לזכר ימי תיאטרון העם

כשהתיאטרון העממי נבנה באתר בו שכן בעבר אולם התערוכות של האנוי, הייתי ילדה קטנה שלובשת צעיף אדום. תמיד אזכור את התיאטרון שביקרתי בו כילדה. הוא ריתק אותי, למרות הגשם, החוסר יציבות והפעמים הרבות שבהן נפלו הסנדלים שלי.

1/ כשהוקם אולם התערוכה, עדיין לא הייתי שם.

במהלך התקופה הקולוניאלית הצרפתית, אולם התערוכות היה מרכז התערוכות הגדול ביותר בצפון וייטנאם, שתוכנן ונבנה על ידי הצרפתים בהאנוי החל משנת 1887. השרידים היחידים שנותרו מאזור זה כיום הם תצלומים. משנת 1902 הוצגו בו מוצרים טבעיים או בעבודת יד ממה שהיה אז צפון וייטנאם.

זה מה ששמעתי מסבתי – והיא סיפרה הרבה כי היא חיה בתקופה הזאת. זה מה ששמעתי מאמי – היא סיפרה פחות סיפורים, אבל הם היו יותר מעניינים כי היא ידעה צרפתית וידעה הרבה דברים. מאוחר יותר, קראתי ספרים וידעתי רק במעורפל. אני רק יודעת שאז, עבור הווייטנאמים, אולם התערוכה היה גדול מאוד ומאוד יוצא דופן...

2/ אחר כך היה תיאטרון העם. אז, רחוב טראן קוק טואן חצה רק את רחוב טראן בין טרונג. חומה גבוהה יצרה צומת תלת-סטרי, ומאחוריה עמד תיאטרון העם. זה היה תיאטרון להמונים. זה היה אחד מאולמות ההופעות החיצוניים הגדולים ביותר בבירה באותה תקופה. כרטיסים להופעות בתיאטרון היו זולים. אז, אמי נתנה לי רק 20 סנט לארוחת בוקר, מספיק כדי לאכול אורז דביק, והייתי אוכל אותו בנחת תוך כדי הליכה על המדרכה השוממת בדרכי לבית הספר. על ידי דילוג על ארוחת הבוקר ואכילת קצת פחות - רק 10 סנט של מאפה זול - יכולתי לחסוך מספיק כסף כדי לקנות כרטיס לתיאטרון. לפעמים, מבוגרים אפילו נתנו לי הזמנות ללכת לראות הופעות.

היו כל כך הרבה – להקות אמנויות הבמה מקומיות, ולהקות אמנות ממדינות סוציאליסטיות אחווה באו והופיעו. כרטיסים והזמנות תמיד ציינו – אדם אחד, אין כניסה לילדים, זכרו להביא מעיל גשם. ככה זה היה בתקופות הקשות האלה!

תיאטרון העם הזה, במובן האמיתי של המילה, שירת את ההמונים. כל מושבי הקהל היו בחוץ, כך שאם ירד גשם ולא היה לך מעיל גשם, היית נרטב. זה היה כיף; אם התחיל לרדת גשם, ההופעה הייתה ממשיכה בזמן שהקהל התכרבל מתחת למעילי הגשם שלו. הגשם והרוח היו בלתי פוסקים. לפעמים, כמה אנשים שחלקו יריעת פלסטיק היו נתפסים, וגם אם הם היו נאחזים בה במהירות, הם עדיין היו נרטבים. אבל זה לא שינה. המופע היה טוב וכיפי, אז לא דאגנו להירטב. לפעמים, הגשם היה כל כך חזק שההופעה הייתה צריכה להפסיק. אנשים מיהרו הביתה, שמחים ועליזים, בלי להתלונן. ובכל זאת, לדור שלנו היה מזל מספיק לראות כאן מופעי תיאטרון וייטנאמיים קלאסיים, כמו "שעון הקרמלין", "אי ונוס" ואחרים. חלקים מהמושבים היו עשויים מבטון, אחרים מקרשי עץ, ויצרו חללים ריקים מתחת לשורות הראשונות. אם לא היית זהיר והפלת את הסנדלים או הנעליים שלך, היית מחכה עד שהמופע יסתיים כדי לחפש אותם. אם לא הצלחת למצוא אותם, פשוט היית זורק אותם והולך הביתה יחף. באותם ימים, רוב האנשים נעלו כפכפים או קבקבים. לראות בחורים שלמדו בחו"ל רוכבים על אופנועים בקיץ החם נועלים נעליים וגרביים היה מוזר, קל לזיהוי, ואפילו קצת מצחיק.

בערבים, כשצעדתי ברחוב טראן בין טרונג, הייתי שומע את השירה והמוזיקה התוססים בוקעים מהתיאטרון, ממלאים את ליבי בהתרגשות. אולי שנות ה-60, שנות המלחמה, הביאו למחסור באורות במה צבעוניים חיצוניים; אנשים יכלו רק להאזין למוזיקה ברדיו, מה שגרם להם להתגעגע לאורות ולהתרגשות של במה. האם היה זה המחסור שהזין את הכמיהה הזו? המחשבה על תיאטרון העם פירושה התחברות לאמנות ולמוזיקה בצורה התמימה של ילדותי. במונחים של היום, זה היה כמו צפייה בהופעה חיה.

3. ארמון התרבות של ארגון הידידות וייטנאם-סובייטים נבנה בסיוע ברית המועצות לשעבר באתר של תיאטרון העם הישן. הכניסה הראשית פונה לרחוב טראן הונג דאו. כיום, החלק החיצוני מכוסה לעתים קרובות בשלטי חוצות המפרסמים הופעות מוזיקליות של כוכבים רבים. האם המוזיקה של "כוכבים" אלה והבמה הפכו כה "יקרות" עבור אנשים רבים כל כך, בין אם אינטלקטואלים או פועלים? תוכניות מוזיקליות ואמנותיות רבות, בין אם בארמון התרבות של ארגון הידידות וייטנאם-סובייטים, בבית האופרה היוקרתי של האנוי או באצטדיון מיי דין המרווח, אינן ניתנות להשגה עבור אנשים רבים.

אולם התערוכות, תיאטרון העם, ארמון התרבות של ארגון הידידות של וייטנאם-סובייטים, הידוע גם כארמון התרבות של הידידות של האנוי... מבנים פיזיים אלה עברו תקופה ארוכה של שינוי המבוסס על ערכים מוסריים ואורח חיים. טעמים ורגישויות אסתטיות השתנו גם ברגישויות האמנותיות והמוזיקליות של כמה דורות של תושבי האנוי... ומשתנים כמו הזדקנותו של כל אדם. בידיעה זו, אני עדיין מאחל - שיום אחד - אוכל לחזור לתיאטרון עממי שבו כל אוהבי המוזיקה יוכלו ליהנות מהופעות...

בוי קים אן

מקור: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html