האדם שהביא את ריקוד "תן טיי בין ליו" מעבר לאוקיינוס

לאחר יותר מחודשיים של הבאת מנגינות Then Tay לצרפת הרחוקה, מר טו דין הייאו, מנהל מרכז התקשורת-תרבות של מחוז בין ליו, עדיין נרגש מכך שבלב פריז המפוארת וניס היפה, הצלילים המתוקים והעמוקים של שירת Then והלאוטה Tinh מתקבלים כה יפה ומוערכים על ידי הקהל.

מר טו דין הייאו השתתף בהופעה של Then Tay בצרפת.

אז טיי הוא מקור החיים שלי

גאה להיוולד בלב כפר טיי, צליל הלוטת טין ושירת ה"תן" נקשרו לילדותו של טו דין הייאו. הייאו שיתף: "אני טיי מבין ליו, גדלתי והקשבתי לשירת ה"תן" של סבתי ואמי. מרגע שלא יכולתי לדבר ועד בגרות, ה"תן טיי" הפך למזון רוחני הכרחי עבורי כמו גם עבור דורות רבים של ילדים אתניים. אז המנגינות והשירה חדרו לדמי מבלי שהבחנתי בכך, הוקסמתי מהמילים היפות והתחלתי לבחור שירת "תן" עבור תוכניות האמנות של בית הספר והכיתה. כשהפכתי למורה, בכל בית ספר בו עבדתי, הקמתי מועדוני שירת "תן" ולוטת טין כדי ללמד תלמידים. מטרתי באותה תקופה הייתה פשוט לספק את התשוקה שלי לשירת "תן" ולשמר את המאפיינים התרבותיים הטובים של הילדים האתניים לדור הבא."

מורשת הט'ן של בין ליו טאי קיימת מזה זמן רב, קיימת היטב בחיי התרבות של אנשי הטאי, נשמרה והועברה הלאה כאוצר רוחני חיוני. אנשי הטאי שרים את "ט'ן" כדי לאחל זה לזה בריאות, רווחה ויבולים טובים; כדי לחלוק את רגשותיהם; כדי לאחל זה לזה דברים טובים בחיים.

מר הייאו, שאוהב את תן טיי, רואה את תן כמקור חייו.

שירת "Then" של אנשי הטאי בבינה ליו נקראת גם "Then performance", ומתבטאת בשתי צורות: "Then performance in art" ו"Then performance in protocol". המנגינה העמוקה והעדינה יחד עם המילים מתארות כל שלב במסעו של צבא הטאי: כאשר דוחקים בחיפזון, כאשר עוצרים בנחת למנוחה בצד הדרך, כאשר מתפללים בכנות, כאשר חוצים את הים במרץ... לא רק זאת, אמנות המיצג של "Then" היא גם מקום לשמר ולהציג את יופיה של תרבות ההתנהגות, תרבות האישיות, האתיקה האנושית, מקום בו מתכנסים ערכים תרבותיים ייחודיים ומובחנות באוצר האמנות והתרבות המסורתית ולכידות הקהילתית של אנשי הטאי.

"על פי אמונות עממיות, "אז" פירושו "גן עדן", "גן עדן" פירושו "שמיים". האגדה מספרת ש-Then הוא שיר שעבר בירושה מהאלים. אנשי הטאי מאמינים שישנן שלוש רמות של גן עדן, שכל רמה מאוכלסת על ידי אנשים. הם מאמינים שכאשר מנגנים את לוטת הטין ומילות ה-Then, נשות ה-Then מתחילות את מסען, כאשר כל נעימת Then מובילה את הצבא והחיילים על פני שלוש רמות הגן עדן, ומנגינות ה-Then עוזרות לשלוח תפילות לגן עדן. לוטת הטין המהדהדת ומילות ה-Then המתוקות והחמות הן מזון רוחני טוב יותר מכל שאר המזונות הרוחניים", אמר מר הייאו.

מתוך תשוקתו ודאגתו לשמר ולקדם את ערכו של "Then Tay Binh Lieu", מר הייאו אסף, חקר ועבד קשה ללא הרף כדי לאשר את ערכו של "Then" בחיים העכשוויים.

מר הייאו משתתף בהופעות של תן טיי באירועים חשובים של המחוז והפרובינציה.

"נקודת המפנה שלי הייתה כאשר שובצתי לעבוד במרכז התרבות והתקשורת המחוזי. כקצין תרבות, נתתי עצות רבות למנהיגים מקומיים בנושא שימור, שמירה וקידום ערכי טהן טיי בין ליו. בתחילה, זה היה פיתוח מועדוני שירה טהן ולוטה טין; לאחר מכן שילוב הופעות טהן במופעי אמנות בפסטיבלים ובאירועים תרבותיים ופוליטיים מרכזיים במחוז. לאחרונה, ייעצתי בארגון סדנה לשימור וקידום מורשת המופעים של טהן בהקשר של פיתוח תיירות קהילתית במחוז בין ליו. באמצעות הסדנה, טהן טיי בין ליו הוצב בזרם התרבותי הווייטנאמי. במקביל, הצעתי פתרונות להגנה, העברה, קידום ופיתוח ערכי טהן של אנשי טיי בין ליו בהקשר הנוכחי, כמו גם פתרונות לניצול הופעות טהן כדי לשרת את פיתוח התיירות הקהילתית באזור", אמר מר הייאו.

מסע להביא את המנגינה אז למרחקים ארוכים

באוקטובר 2024, מר הייאו ומספר זמרי טהן טיפוסיים מהפרובינציות הא ג'יאנג , קאו באנג, לאנג סון, תאי נגוין... הוזמנו על ידי מרכז התרבות הוייטנאמי בצרפת להשתתף בביצוע אמנות שירת טהן בשתי הערים ניס ופריז (צרפת).

קהל זר צפה בהופעה של מר הייאו ואמני טהאן.

כדי להתכונן לאירוע זה, מר הייאו בילה חודש בנסיעות הלוך ושוב בין שתי הפרובינציות קוואנג נין ולנג סון כדי להתאמן עם אמן העם טריאו טווי טיין, כך שכל מילה הייתה מלוטשת ומושלמת. הוא גם ליטש בקפידה כל כלי נגינה ותלבושת כדי שהיופי התרבותי של אנשי הטאי בבינה ליו יוכל להיות מוצג בצורה המסודרת ביותר לעיני האורחים הזרים.

"הקהל היה בעיקר צרפתי, הם הגיעו בסקרנות ובהתרגשות. למרות שמדובר בצורת אמנות חדשה לחלוטין, המוזיקה והתרבות הוייטנאמית נגעו עמוקות בלבבות הקהל עם מחיאות כפיים אינסופיות. התרגשתי מאוד, יחד עם מחיאות הכפיים הארוכות נשמעו גם דברי שבח מהקהל. היו אפילו דמעות מצד אנשי הטאי הרחוקים מהבית, כשהם שמעו שוב את נעימת כפרם ומולדתם" - נזכר מר הייאו בהתרגשות.

הופעה זו משמעותית מאוד עבור מר הייאו, כאשר טהן טיי כבר לא מוגבל לגודל של כפרים, קהילות ויישובים, אלא הראה את יופיו לחברים בינלאומיים. "קבלת הפנים של קהל זר מראה לי שהדרך שאני הולך בה היא הנכונה. כלומר, לכבד את התרבות המקורית, לא רק את טהן טיי, אלא גם יופיים תרבותיים אחרים של האנשים. הדברים המקוריים הללו יהיו המנחים הטובים ביותר עבור התרבות שתיגע בליבו של כל אדם."

מר הייאו השתתף בהופעת שירה של Then בפסטיבל הפרחים Binh Lieu. *צילום: וו נגוק טאו*

מר הייאו שיתף את תוכניותיו לעתיד ואמר: "ת'ן טיי, או כל ערך תרבותי אחר, אם נשמר בשלמותו, מתאים רק לתפקיד במוזיאון. אם אנחנו רוצים שהמורשת התרבותית "תחיה" עם הזמן, עלינו לנצל ולקדם את ערכה. אני אוסף ומקליט מנגינות ת'ן עתיקות כדי לשמש בסיס לפיתוח מופעי ת'ן בקהילה, במטרה לשלב את ת'ן טיי בתוכניות תיירות, הן כדי לכבד את הזהות התרבותית של אנשי הטאי של בין ליו והן כדי ליצור תנאים עבור ת'ן "לחיות" ולהתפתח."

מנהג שירי ה-Then של אנשי הטאי, הנונג והתאילנדים בווייטנאם הוכר על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות. הדבר דורש שיתוף פעולה של החברה כולה, ובמיוחד הקהילות האתניות, כדי לשמר, לשמר ולחדש ללא הרף, כך ששירי ה-Then יהפכו לעשירים יותר ויותר, ייחודיים יותר ויותר ובעלי חיוניות נצחית.

מָקוֹר