Remembering Truong Sa - שיר מאת Hoang Thuy Anh

איור: ואן נגוין

1.

השמש תלויה מאחור

הצל שלך ממלא את חזי

האם אתה סובל ממחלות ים או שיכור מהרוח המלוחה של עיניי?

הים רוקד ממלמל לילה לבן

שאלתי אותך, האם אתה זוכר היטב את עיר הולדתך?

ובכן, שלושים שנה בערך

ירח מלא על כתף אנושית

2.

אבי שכב ביער כשהייתי קטן

אמא חיבקה חזק את תרמיל הגב הכסוף הבלוי

לילה מקשיב לרוח הנושבת מקאן ג'יו

בטיול הזה לקחתי את אבא שלי לטרואנג סה.

חילזון הים עדיין שר את שירם של חמישים גברים צעירים המפרידים את הגלים

הרוח נושבת מכל עבר

הערב איתך ועם אבא

ספר לי את סיפור היער והאי

אור פרח הים

3.

ארבעה צדדים של אור שמש שזורים זה בזה

להקות דגים משוחחות בנחת

שונית דא טי בצורת אליפסה

כמו אש לאק וייט שבערה במשך אלף שנים

זוכרים אתמול, אזור הים לן דאו קו לין

צל של חייל הרוכן לעבר הים הפתוח

אי שקוע ללא עצי צל

קול הגלים והלחישות

שום מקום אינו מלוח כמו האי השקוע

טעם מלוח של אהבה, דם ודמעות

64 לבבות פועמים יחד

חדור באלמוגים נוצצים

4.

קול אנושי חם יותר מחלום

ספר לי על צבע המים

חלון שמש ים

ניצנים ירוקים ריחניים

מי שם כוכבים לילה מלא

מגע בכל מקום הוא עצום

מלוח בכל מקום

רק נשיקת הים היא אבן דרך של זיכרון

סגירה מחדש של חגורת הצלה

מנופפים לשלום זה לזה על פני הגלים הלבנים

שריקת הרכבת עוטפת את השקיעה

לב רך יותר מאחר צהריים סוער

( קטע מתוך "לזכרו של טרונג סה")

מקור: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm