לזכר העיתונאי פאם קאק לאם

[מודעה_1]

גב' תאי טויאט מאי, סגנית מנהלת מחלקת העיתונות לשעבר, מחלקת התעמולה המרכזית, אשתו הנאמנה, עצרה את דמעותיה ואמרה בקצרה, "הוא הוקיר את מר טואן, ולעתים קרובות הזכיר אותי", ואז הפסיק לדבר... כשנודע לי לפתע על פטירתו של העיתונאי פאם חאק לאם, נזכרתי לפתע בשיר של טרין קונג סון "תן לרוח לשאת אותה", אותו אהב בחייו: "בחיים, צריך לב טוב, אבל לאיזו מטרה... תן לרוח לשאת אותה..."

כמו סרט בהילוך איטי, נפרש בפניי חייו וקריירתו של העיתונאי הוותיק פאם חאק לאם, דמות אח שהקדיש יותר ממחצית חייו למקצוע. הוא תמיד הקרין תחושה של פשטות ושלווה, בדיוק כמו חייו שלו, כאשר פרש מתפקידו כמנכ"ל ועורך ראשי של הטלוויזיה הווייטנאמית (VTV) ב-31 בדצמבר 1993. באותה שנה, הוא כבר עבר את גיל 64. למחרת, 1 בינואר 1994, הוא נסע להו צ'י מין סיטי כדי להשתתף בפסטיבל הטלוויזיה הלאומי, וחיבר באופן ספונטני כמה פסוקים פשוטים כדי להיפרד מחבריו ועמיתיו בטלוויזיה: "תהילה ועושר הם כמו עננים חולפים / עושר ועושר הם כמו נוצות / בין חברים ועמיתים / הדבר היקר ביותר הוא לב כן!"

אני מכיר אותו זמן רב, מאז שהייתי סגן בעיתון של צבא העם. פעם אחת, באפריל 1975, הלכתי למחלקת העיתונות וההוצאה לאור של מחלקת התעמולה המרכזית, ועמיתי לה הוּ קָה הצביע על השולחן שלידנו: "גב' תאי טויאט מאי, אשתו של ראש המחלקה, העיתונאי פאם קאק לאם, וכלתו הבכורה של מר פאם קאק הו." כששמעה זאת, גב' תאי טויאט מאי, ילידת מחוז נגה אן, חייכה ואמרה: "מה אתם שניכם אומרים עליי דברים רעים?" לאחר "ההבהרה" הראשונית הזו, אני, לה הוּ קָה וגב' תאי טויאט מאי שוחחנו בערנות על כל דבר תחת השמש. מעט לאחר מכן, מר פאם קאק לאם ניגש ונתן לגב' תאי טויאט מאי את מפתחות המכונית שלה. גב' תאי טויאט מאי הייתה סטודנטית בפקולטה לספרות - כיתה ז' (1962-1966) באוניברסיטת האנוי . מר וגברת חאק לאם, גבר מוכשר ואישה יפה, היו זוג מקסים באמת. ומאותו יום ואילך, התקרבתי לזוג העיתונאים הוותיקים, ולמדתי מהם דברים שימושיים רבים על המקצוע.

אנא בקשו מעיתונאי אחר לעשות את תמונה 1. — העיתונאי פאם קאק לאם בתמונה עם הגנרל וו נגוין גיאפ בשנת 1998.

ביתו הפרטי של העיתונאי פאם חאק לאם נמצא ברחוב טראנג טי 48B, האנוי, ליד מטה הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם. פעם אחת, בזמן שחיכה למונית מול ביתו, הוא אמר בצחוק:

- בימים רבים, כשהיה לי זמן פנוי, הייתי מבקר בחזית המולדת כדי לשוחח עם כמה מהאינטלקטואלים והדמויות הבולטות הקשישים, שהכרתי היטב. היינו מדברים על אירועים אקטואליים ועל דרכי העולם. פעם אחת פגשתי כמה חקלאים מהכפר שבאו לפגוש את חזית המולדת כדי להתלונן על סכסוכי קרקעות. ייעצתי להם והראיתי להם כיצד לפתור את הבעיות. אנשים מתוסכלים עשויים להגיש תביעות ברמות הגבוהות יותר, אך כשמבינים את מצבם ומספקים הדרכה כנה ועצות סבירות, הם מקשיבים בשמחה, וכולם חוזרים לבתיהם בצורה מסודרת. עמנו תמיד היה נאמן למפלגה.

כזה אדם הוא היה: מסור, מתחשב ומסור בכל ליבי לכולם. אחר הצהריים של ה-29 במאי 2014, כבר עברתי להו צ'י מין סיטי והייתה לי הזדמנות לטוס חזרה להאנוי. הלכתי לביתו לשוחח. כשצלצלתי אליו, הוא השתתף בפגישת מפלגה שכונתית. גב' תאי טויאט מאי ירדה לסמטה כדי לברך אותי ולקחה אותי למעלה לדירה הקטנה שבה הוא ואשתו גרו במשך חצי מאה. לאחר שיחה שמחה איתה במשך חצי שעה, הוא חזר. כשראיתי אותו לובש חולצת טריקו ומכנסיים קצרים, שאלתי בצחוק:

פגישת המסיבה של אחיך היא כמו משחק גולף!

הוא חייך חיוך רחב:

- תא המפלגה הגמלאים מונה כמה עשרות חברים, כולם חברים קרובים. היום מזג האוויר כל כך חם ולח. כל הגברים לובשים מכנסיים קצרים לנוחיותם. בפגישה הזו, אנחנו מציעים לשמיים, "למה כל כך חם ולח? הכל בגלל שינויי האקלים. בבקשה, אלוהים, שלח קצת בריזה עדינה מהים." כולם צחקו יחד.

באותו אחר צהריים, בזמן שתיית תה, העיתונאי חאק לאם התוודה בפניי, והחזיר אותי לעבר – לזיכרונות חייו. הוא זכר כל פרט קטן בבירור. בשנת 1988, בעת שכיהן כמנהל מחלקת התעמולה הבינלאומית של ועדת התעמולה המרכזית, הוא הועבר לתפקיד המנכ"ל והעורך הראשי של הטלוויזיה הווייטנאמית (VTV). בהתאם להטלת הארגון, הוא עזב בשקט את רחוב נגוין צ'אן והלך לג'יאנג וון כדי לקבל על עצמו את תפקידו החדש. ב-VTV, במהלך פגישה עם פקידים מרכזיים, הוא דיבר בשקט ובפשטות, בדיוק כמו טבעו:

אני לא בקיא בטלוויזיה. גם אין לי כישורים ייחודיים. אני מקווה שכולכם תעזרו לי למלא את חובותיי. אני רק מקווה שכולם יהיו מאוחדים, ידאגו זה לזה ויעבדו יחד כדי לעשות עבודה טובה.

אנא בקשו מעיתונאי אחר לעשות את תמונה 2. — העיתונאי פאם קאק לאם.

בתקופה היסטורית בה המדינה החלה ברפורמות, לאחר שנים של משבר תחת הכלכלה המתוכננת המרכזית, VTV התמודדה עם קשיים רבים מבחינת ציוד, כספים, כוח אדם ומקצועיות. בהתגברות על אתגרים אלה, העיתונאי פאם חאק לאם, עם מסירותו, התלהבותו ותשוקתו למקצועו, יחד עם צוות העובדים, הכתבים, העורכים והטכנאים, יזם והשיג דברים רבים. הוא תרם לרפורמה של VTV, עובדה הנראית בבירור לצופים בכל תוכנית על המסך הקטן. במהלך תקופה זו, הוא היה מוטל בדאגות רבות עקב עניינים פנימיים לא נעימים ב-VTV. בהיותו מאופק ורגיש בנוגע לסוגיות רבות, הוא לא הרגיש בנוח לדון בהן. ידוע שבזמנים קשים אלה, מלבד חבריו הקרובים ועמיתיו, אשתו המסורה, תאי טויאט מאי, תמיד הייתה מקור תמיכה רגשית חזק עבורו.

פעם שאלתי אותו:

אם היית יכול לבחור שוב, איזה מקצוע היית בוחר?

העיתונאי פאם חאק לאם אמר מיד:

- עיתונאות. אהבתי עיתונאות מאז שהייתי ילד קטן.

הוא היה בנו הבכור של מר פאם קאק הו, אחיו הבכור של אמן העם פאם טי טאן, מקומונת דוק נהאן (כיום בוי לה נהאן), מחוז דוק טו, מחוז הא טין. מר פאם קאק הו היה עורך דין, סופר וראש משרדו הקיסרי של הקיסר באו דאי - בדרגת שר, הקיסר האחרון של שושלת נגוין. הוא ניסח את צו ההתפטרות של הקיסר באו דאי ב-22 באוגוסט 1945, והיה עד להתמוטטותה של השושלת הפיאודלית האחרונה בווייטנאם. אירועים היסטוריים אלה תועדו בצורה חיה על ידי מר פאם קאק הו בזיכרונותיו המפורסמים: "מחצר הואה לאזור המלחמה של וייט באק". בשנת 1953 נשלח פאם קאק לאם ללמוד בסין. בשנת 1954, לאחר שסיים את לימודי השפות הזרות שלו, הוא נבחר ללמוד מטלורגיה במכון הברזל והפלדה של בייג'ינג. לאחר מכן, במהלך ביקור בשגרירות וייטנאם, נודע לו במקרה שווייטנאם עומדת לשלוח מספר אנשים ללמוד עיתונאות באוניברסיטה. פאם חאק לאם, שמח מאוד, הגיש את בקשתו ובקשתו אושרה. לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטת העיתונאות בבייג'ינג, הוא חזר לווייטנאם בשנת 1959 וקיבל תפקיד במחלקת העיתונות, ולאחר מכן במחלקת התעמולה הבינלאומית של מחלקת התעמולה המרכזית, ונשאר במקצוע עד פרישתו מ-VTV.

ידוע שבשנת 2013, פאם חאק לאם היה אחד החברים הבולטים בצוות המודיעין לנוער של משטרת מחוז 6, תחת משטרת האנוי, וקיבל את התואר יחידת גיבורה של הכוחות המזוינים של העם. כששאלתי אותו על כך, העיתונאי פאם חאק לאם ענה ברכות:

בגיל 15 הצטרפתי לארגון נוער פטריוטי בהואה. בשנת 1946 עברתי להאנוי עם אבי ומשפחתי. סבי עבד עבור ממשלתו של הנשיא הו צ'י מין. הוא נעצר והושם במעצר בית על ידי הצרפתים. בסוף 1946, האנוי החלה את התנגדותה. הצלחתי ליצור קשר עם הארגון והצטרפתי לצוות המודיעין לנוער של משטרת מחוז 6. במהלך תקופה זו, הצוות השיג דברים רבים, העביר התכתבויות עבור המהפכה והשיג הצלחות יוצאות דופן, ותרם לחיסול גורמים המתנגדים למהפכה.

לאחר תקופה זו, הצטרף פאם קאק לאם לצבא העם של וייטנאם, מילא תפקידים במזכירות משרד ההגנה הלאומי ובמטה הכללי, וכיהן כמזכירו של הגנרל וו נגוין גיאפ באזור המלחמה של וייט באק עד שנשלח ללמוד בסין.

לאחר פרישתו, פאם קאק לאם תרם תרומות משמעותיות לפיתוח מגזין "קוה הואנג", גשר המחבר עם קהילות וייטנאמיות מעבר לים. הוא יזם וייסד את העיתונים "נהיפ קאו דאו טו" ו"קוין הוק". הוא העורך הראשי של מגזין "וייטנאם אמריקה", תחת איגוד ארגוני הידידות של וייטנאם. למרות גילו המתקדם, הוא ממשיך לנסוע ולכתוב, מסור לכתיבה בכל לבו. בעקבות ספרו המאמרים הפוליטיים, "אמריקה במלחמת וייטנאם - פרספקטיבה", שפורסם על ידי הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית בשנת 2005, פרסם פאם קאק לאם את "וייטנאם לאחר השלום - כמה הרהורים", שפורסם על ידי הוצאת הספרים לנוער של הו צ'י מין סיטי בשנת 2014.

בחיים, כל מה שחשוב הוא לב טוב. חייו של העיתונאי פאם חאק לאם התברכו בלב כזה, לב שהזין את התשוקה והמסירות שלו למקצוע שבחר. הוא נפטר בגיל מבוגר. מאמר זה משמש כמחווה מכובדת, פרידה אחרונה לסופר עמוק, מסור ונלהב...

[מודעה_2]
מָקוֹר