תושבי ביין הואה מתרגשים לקראת פסטיבל נגין ת'אן.

Báo Tuổi Trẻ•19/02/2024

[מודעה_1]

Lễ Nghinh thần xuất du trên sông Đồng Nai với hàng trăm người tham gia — התהלוכה לקבלת פני האל על נהר דונג נאי כללה מאות משתתפים.

בבוקר ה-19 בפברואר (היום העשירי של החודש הירחי הראשון), פסטיבל פגודת אונג ה-9 בשנת 2024 החל רשמית בתהלוכה לאורך נהרות ורחובות העיר ביין הואה, שמשכה אליה אלפי תושבים וסוחרים.

טקס נגין טאן הוא פעילות הכוללת הבאת אלים עם ואלו שתרמו לשיקום ופיתוח אזור ביין הואה - דונג נאי למסע עלייה לרגל דרך נתיבי מים ודרכים יבשתיות.

בהתאם לכך, הקבוצה הראשונה יצאה מרציף פגודה אונג (הידוע גם בשם ת'אט פו קו מיו, רובע הייפ הואה) וממקדש פונג סון טו (רובע קווייט טאנג, עיר ביין הואה), כשהיא צועדת במעלה הזרם לאורך נהר דונג נאי למרחק של כ-5 ק"מ.

Đoàn nghinh thần trên sông Đồng Nai đi qua khu vực cầu Hóa An, TP Biên Hòa, Đồng Nai — התהלוכה שנשאה את האל על נהר דונג נאי עברה דרך אזור גשר הואה אן, בעיר ביין הואה, במחוז דונג נאי.

לאחר מכן, הקבוצה ירדה מהסיפון והצטרפה לצוותים אחרים במקדש פונג סון טו, לאחר מכן המשיכה בצעדתה היבשתית דרך מספר רחובות סביב שוק ביין הואה, כשהיא מכסית מרחק של למעלה מ-3 ק"מ לפני שחזרה למקדש למקום מנוחתם האחרון.

התהלוכות, המעוטרות בדגלים ובדגלים מפוארים, הכוללות תלבושות חדשניות של אלים ודמויות עם, להקות ריקוד אריות ודרקונים ומוזיקה מסורתית, יוצרות פסטיבל רחוב צבעוני ותוסס ביותר.

בשנים קודמות, פסטיבל פגודת אונג אורגן על ידי הקהילה הסינית, אך השנה מדובר במיזוג תרבותי בין סין ווייטנאם. פעילויות הפסטיבל משלבות אלמנטים סיניים מסורתיים עם הזהות התרבותית הייחודית של העם הווייטנאמי.

Đoàn nghinh thần đi qua các tuyến đường quanh chợ Biên Hòa, được đông đảo người dân Biên Hòa và tiểu thương chào đón — התהלוכה שנשאה את האל עברה ברחובות סביב שוק ביין הואה, והתקבלה בחום על ידי תושבי ביין הואה והסוחרים המקומיים.

כמו בשנים קודמות, תהלוכת האלים התקבלה בהתלהבות על ידי מספר רב של אנשים משני צידי הכביש, שנהנו מהנוף, צילמו תמונות ושידרו בשידור חי כדי לשתף עם משפחה וחברים.

בפרט, משפחות רבות וסוחרים קטנים בשוק ביין הואה ולאורך הדרך הקימו מזבחות ומקטרות קטורת כדי לקבל את פני האדון הנערץ ואלוהויות אחרות, תוך התפללות לשנה חדשה שלווה ומשגשגת.

כדי להבטיח את שלומם של הקהל המשתתף בתהלוכה לקבלת פנים לאל, הוועדה המארגנת של פסטיבל פגודת אונג, יחד עם הרשויות המקומיות, פיתחה תוכנית ספציפית לוויסות התנועה, לעודד אנשים לשמור על היגיינה סביבתית, להימנע מהעלאת מחירי השירותים ולהימנע מירי תותחי קונפטי באזורים בהם עוברת התהלוכה...

Các cô gái mặc trang phục truyền thống áo dài, nón lá Việt Nam tham gia tại buổi lễ Nghinh thần — בנות חובשות אאו דאי וייטנאמיות מסורתיות וכובעים חרוטיים השתתפו בטקס נגין טאן.

מר הוין הוא נגיה, ראש מועצת המנהלים בפועל של That Phu Co Mieu וסגן ראש הוועדה המארגנת של פסטיבל פגודת אונג, אמר כי פסטיבל פגודת אונג מאורגן כדי לענות על הצרכים הרוחניים והתרבותיים של הקהילה ולפתח בהדרגה מוצר תיירות תרבותי באזור.

הדבר תורם להעלאת המודעות בקרב הקהילות האתניות בדונג נאי בנוגע לשמירה, תחזוקה וקידום ערכי המורשת התרבותית המסורתית של האומה; חיזוק אחדות העם כולו; וסיפוק הצרכים הדתיים והבריאים של העם.

Năm nay, lễ hội chùa Ông tiếp tục đón nhiều đoàn du khách nước ngoài tham gia — השנה, פסטיבל פגודת אונג ממשיך לקבל בברכה קבוצות רבות של תיירים זרים.

פסטיבל פגודת אונג, שנערך שמונה פעמים, הפך לאירוע תרבותי בולט בימי האביב המוקדמים. הפסטיבל כולל סדרה של פעילויות שמטרתן לציין את יום השנה ה-340 להקמת שריד פגודת אונג ולחגוג את רישום פסטיבל פגודת אונג ברשימת המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית.

ראוי לציין כי פסטיבל פגודת אונג 2024 יכלול משלחות מסין, מלזיה, תאילנד, טייוואן, אינדונזיה, סינגפור ומקדשי קוואן קונג מפרובינציות וערים כמו בין תואן, בין דואונג, קאן טו והו צ'י מין סיטי...

Đoàn nghinh thần mặc trang phục thần tướng, trang phục truyền thống người Hoa, các đội lân sư rồng... diễu hành quanh chợ Biên Hòa và nhiều tuyến phố, thu hút hàng ngàn người dân ra đường thưởng ngoạn, cầu chúc may mắn — התהלוכה, בה השתתפים לבושים בתלבושות של אלים ובלבוש סיני מסורתי, יחד עם להקות ריקוד אריות ודרקונים, צעדה ברחבי שוק ביין הואה וברחובות רבים, ומשכה אליה אלפי אנשים שהגיעו להתפעל מהמחזה ולהתפלל למזל טוב.

Các cô gái trong trang phục truyền thống đầy màu sắc vui tươi biểu diễn tiết mục múa trên đường diễu hành — בנות בתלבושות מסורתיות צבעוניות ועליזות ביצעו ריקודי עם במהלך המצעד.

פגודת אונג (הידועה גם בשם תאט פו קו מיו) נבנתה בשנת 1684 באי הקטן פו (כיום רובע הייפ הואה, עיר ביין הואה), הסמוך לנהר דונג נאי.

זהו המקדש העתיק ביותר בדרום וייטנאם, המסמן אבן דרך היסטורית בדו-קיום של הקהילות הווייטנאמיות והסיניות בתהליך של כיבוש אדמות, הקמת התיישבויות והגנה על אזור ביין הואה-דונג נאי.

פסטיבל פגודת אונג נמשך חמישה ימים, מה-18 עד ה-22 בפברואר (היום ה-9 עד ה-13 של החודש הירחי הראשון של שנת הדרקון), עם תוכניות מיוחדות רבות.

מלבד תהלוכת האלים, הפסטיבל כולל גם מופעים אמנותיים ייחודיים רבים, ריקודי אריות ודרקונים, תערוכות וחילופי דברים של קליגרפיה וציור; שחרור בלונים משמחים ופנסים צפים...

[מודעה_2]
מָקוֹר