המורשת הוייטנאמית הופכת למורשת האנושות

האוסף העצום של המוזיקאי הואנג ואן, הכולל יותר מ-700 יצירות מוזיקליות שהולחנו בין השנים 1951 ו-2010, הפך למורשת ה-11 של וייטנאם שנרשמה בפנקס זיכרון העולם על ידי ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם (אונסק"ו). זוהי הפעם הראשונה שאוסף מוזיקה אישי בווייטנאם זוכה לכבוד זה.

אירוע זה אינו רק גאוות משפחתו של המוזיקאי, אלא גם מאשרר את מעמדה החדש של המוזיקה הוייטנאמית במורשת האינטלקטואלית של האנושות.

היצירה "שיר התחבורה" מאת המוזיקאי הואנג ואן. צילום: VNA

מזיכרון אישי לזיכרון אנושי

ישנם צלילים שאי אפשר לשכוח, ישנן מנגינות שהן לא רק אמנות, אלא גם נושאות את הזיכרונות החיים של אומה. המוזיקאי הואנג ואן הוא אחד האמנים שמלחינים לא רק כדי להאזין, לשיר, אלא גם כדי ללוות ולהקליט חלק מההיסטוריה של האומה בשפה האוניברסלית ביותר: מוזיקה.

המוזיקאי הואנג ואן (שם לידה לה ואן נגו, 1930-2018) היה לא רק "כותב שירים מתקופת המלחמה", אלא גם הוגה דעות מוזיקלי, "אדריכל רגשי" של התקופה. יצירותיו הן שילוב ייחודי של מוזיקה קלאסית אירופאית עם חומרים חדורי רוח לאומית, משירי עם ושירה וייטנאמיים, ועד לחיי מעמד הפועלים ונשים מוחלשות; הממחיש את הסימביוזה של מסורות מוזיקליות אירופאיות ואסייתיות, כמו גם את העברת וחילופי הידע בין מזרח למערב. אונסק"ו העריכה מאוד את העובדה שהמוזיקה של הואנג ואן "שברה את הכללים, אתגרה אחר דעות קדומות רבות" לפיהן מוזיקה קלאסית היא פריבילגיה של המעמד הגבוה. הואנג ואן הפך את המוזיקה הקלאסית לפופולרית מבלי לאבד את עומקה וצליליה הנוגעים ללב, על ידי הכנסת למוזיקה "חיים רגילים, גורלות יומיומיים ומעמדות מוחלשים בחברה". הוא סיפר את ההיסטוריה הווייטנאמית באמצעות פעימות תופים, כלי מיתר ומקהלות, וסייעה ליצירותיו להשפיע עמוקה ומתמשכת, עם ערך אמנותי וחומרים יקרי ערך למחקר על התרבות, החברה וההיסטוריה של המוזיקה הווייטנאמית.

במשך יותר מחצי מאה, בין השנים 1951 ל-2010, הותיר אחריו המוזיקאי הואנג ואן אוסף עצום של יותר מ-700 יצירות מוזיקליות מגוונות של חומרים, צורות, ז'אנרים ותכנים, משירי אמנות ועד שירי אקטואליה, משירי גבורה ועד שירי שבח, משירי תעשייה ועד שירי פרובינציאליות, משירי אהבה ועד שירי עם, משירי עם ועד שירים חדורי רגשות בינלאומיים מחמש יבשות... המשקפים את השינויים החשובים של המדינה בשלוש תקופות עיקריות: מלחמת העצמאות והאיחוד הלאומי (1954-1973), שלום (1974-1990) ושנות חייו האחרונות (1990-2010), וסיפק מקור חומר חשוב למדענים החוקרים את וייטנאם בתקופה היסטורית סוערת במיוחד.

מאז שנות ה-2000, משפחתו של המוזיקאי הואנג ואן יישמה באופן יזום תוכנית לאיסוף, קומפילציה, דיגיטציה ושימור יצירותיו של המוזיקאי. הודות למאמציהם הבלתי נלאים של המשפחה ומומחים, חברים ומעריצים רבים, אוסף היצירות של יותר מ-700 של המוזיקאי הואנג ואן עבר דיגיטציה ופורסם באתר אינטרנט רב לשוני (וייטנאמית, אנגלית, צרפתית, ספרדית ורוסית) בכתובת https://hoangvan.org , והגיע ליותר ממיליון ביקורים עד סוף 2024. כתבי היד המודפסים מאוחסנים במרכז הארכיון הלאומי III מאז 2022. האוסף השמור היטב, עם נגישות גבוהה באמצעות פלטפורמה דיגיטלית רב לשונית, תורם עוד יותר להפצת ערכי התרבות הוייטנאמית לקהילה הבינלאומית.

מתוך 121 מועמדויות, "אוסף יצירות מאת המוזיקאי הואנג ואן" הפך לאחד מ-74 תיקים שנרשמו על ידי אונסק"ו בכנס ב-11 באפריל 2025 ואושר בשיעור מוחלט (100%). מאז, האוסף עבר מהמרחב האישי של המוזיקאי והפך לזיכרון הקולקטיבי של כל האנושות. זהו לא רק כבוד אישי אלא גם דחיפה גדולה למיקומה של המוזיקה הוייטנאמית על מפת התרבות העולמית .

ד"ר לונן או'בריאן (נוטינגהאם, בריטניה) העיר: "... הואנג ואן הוא ללא ספק אחד המלחינים הווייטנאמים החשובים ביותר של סוף המאה ה-20. הקריירה הפורייה שלו נעה בין שירים איקוניים לסימפוניות גדולות. יצירות אלו קבעו סטנדרט חדש למוזיקה תזמורתית בווייטנאם, בהשוואה למדינות שכנות במזרח אסיה ובדרום מזרח אסיה. מה שמייחד אותו ממלחינים אחרים בני זמנו הוא שהוא לא הונע על ידי תארים של כבוד או פוליטיים, אלא קודם כל על ידי אהבתו למוזיקה."

פרופסור פרנסואה פיקארד מאוניברסיטת סורבון בפריז, צרפת, כינה את אוסף המוזיקאי הואנג ואן "ארכיון לעתיד"; וד"ר דנה רפופורט אישרה: "אוסף זה בולט לא רק בעושרו במוזיקולוגיה אלא גם בחשיבותו כמסד נתונים, ארכיון ומסמך... הוא תורם לשימור וקידום הייחודיות המוזיקלית של וייטנאם".

סגן שר החוץ נגו לה ואן הדגיש: "זהו זיכרון חי של תקופה היסטורית, המשקף את נשמתה, זהותה ושאיפותיה של האומה דרך כל מנגינה".

כמה יצירות חשובות ובעלות ערך רב באוסף של המוזיקאי הואנג ואן כוללות:
כתב יד מתחילת שנות ה-60 ופרטיטורה משוחזרת של "Reminiscences";
אוסף המוזיקה זכה בפרס הקונגרס הלאומי הראשון לאמנויות וספרות בשנת 1955, כולל היצירה עטורת הפרס הראשונה "Ho keo phao"; הקלטות (1959-1960) וכתב יד של הסימפוניה הפואטית "Thanh dong To quoc", אחת הסימפוניות הפואטיות הראשונות של וייטנאם, יחד עם תוכנית הביצועים בשנת 1961;

פרטיטורת הבלט "צ'י סו" (פרס הו צ'י מין); וכ-100 שירי אהבה שמעולם לא פורסמו או הוקלטו.

אוסף המסמכים של המוזיקאי הואנג ואן (1930-2018) הוא מורשת הדוקומנטרית ה-11 של וייטנאם שהוכרה על ידי אונסק"ו. 10 אתרי המורשת שהוכרו בעבר כוללים 3 אתרי מורשת דוקומנטרית עולמיים ו-7 אתרי מורשת דוקומנטרית אסיה-פסיפיק:

שלוש מורשתות דוקומנטריות עולמיות

1. בלוקי עץ של שושלת נגוין (2009)

עבודות בלוקי העץ של שושלת נגוין, שהוכרו בשנת 2009, הן אתר המורשת הדוקומנטרית העולמי הראשון של וייטנאם שהוכר על ידי אונסק"ו. הן מורכבות מ-34,555 בלוקי עץ, שהם "הדפסים" של 152 ספרים בנושאים שונים, כגון: היסטוריה, גיאוגרפיה, חברתית-פוליטית, צבא, משפט, חינוך, ספרות... התוכן של עבודות בלוקי העץ של שושלת נגוין עשיר ומגוון מאוד, ומשקף את כל היבטי החברה הוייטנאמית בתקופה הפיאודלית, כגון: היסטוריה, גיאוגרפיה, חברתית-פוליטית, צבא, משפט, תרבות-חינוך, דת-אידיאולוגיה-פילוסופיה, ספרות, שפה-כתב.

2. אסטלת דוקטורט במקדש הספרות (2011)

אזור אסטלות הדוקטורט, שבו ממוקמות אסטלות אבן המתעדות את שמות הדוקטורים שעברו את הבחינות בין השנים 1442 ל-1779, הוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית דוקומנטרי. צילום: הואנג הייאו/VNA

82 אבני הדוקטורט המתאימות ל-82 הבחינות (מ-1484 עד 1780), המתעדות את שמות המועמדים המוצלחים בבחינות, הן המסמכים המקוריים היחידים שנותרו, הנחשבים לאחת המורשתות התרבותיות יקרות הערך שהותירו לנו אבותינו כיום. אלו מסמכים אותנטיים המשקפים תמונה חיה של מערכת ההכשרה והגיוס של כישרונות בווייטנאם שנמשכה יותר מ-300 שנה תחת שושלת לה-מק, ובו זמנית הן יצירות אמנות ייחודיות, המשקפות את אמנות הפיסול של שושלות פיאודליות רבות בווייטנאם. כל כתובת על האבני היא יצירה ספרותית למופת, המבטאת מחשבות פילוסופיות והיסטוריות, השקפות על חינוך, הכשרה ושימוש בכישרונות של שושלות בהיסטוריה.

3. רקורדס של שושלת נגוין (2017)

הארכיון הקיסרי של שושלת נגוין הוא מסמכים מנהליים של שושלת נגוין - השושלת האחרונה בהיסטוריה הפיאודלית של וייטנאם (1802-1945), הכוללים: מסמכים של סוכנויות במנגנון השלטון המרכזי והמקומי שהוגשו לאישור המלך, מסמכים שהונפקו על ידי מלכי שושלת נגוין ומספר מסמכים דיפלומטיים. זהו גוש המסמכים המנהליים היחיד שנותר משושלת פיאודלית וייטנאמית, המשמר את כתב ידם של מלכי שושלת נגוין המאשרים את ענייני המדינה.

שבע מורשתות דוקומנטריות של אזור אסיה-פסיפיק

1. קוביות עץ של פגודת וין נג'יאם (Bac Giang) (2012)

סט של 3,050 קוביות עץ של פגודת וין נג'יאם הוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה-פסיפיק בשנת 2012. זהו סט מסמכים בסינית ובסינית נום, המורכב מ-3,050 קוביות עץ, כולל 2 סטים של כתבי קודש בודהיסטיים ומצוות למתחילים, דיונים והסברים על כתבי קודש בודהיסטיים ויצירות של הקיסר טראן נהאן טונג ונזירים בולטים מכת טרוק לאם זן. הערך המיוחד של קוביות העץ של פגודת וין נג'יאם טמון בעובדה שהאידיאולוגיה והתורת של מנזר טרוק לאם זן חרוטות בצורה ברורה מאוד ונושאות זהות לאומית חזקה, יחד עם ערכים הומניסטיים עמוקים המובעים בהרחבה על כל קוביית עץ.

2. שירה וספרות על האדריכלות המלכותית של הואה (2016)

מערכת השירים על האדריכלות המלכותית של הואה כוללת 2,742 פאנלים פואטיים נבחרים מיצירותיהם הרבות של קיסרי שושלת נגוין, אשר החלו לשמש לקישוט ארמונות, מקדשים וקברים מלכותיים מתקופת מין מאנג (1820-1841) ועד תקופת חאי דין (1916-1925). בנוסף לכמות העצומה, קיים גם סגנון דקורטיבי טיפוסי של "שיר אחד, ציור אחד". על פי מחקרים רבים, מערכת השירים על האדריכלות המלכותית של הואה היא אמנות דקורטיבית מיוחדת, מורשת יקרה, שלא נמצאה בשום מקום אחר בעולם.

3. קוביות עץ של בית הספר פוק ג'יאנג (2016)

זהו גזרת העץ היחידה והעתיקה ביותר על חינוכה של משפחה שעדיין נשמרה בווייטנאם מהמאה ה-18 ועד תחילת המאה ה-20, בבית הספר פוק ג'יאנג, כפר טרונג לו, קהילת לאי תאץ', קנטון לאי תאץ', מחוז לה סון, מחוז דוק טו, עיירה נגה אן, כיום כפר טרונג לו, קהילת טרונג לוק, מחוז קאן לוק, מחוז הא טין.

בלוקי העץ נחרטו באותיות סיניות הפוכות כדי להדפיס 3 ספרי לימוד קלאסיים (כולל 12 כרכים): "היסודות המלאים של טין לי טואן יאו דאי טואן", "היסודות המלאים של נגו קין טואן יאו דאי טואן" ו"ספריית החוקים", אשר שימשו ברציפות להוראה ולמידה על ידי אלפי מורים ותלמידים במשך כמעט 3 מאות שנים (מהמאה ה-18 עד המאה ה-20). בלוקי העץ של בית הספר פוק ג'יאנג הם המסמכים המקוריים היחידים שנוצרו על ידי האנשים המפורסמים ממשפחת נגוין הוי וצוות חרטים באמצע המאה ה-18.

4. השליח המלכותי (2018)

"הואנג הואה סו טרין דו" הוא ספר עתיק המתאר את המשלחת הדיפלומטית של שגרירות וייטנאם לסין במאה ה-18, ומדגים את חילופי הדברים בין מדינות באזור אסיה-פסיפיק. "הואנג הואה סו טרין דו" נחשב על ידי אונסק"ו למסמך יקר ערך ונדיר על היחסים הדיפלומטיים בין שתי מדינות באזור אסיה-פסיפיק, התורם לשמירת השלום בין העמים באזור ובעולם.

הספר "הואנג הואה סו טרין דו" הועתק על ידי נגוין הוי טרין בשנת 1887 מהעותק המקורי של זוכה הפרס השלישי נגוין הוי אואן, והוא שמור כיום על ידי משפחת נגוין הוי-טרואנג לו, קהילת טרונג לוק, קאן לוק, הא טין. גודל הספר הוא 30 ס"מ על 20 ס"מ, עוביו 2 ס"מ, והוא מודפס על נייר דו.

5. אבן רפאים במקום נופי Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

78 המצבות באתר הנוף נגו האן סון, דא נאנג, הן אוצר בלום של מורשת תיעודית יקרת ערך בכתב סיני ונום, עם תוכן מגוון וסגנונות אקספרסיביים, צורות ייחודיות וז'אנרים רבים, כגון: כתבי מלוכה, מצבות, שבחים, שירים, מצבות, שמות, משפטים מקבילים... של מלכים, מנדרינים משושלת נגוין, נזירים דגולים ודורות רבים של אנשי ספרות וסופרים שעצרו להשאיר כתובות על הצוקים והמערות באתר הנוף נגו האן סון, מהמחצית הראשונה של המאה ה-17 ועד שנות ה-60 של המאה ה-20.

המצבה היא מסמך יקר ערך, מדויק וייחודי ביותר, המדגים בבירור את החילופי הדברים הכלכליים, התרבותיים והחברתיים וההרמוניה בין מדינות כמו יפן-סין-וייטנאם בווייטנאם מהמאה ה-17 עד המאה ה-20.

6. טקסט האן נום של הכפר Truong Luu, Ha Tinh (2022)

"מסמכי האן נום של כפר טרונג לו, הא טין (1689-1943)" הוא אוסף ייחודי של עותקים בכתב יד, הכולל 26 צווים מלכותיים מקוריים שניתנו על ידי מלכי שושלות לה ונגוין; 19 תעודות, 3 דגלי משי, שנכתבו באותיות האן ונום בין השנים 1689 ל-1943. המסמכים המקוריים, הייחודיים, מקורם הברור ואירועים קשורים... שימשו כמקור חומרים ליצירת ספרים, ניתן לאמת מידע רב, בהשוואה למסמכים היסטוריים רשמיים של וייטנאם, המסייעים במחקר יחסים חברתיים, היסטוריית התפתחות של כפרים עתיקים, במיוחד בתקופה שבין סוף המאה ה-17 לאמצע המאה ה-20.

7. תבליטים על תשעה קלחות ברונזה בארמון הקיסרי הואה (2024)

התבליטים שנוצקו על תשעה קלחות ברונזה בארמון המלכותי של הואה הם העותקים החיוביים היחידים, המוצבים כיום מול חצר ה"טו מיו" בארמון המלכותי של הואה, כולל 162 תמונות ודמויות סיניות שנוצקו על ידי המלך מין מאנג בהואה בשנת 1835 והושלמו בשנת 1837. זהו מקור חומר ייחודי ונדיר שמעניין מאוד חוקרים וייטנאמים וזרים משום שיש בו תוכן בעל ערך בנושאים כמו היסטוריה, חינוך תרבותי, גיאוגרפיה, פנג שואי, רפואה וקליגרפיה.

ראוי לציון בעיקר אמנות יציקת הברונזה והטכניקה של האומן ליצירת יצירה ייחודית ומיוחדת במינה. התבליטים על תשעת הקדרות מברונזה מבטיחים את שלמותן, הם "עדים" היסטוריים לעליות ולמורדות של השושלת, וחשוב מכל, מורשת דוקומנטרית זו, המתבטאת בצורת תמונות ודמויות סיניות, נותרה שלמה, ואפילו מיקומן של תשעת הקדרות מעולם לא הוזז.

מקור: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm