מעמד שהוא שומר עליו עד היום. כיום, הבית מאוכלס ומתוחזק על ידי מר נגוין נין, בנה של גב' פאן טי מין, יחד עם אחיו ואחיותיו.

החפץ הוא כתב יד מאת הסופר פאן טו, שנשמר בקפידה על ידי משפחתו.

מר נין שיתף כי במשך שנים רבות, משפחתו תמיד שאפה לשמר ולתחזק את החללים המסורתיים של הבית, דבר המשקף בבירור את רוחו ואופיו של מר פאן ושל דורות משפחתו.

דווקא הדורות המאוחרים יותר, כמו הסופרת פאן טו (לה קאם) וגב' פאן טי מין, דיפלומטית וייטנאמית, או גב' נגוין טי בין, דיפלומטית מצטיינת של המהפכה הווייטנאמית, הם המגלמים האותנטיים ביותר של הרוח והאינטלקט האמיצים שפעלו למען טובת האומה, הרוח שדמויות פטריוטיות רדפו אחריה.

החפצים השייכים למר פאן נשמרים על ידי משפחתו.

החל משנת 1990, גב' פאן טי מין החליטה להקדיש את כל זמנה ומאחה למסע החיפוש והשיקום של המורשת היקרה של סבה מצד אמה. בעזרת חברים וחוקרים אחרים, תמיכה מהממשלה, שגרירות צרפת ופילנתרופים רבים בארץ ובחו"ל, גב' פאן טי מין יצאה לשתי נסיעות לחו"ל כדי לחפש ולאסוף חפצים וכתבי יד של סבה.

שני מסעותיה הביאו עמה מספר מסמכים, חומרים וחפצים יקרי ערך על הפטריוט פאן צ'או טרין במהלך שנותיו בצרפת, אשר עדיין נשמרים במוזיאונים ובספריות. גב' פאן ת'ו מין הקדישה מאמץ רב לשחזור ומחקר של כתבי היד והחפצים של סבה מצד אמה, במטרה להבהיר את מחשבותיו, ידיעותיו ופעולותיו של הפטריוט פאן צ'או טרין, שליבו היה דואג עמוקות לאומה ולעתיד המדינה.

מלבד שני הכרכים של הספר "אנתולוגיה של פאן צ'או טרין דרך מסמכים חדשים", גב' פאן ת'ו מין גם אספה ותיעדה מידע רב, מסמכים, תמונות ועובדות השוואתיות על חייו ופעילותו של מר פאן. כעת, בגילה המתקדם, היא הפסיקה זמנית את מחקרה, אך עדיין מקווה שצאצאיה ימשיכו במסע לחשיפת ההיסטוריה האמיתית של דמות מהפכנית זו.

מר נגוין טרונג, בנה הבכור של גברת פאן טי מין, התוודה כי מה שאמו חיפשה בקפידה, ומה שהמשפחה שימרה, עדיין לא שלם בנוגע לחייו ולקריירה של פאן צ'או טרין. ההיסטוריה של המלחמה, האקלים הפוליטי, ובמיוחד התקופה שבה המשטרה החשאית הצרפתית שלטה ודיכאה לוחמים מהפכניים כמו פאן צ'או טרין, וניסתה בכל דרך למחוק את עקבותיהם ודמותם מהחברה ומהקהילה, הביאו לאובדן של מסמכים וחפצים יקרי ערך רבים.

נכון לעכשיו, חפצים כגון בגדיו הטקסיים וחפציו האישיים של הנפטר, שנשמרו על ידי המשפחה בשיטות ידניות לאורך זמן, אינם ניתנים לשימור טוב יותר או לעמידות רבה יותר.

זוהי קופסת אגוזי בטל, מזכרת ממר פאן ואן בין, אביו של מר פאן צ'או טרין, אותה נשא עמו לאורך כל חיי נדודיו.

האחריות עוד לפנינו!

מר נגוין ואן דוי, יו"ר ועדת העם של רובע האי צ'או, אמר כי בית הזיכרון פאן בלב העיר דא נאנג הוא אתר היסטורי משמעותי. חשוב לשמר ולקדם את ערכי המורשת הקשורים אליו.

בהתחשב בגילו, בית זה בן למעלה מ-100 שנה והוא ציון דרך אדריכלי היסטורי על ציר התחבורה הראשי של דא נאנג העתיקה, המסמן תקופה חשובה מאוד של פיתוח כלכלי וחברתי-תרבותי עבור העיר.

מבחינת ערך, סיפורו של מר פאן ומשפחתו, ששלושה דורות מהם חיו כאן, יחד עם כתבי היד והממצאים שנשמרו בבית, מייצגים גוף עצום של ערך תרבותי, רוחני והיסטורי.

בית הזיכרון של פאן צ'ו טרין בדה נאנג. צילום: Nguyen Duc

התוכנית לשמר אתרים היסטוריים אלה בשלמותם ובת קיימא נקבעת עבור עובדי התרבות של העיר. מר הוין דין קווק ת'יאן, מנהל מוזיאון דא נאנג, שיתף כי עבודת האיסוף והחיפוש אחר כתבי יד וחפצים נוספים הקשורים לחייו של החוקר הפטריוטי נמשכת. מוזיאון דא נאנג מתכנן לשתף פעולה עם משפחתו של מר פאן כדי להעריך מחדש את מצבו הנוכחי של בית הזיכרון, על מנת לפתח פרויקט שימור ותחזוקה, כמו גם תוכנית להציג ולמקם יעד מורשת תרבותית זה.

רק כך ניתן לשמר באופן בר-קיימא בתי זיכרון ואתרי ציון היסטוריים על המפה התרבותית של העיר...

מקור: https://baodanang.vn/ngoi-nha-luu-niem-giua-pho-3329272.html