האישה במראה

בוקר מוקדם. היא התעוררה בהלם מקול הגשם הפועם על חלון הזכוכית. בחוץ, השמיים היו אפורים, וטיפות הגשם זלגו ויצרו במהירות שלוליות ברחוב. ריח חריף של הידרנג'ות מהמרפסת ריחף אל החדר, צבוע בניחוח ורדים מיובשים. היא שכבה דוממת, צופה בגשם מבעד לחלון. עבר זמן רב מאז שהתעוררה מגשם כה עדין. על הקיר, השעון עם דמותן של שתי יונים צלצל שבע פעמים, והיא קמה ויצאה למרפסת.

מהבית השכן הדהדו קולותיהם המריבים של הזוג הצעיר. היא כבשה אנחה, חזרה פנימה ועצרה מול המראה העומדת. האור הצהוב הרך האיר את פניה של אישה שכבר התקרבה לגיל ארבעים. עורה היה חלק וקורן, אפה גבוה מעל שפתיה מקועקע בקפידה בטכנולוגיה מתקדמת. מאז נעוריה, היא התגאתה בסתר ביופייה, יופי שרק העמיק לאחר שילדה את בון. אבל מסיבה כלשהי, היום היא ראתה במראה אישה שעיניה והתנהגותה הקרינו עצבות מדוכדכת. אולי זו הייתה תוצאה של סדרה ארוכה של פגישות אינטנסיביות; בכל לילה היא הגיעה הביתה אחרי 23:00. לאחר הסרת איפור מהירה בלבד, היא התמוטטה על המיטה, נסחפת לישון בתוך ריח הבושם המתמשך.

היא יצאה שוב למרפסת והביטה למטה אל הרחוב. הגשם הכבד פסק. זרמי אנשים מיהרו לחלוף על פניה. הזוג שזה עתה התווכח התפייס, רוכב יחד על האופנוע הישן שלהם, בתם הקטנה בשמלה ורודה מפטפטת באושר מלפנים. היא ראתה את השמחה משתקפת על פניהן.

פעם הייתה לה משפחה, הייתה אישה אוהבת ואם מסורה, עד שלפתע הבינה שלא הפכה לאדם שקיוותה להיות בנעוריה. במראה היא ראתה רק אישה עייפה, חסרת שינה, אישה מרושלת בפיג'מה בלויה. הכל דחף אותה בהדרגה אל תוך החושך.

כשהחליטה לעזוב את נישואיה באופן זמני, אנשים רבים ביקרו אותה על היותה אנוכית. היא קיבלה בשקט את כל השיפוטים של משפחה וחברים. איש לא ידע עד כמה היא כמהה לחיות באמת, לא רק להתקיים בתוך נישואיה. היא הרגישה שהיא צריכה ללמוד לאהוב את עצמה שוב. בעלה הקשיב לסיפורה, קיבל אותו בעדינות ואמר שהוא אשם חלקית. הוא הציע לגדל את בנם, בון, לעת עתה, מכיוון שיש לו קריירה יציבה והוא יכול להקדיש זמן לקיחת הילד לבית הספר, מה שמאפשר לה להתמקד בעבודתה ובקריירה שלה, אותן הזניחה במשך זמן כה רב.

אז היא החליטה להתחיל מחדש. ראשית, היא התמקדה בשיקום המראה היפהפה שלה פעם. עד מהרה, היא החזירה לעצמה את גזרתה הדקה. היא הייתה שוב אישה מצליחה, אינטליגנטית, חדה ומקסימה. אבל לפעמים, אחרי מסיבות מסנוורות, היא הייתה חוזרת הביתה לבדה, שוכבת שם, מחשבותיה ריקות, תוהה האם העולם שזה עתה עברה הוא אמיתי או לא.

השעון צלצל שמונה. היא התיישבה ליד שולחן האיפור שלה, סירקה את שערה, אחר כך פתחה את ארון הבגדים שלה ובחרה בהיסוס שמלת מעצבים פשוטה בצבע אפור-אפרפר עם כמה רקמות פרחוניות לבנות על הצווארון. היא הופיעה בחן באולם הכנסים. עם חיוכה המקסים והביטחון העצמי שלה, היא שלטה בתפקידה. הכנס הסתיים בארוחת ערב. היא נסחפה בין צלצול הכוסות והמחמאות שנראו מתוכנתות מראש...

כל מסיבה בסופו של דבר מגיעה לסיומה. האורחים האחרונים מיהרו לעזוב. היא צפתה בהם, הגברים שרק לפני רגעים היו מחמיאים ומנומסים, עכשיו ממהרים כאילו קליפותיהם החיצוניות הופשטו והושלכו. הם היו להוטים לחזור הביתה לאחר שקיבלו שיחות טלפון ממשפחותיהם.

לבדה, היא הביטה אל השמיים. העיר בלילה, מנצנצת באור כוכבים, הייתה מסנוורת ומרהיבה. הרוח נשבה ברחובות. היא טיילה בנחת לאורך הכביש המוכר, המוקף בעצי הקמפור. בלילה, העצים לאורך הכביש החשיכו תחת פנסי הרחוב, שחורים וקרים. לפתע, היא רעדה. באותו רגע, היא נעצרה. חלום על בית קטן עם סבכת בוגנוויליה ​​בחצר, שם היא מכינה קפה לבעלה בכל בוקר, שם היא הכינה במרץ את ילדה לבית הספר. זה היה גם שם, שם ניתן היה לשמוע את קריאותיה השמחות והגעגוע של ילדה מקצה השביל בכל אחר צהריים, אחרי בית הספר, בעלה היה אוסף את הילד מגן הילדים...

החלום הזה היה כל כך ישן שהיא הרגישה כאילו הפכה לאישה טיפשה. בכל פעם שנזכרה בו, היא הייתה ממהרת לתחוב אותו עמוק לתוך תא בזיכרונה, כדי שלעולם לא תצטרך להיזכר בו שוב...

הגשם החל לרדת קלות, ואז זרם בכבדות, כאילו רצה לשטוף את כל העיר. רגליה נשאו אותה דרך הגשם האפל והקודר. כמה פנסי מכוניות הבזיקו, פני הכביש נצצו כמו מראה, מדי פעם מתיזים מים על שמלתה האפורה-אפרפרה. כמה אנשים מיהרו לעבור על פניה, מעילי הגשם שלהם מופשלים, אבל איש לא שם לב לאישה שהלכה לבדה ברחוב. טיפות הגשם צרבו את פניה; היא ניגבה אותן בידה, וחייכה ברכות... כן! אולי חלום העבר חזר. לראשונה מזה שנים כה רבות, היא הרגישה את החלום הזה כל כך בבירור בתוכה.

הצל על הכביש נמתח ארוך ודממה. היא המשיכה ללכת לאט. מי הגשם הקרירים נספגו בבגדיה, חלחלו מבעד לעורה, אך היא הרגישה רק חמימות פתאומית זוחלת פנימה, כמו אש שזה עתה נדלקה, מחממת את נשמתה. שם, הבית עם סבכת הבוגנוויליה ​​עדיין הטיל אור קלוש. צעדיה הואטו. "הילדה כבר ישנה, ​​נכון, בון?" לחשה.

הלילה דעך אל תוך שחר. היא עדיין עמדה שם, מביטה בהיסח הדעת באור הבוגנוויליה ​​שזרח מהבית עם סבכת הבוגנוויליה ​​בפריחה מלאה. היא שתלה אותה בעצמה, מתנה מבעלה שחזר מנסיעת עסקים - ייחור בוגנוויליה ​​עדין שהורכב מגזע עצם. יום אחר יום... הסבכה גדלה, גדלה עם גילה של בון הקטנה. עד שיום אחד, כשהביטה בפרחים התוססים, היא פתאום הרגישה שהיא משתנה...

מהמרפסת הגיחה צללית של גבר מהבית, כשהוא מביט בהיסח הדעת אל השמיים לפני שעיניו ננעצו לפתע בדמותה של אישה שעמדה מצטופפת מתחת לעץ קמפור. הגבר מיהר לרדת במדרגות, פתח את השער ורץ לעבר העץ המוכר. אך איש לא היה שם.

כשחזרה לדירתה, היא נשארה ערה כל הלילה. היא עמדה מול המראה והביטה במבט עז בפניה של האישה המשתקפים בה. עדיין אותו עור חלק וקורן, אותו אף גבוה מעל שפתיים מקועקעות בקפידה. אבל הלילה, היא הבינה לפתע שבפנים האלה ניכר מבט רך וכמה של אם. "טוב! מחר, אבוא לבית הספר לאסוף אותך!" היא לחשה...
הלילה עמוק. מגינתו של מישהו, ריח של דפנה נישא. עז...

סיפור קצר: VU NGOC GIAO

מקור: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html