אנשי ביין הואה מתרגשים מפסטיבל נגין טאן.

[מודעה_1]

Lễ Nghinh thần xuất du trên sông Đồng Nai với hàng trăm người tham gia — טקס קבלת פנים לאל על נהר דונג נאי עם מאות משתתפים

בבוקר ה-19 בפברואר (10 בינואר), פסטיבל פגודת אונג ה-9 בשנת 2024 החל רשמית עם טקס נגין טאן לאורך נהרות ורחובות העיר ביין הואה, ומשך אליו אלפי אנשים וסוחרים להשתתף.

פסטיבל נגין טאן הוא פעילות שמטרתה להביא אלים עם ואנשים שתרמו לשיקום ופיתוח אדמות ביין הואה - דונג נאי באמצעות נתיב מים וכבישים.

בהתאם לכך, הקבוצה הראשונה יצאה מרציף פגודה אונג (הידוע גם בשם ת'אט פו קו מיו, רובע הייפ הואה), וממקדש פונג סון טו (רובע קווייט טאנג, עיר ביין הואה), וצעדה במעלה נהר דונג נאי למרחק של כ-5 ק"מ.

Đoàn nghinh thần trên sông Đồng Nai đi qua khu vực cầu Hóa An, TP Biên Hòa, Đồng Nai — התהלוכה על נהר דונג נאי עוברת דרך גשר הואה אן, עיר ביין הואה, דונג נאי

לאחר מכן, הקבוצה ירדה לחוף כדי להתאסף עם קבוצות אחרות במקדש פונג סון טו, לאחר מכן המשיכה לצעוד ברגל דרך מסלולים רבים סביב שוק ביין הואה, מרחק של יותר מ-3 ק"מ לפני שחזרה למקדש כדי להתיישב.

התהלוכות מקושטות בדגלים מפוארים, תלבושות מוזרות, תלבושות עם מסורתיות, צוותי אריות-דרקונים, מוזיקה מסורתית... ויוצרות פסטיבל רחוב צבעוני ושוקק חיים ביותר.

בשנים קודמות, פסטיבל פגודת אונג אורגן על ידי הקהילה הסינית, אך השנה הפסטיבל הוא חילופי תרבות בין סינים ווייטנאמים. פעילויות הפסטיבל הן גם סיניות מסורתיות וגם חדורות בזהות התרבותית של העם הווייטנאמי.

Đoàn nghinh thần đi qua các tuyến đường quanh chợ Biên Hòa, được đông đảo người dân Biên Hòa và tiểu thương chào đón — התהלוכה עברה ברחובות סביב שוק ביין הואה והתקבלה בברכה על ידי תושבים וסוחרים רבים של ביין הואה.

כמו בכל שנה, טקס נגין טאן התקבל בהתלהבות על ידי אנשים רבים משני צידי הרחוב, שנהנו ממנו, צילמו תמונות ושדרו אותו בשידור חי כדי לשתף אותו עם קרובי משפחה וחברים.

ביניהם, משפחות וסוחרים רבים בשוק ביין הואה ולאורך הדרך הקימו מזבחות ושולחנות קטורת כדי לקבל את פני דוק אונג והאלים כדי להתפלל לשנה חדשה שלווה ועסקים חיוביים.

כדי להבטיח את שלומם של המשתתפים בטקס נגין טאן, הוועדה המארגנת של פסטיבל פגודת אונג והרשויות המקומיות הכינו תוכנית ספציפית לוויסות התנועה, לעודד אנשים לשמור על היגיינה סביבתית, לא להעלות את מחירי השירותים ולא להדליק זיקוקים נוצצים באזורים שבהם המצעד עובר...

Các cô gái mặc trang phục truyền thống áo dài, nón lá Việt Nam tham gia tại buổi lễ Nghinh thần — בנות לובשות תלבושות וייטנאמיות מסורתיות כמו אאו דאי וכובעים חרוטיים משתתפות בטקס נגין טאן.

מר הוין הוא נגיה, ראש מועצת המנהלים בפועל של טאט פו קו מיו וסגן ראש הוועדה המארגנת של פסטיבל פגודת אונג, אמר כי פסטיבל פגודת אונג מאורגן כדי לענות על הצרכים הרוחניים והתרבותיים של הקהילה, ויוצר בהדרגה מוצר תיירות תרבותי באזור.

ובכך לתרום להעלאת המודעות של הקהילות האתניות בדונג נאי בנוגע לשמירה, שמירה וקידום ערכי המורשת התרבותית המסורתית של האומה; חיזוק כוחו של גוש האחדות הלאומי הגדול; סיפוק צרכי העם באמונות ובבידור בריא.

Năm nay, lễ hội chùa Ông tiếp tục đón nhiều đoàn du khách nước ngoài tham gia — השנה, פסטיבל פגודת אונג ממשיך לקבל בברכה קבוצות תיירים זרות רבות להשתתף.

לאחר שמונה פעילויות של ארגון, פסטיבל פגודת אונג הפך לפעילות תרבותית בולטת בימים מוקדמים של האביב. הפסטיבל כולל סדרה של פעילויות לציון 340 שנה להקמת שריד פגודת אונג, ומברך על כך שפסטיבל פגודת אונג רשום כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית.

בפרט, פסטיבל פגודת אונג בשנת 2024 יתקיים בהשתתפות משלחות מסין, מלזיה, תאילנד, טייוואן, אינדונזיה, סינגפור ומקדשי קוואן קונג במחוזות ובערים כמו בין תואן, בין דואונג , קאן טו, הו צ'י מין סיטי...

Đoàn nghinh thần mặc trang phục thần tướng, trang phục truyền thống người Hoa, các đội lân sư rồng... diễu hành quanh chợ Biên Hòa và nhiều tuyến phố, thu hút hàng ngàn người dân ra đường thưởng ngoạn, cầu chúc may mắn — התהלוכה לבושה בתלבושות אלוהיות, תלבושות סיניות מסורתיות, צוותי אריות ודרקונים... התהלכה ברחבי שוק ביין הואה וברחובות רבים, ומשכה אלפי אנשים לצאת ליהנות ולהתפלל למזל טוב.

Các cô gái trong trang phục truyền thống đầy màu sắc vui tươi biểu diễn tiết mục múa trên đường diễu hành — בנות בתלבושות מסורתיות צבעוניות מבצעות ריקוד עליז במסלול המצעד.

פגודת אונג (הידועה גם בשם תאט פו קו מיו) נבנתה בשנת 1684 באי פו (כיום רובע הייפ הואה, עיר ביין הואה), הסמוך לנהר דונג נאי.

זוהי הפגודה המוקדמת ביותר בדרום, המסמנת את אבן הדרך ההיסטורית של דו-קיום של הקהילות הווייטנאמיות והסיניות בתהליך של כיבוש מחדש, ביסוס קריירה והגנה על אדמת ביין הואה-דונג נאי.

פסטיבל פגודת אונג נמשך 5 ימים, בין ה-18 ל-22 בפברואר (9 ל-13 בינואר של שנת הדרקון) עם תוכניות מיוחדות רבות.

בנוסף לטקס נגין טאן, הפסטיבל מתקיים גם מופעי אמנות ייחודיים רבים, מופעי ריקוד אריות ודרקונים, תערוכות וחילופי קליגרפיה וציור; טקסי שחרור בלונים ופנסים...

[מודעה_2]
מָקוֹר