מהבית בשכונה הדהדו שוב קולותיהם המתווכחים של הזוג הצעיר. היא התאפקה מאנחה, חזרה לבית ועצרה מול המראה העומדת. האור הצהוב הרך האיר את פניה של אישה שכמעט הייתה בת ארבעים. עורה היה חלק ובהיר, אפה גבוה מעל שפתיה המקועקעות בקפידה בטכנולוגיה מתקדמת. מאז שהייתה ילדה, היא התגאתה בסתר ביופייה, ויופי זה הפך למושך עוד יותר כשילדה את בון. אבל מסיבה כלשהי, היום היא ראתה במראה אישה עצובה שעיניה והתנהגותה הקרינו עצבות מדכאת. אולי כתוצאה מסדרה של פגישות צפופות, בכל לילה כשחזרה הביתה, מחוגי השעון היו קצת אחרי 23:00. היא הספיקה רק להסיר במהירות את האיפור, ואז היא זרקה את עצמה על המיטה ונרדמה בריח הבושם המתמשך.
היא חזרה למרפסת והביטה במורד הרחוב. הגשם הכבד פסק. אנשים מיהרו לעבור על פניה. הזוג שזה עתה רבו השלימו ורכבו על אופנוע ישן, בתם הקטנה בשמלה ורודה מחייכת ומפטפטת. היא ראתה את האושר על פניהן של שתיהן.
הייתה לה משפחה, אישה טובה, אם טובה עד שלפתע הבינה שלא הפכה לאדם שקיוותה להיות בצעירותה. במראה נראתה רק אישה פרועה ותשושה מחוסר שינה, אישה מרושלת במכנסי טרנינג ישנים. הכל דחף אותה בהדרגה בחזרה אל החושך.
היא החליטה לפרוש זמנית מחיי הנישואין, אנשים רבים שהכירו את הסיפור האשימו אותה באנוכיות. היא קיבלה בשקט את כל שיפוטיהם של קרובי משפחה וחברים. איש לא ידע שהיא רוצה לחיות, באמת, לא רק להתקיים בחיי נישואין. היא הרגישה שהיא צריכה ללמוד לאהוב את עצמה שוב. בעלה הקשיב לשיתוף של אשתו, קיבל בעדינות ואמר שזו חלקית אשמתו, רק הציע לאפשר לו לגדל את בון עכשיו כי יש לו קריירה יציבה, הוא יכול להקדיש זמן ללקחת את הילד לבית הספר, כדי שהיא תוכל להקדיש זמן לעבודה ולקריירה שאיבדה במשך זמן כה רב.
אז היא החליטה להתחיל מחדש. הדבר הראשון שעשתה היה לטפל במראה החיצוני שלה. תוך זמן קצר, היא חזרה לגזרה הרזה שלה. היא חזרה להיות אשת קריירה, אינטליגנטית, חדה ומושכת. אבל לפעמים, אחרי המסיבות המוארות, היא הייתה חוזרת הביתה לבד כדי לשכב, מחשבותיה ריקות, תוהה האם העולם שזה עתה עברה דרכו אמיתי או לא?
השעון צלצל שמונה פעמים. היא התיישבה ליד שולחן האיפור, סירקה את שערה, אחר כך פתחה את הארון ובחרה בהיסוס שמלת מעצבים פשוטה בצבע אפור-אפרפר עם כמה פרחים לבנים רקומים על הצווארון. בלובי הכנס היא הופיעה בחן. עדיין מחייכת במקסים ובביטחון, היא לקחה אחריות על עבודתה. הכנס הסתיים בארוחת ערב חגיגית. היא נסחפה בין צלצול הכוסות והמחמאות המתוכנתות מראש...
כל כיף חייב להיגמר. האורחים האחרונים מיהרו הביתה. היא ראתה אותם, הגברים שהיו מחמיאים ומנומסים רגע קודם לכן, ממהרים עכשיו משם כאילו קליפתם החיצונית הופשטה והושארו מאחור. הם מיהרו הביתה אחרי שיחות טלפון מהבית.
לבדה, היא הביטה אל השמיים. העיר בלילה, אורות הכוכבים מנצנצים, מסנוורים ומרהיבים. הרוח נשבה ברחוב. היא צעדה באיטיות לאורך הרחוב המוכר, מוקף קמפור. בלילה, העצים בצד הדרך החשיכו תחת האורות, שחורים וקרים. לפתע, היא רעדה. באותו רגע, היא נעצרה לפתע. החלום על בית קטן עם סבכת בוגנוויליה מול החצר, שם הכינה כוסות קפה לבעלה בכל בוקר, שם הכינה במרץ את הגעתה של ילדה לבית הספר. כמו כן, שם, נשמע קול ילדה הקורא לאמה בשמחה ובגעגוע בכל אחר צהריים מקצה הסמטה, אחרי בית הספר בעלה אסף אותה מגן הילדים...
החלום הזה היה כל כך ישן שהיא הרגישה כאילו הפכה לאישה טיפשה. בכל פעם שנזכרה בו, היא דחפה אותו במהירות עמוק לתוך מגירת הזיכרון, כדי שלעולם לא תצטרך לזכור אותו שוב...
הגשם טפטף ואז זרם כאילו רצה לשטוף את כל העיר. רגליה נשאו אותה בגשם האפל. כמה פנסי מכוניות הבזיקו, פני הכביש נצצו כמו מראה, מדי פעם התיזו מים על שמלתה האפורה-אפרפרה. כמה אנשים עברו לידה, מעילי הגשם שלהם משוכים למטה, אבל איש לא שם לב לאישה שהלכה לבדה ברחוב. טיפות הגשם פגעו בפניה עד ששרפו, היא הושיטה יד לנגב אותן, מחייכת קלות... זה נכון! אולי החלום הישן חזר. בפעם הראשונה מזה כל כך הרבה שנים, היא הרגישה את החלום הזה בבירור בתוכה.
הצל ברחוב היה ארוך ושקט. היא המשיכה ללכת לאט. הגשם הקר נספג בחולצתה וזחל על עורה, אך היא הרגישה רק חמימות פתאומית זוחלת פנימה כמו אש שזה עתה הודלקה, מחממת את נשמתה. שם, הבית עם סבכת הבוגנוויליה עדיין פלט אור מהבהב. צעדיה הואטו. "את ישנה עכשיו, נכון, בון?" היא לחשה.
הלילה הפך בהדרגה לבוקר. היא עדיין עמדה שם, מביטה בהיסח הדעת באור שירד מהבית עם סבכת הבוגנוויליה בפריחה מלאה. הסבכה נשתלה בידיה כשבעלה חזר מנסיעת עסקים, והמתנה לאשתו הייתה צמח בוגנוויליה שביר שהושתל מהשורש. יום אחר יום... יום אחר יום... הסבכה גדלה ככל שבון התבגר. עד שיום אחד, כשהביטה בסבכה בפריחה מלאה, היא הרגישה לפתע שהיא משתנה...
מהמרפסת יצא צלו של גבר בבית, מביט בהיסח הדעת אל השמיים, ואז כשהתכופף, עיניו נעצרו לפתע בצל אישה שעמדה מתחת לעץ הקמפור. האיש מיהר לרדת במדרגות, פתח את השער ורץ לעבר העץ המוכר. אך לא היה שם איש.
בחזרה בדירה, היא נשארה ערה כל הלילה. היא עמדה מול המראה והביטה במבט עיון בפניה של האישה שהופיעו בה. אותו עור חלק ובהיר, גשר האף הגבוה מעל השפתיים המקועקעות בקפידה. אבל הלילה, היא הבינה לפתע שעל פניה ניכר בקלילות מבט עדין ומייגע של אם. "טוב! מחר, אבוא לבית הספר לאסוף אותך!" היא לחשה...
הלילה עמוק. מגינתו של מישהו נישא ריח של דפנה. עז...
סיפור קצר: VU NGOC GIAO
מקור: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html
תגובה (0)