זיכרונות של רצון לשלום

ניתן לראות כי בעקבות מקור הספרות המהפכנית בתקופת ההתנגדות נגד הצרפתים והאמריקאים, אשר נוצרה במידה רבה מתוך נושא המלחמה והחיילים, עם הכניסה לקרב להגנת הגבול הדרום-מערבי של המולדת ומילוי תפקידים בינלאומיים בקמבודיה שסומנו בניצחון ב-7 בינואר 1979, נולד זרם ספרותי מהפכני נוסף. המשורר לה מין קוק, ותיק שלחם עם רובה וחי את נעוריו בארץ הפגודות, בהקדמה לספר זיכרונות המלחמה: "אותה עונה של מלחמה" מאת הסופר דואן טואן, כינה את הזיכרונות, הזיכרונות, הרשימות... שנכתבו על חיילים מתנדבים וייטנאמים בשדה הקרב הקמבודי באותן שנים הזרם הספרותי "ארץ מחוץ למולדת".

כמה עבודות שנכתבו על המאבק להגנת הגבול הדרום-מערבי וחיילים מתנדבים וייטנאמים הממלאים תפקיד בינלאומי בקמבודיה - צילום: ד.ט.

התמזל מזלי לקבל ולקרוא מספר ספרי זיכרונות, ספרי זיכרונות ומסות הנחשבים מצוינים על ידי הציבור ותופסים מקום חשוב בין היצירות שנכתבו על חיילים מתנדבים וייטנאמים בקמבודיה על ידי דואן טואן, ואן לה, טרונג סי, נגוין וו דין, בוי טאן מין, הא מין סון... באמצעות יצירות אלה, המחברים תיעדו בצורה ריאליסטית את הקרב הקשה והקורבני ותיארו את דמותו האצילית של "צבא הבודהיזם" מוייטנאם, אשר השתמש בדמם ובעצמותיהם כדי לעזור לעם הקמבודי להימלט מרצח עם. ז'אנר ספרותי כה נוגע ללב, אותנטי ונוצץ, שכפי שאמר הקולונל, הסופר, הוותיק דאנג וונג הונג בהקדמה לאוטוביוגרפיה "כיבוש הצפון הדרומי" מאת הוותיק הא מין סון: אם לא הייתם מבפנים, לא אוחזים באקדח כדי להתמודד עם האויב, לא חובשים ישירות חיילים פצועים וקוברים שוב ושוב את חבריהם, לא היו מסוגלים לכתוב עמודים כה חיים ומשכנעים. לכן, רבות משורותיו של הא מין סון מכילות לא רק זיעה אלא גם דם ודמעות!

כבר מהוצאתו הראשונה בשנת 2017, ספר זיכרונות המלחמה של דואן טואן "That War Season" הותיר רושם עמוק על הקוראים, ובמיוחד על ותיקי דיוויזיה 307 - חבריו של הסופר. יצירה זו נחשבת לאחד הזיכרונות המצוינים, המשחזרת בפירוט רב ובאמת את חייהם, הלחימה מלאת הקשיים, האתגרים וההקרבות הרבות של חיילים מתנדבים וייטנאמים בקמבודיה. המאפיין המיוחד ביצירותיו של דואן טואן הוא "איכות החייל". הוא כותב על מלחמה, בכנות עד כדי אכזריות, אם כי עירומה, כואבת אך עדיין אופטימית, חדור אנושיות, חברות, ללא שורה אחת של עצב. עם כל עמוד בספרו של דואן טואן שנכתב, זה כך ש"אף אחד לא נשכח, שום דבר לא נשכח", לא משנה כמה שנים חלפו מאז המלחמה.

קראו את שורותיו של דואן טואן ב"עונת המלחמה ההיא" על הקרבת חבריו בעת תקיפת שדה התעופה סטונג טרנג: "כשהגענו לשדה התעופה, עמדנו בשורה... הסתכלתי סביבי כשניתנה הפקודה לפתוח באש. כשהבטתי ימינה, ראיתי את חיילי הסיור של הרגימנט מתקדמים באיטיות. בראש הדרך עמד צ'או, חייל מהאנוי , שגר באזור באך קואה. זיהיתי את צ'או כי היה לו כתם לידה אדום על מצחו. מכיוון שלא ראה את האויב במשך מספר ימים, חיילינו היו סובייקטיביים מאוד. צ'או עדיין החזיק את ה-AK שלו על כתפו, כאילו נכנס למקום שומם. לפתע, צ'או נפגע מכדור. כדור אחד פגע באמצע מצחו. הוא נפל. עמדתי לא הייתה רחוקה. עמדתי הייתה גבוהה כך שיכולתי לראות הכל. מיד, לעברי, חאי נתן את הפקודה לפתוח באש... ראיתי את חאי פונה שמאלה. רצתי אחריו כי חשבתי, מידע חייב לבוא מהמפקד. לפתע, חאי צעק: "הנה הוא, תפוס אותו חי!" ברגע שסיים לדבר, סדרה של כדורים התפוצצה ופגעה בחזהו של חאי. הוא התמוטט... אותו יום היה 4 בינואר 1945. 1979".

אם "אותה עונת מלחמה" הוא תיעוד של נער צבוע במלחמה עם סיפורים יומיומיים מלאי רוח חייל על אהבה, חברות, חברות,... אז ספר הזיכרונות של דואן טואן "עונת ההשראה" הוא 18 דיוקנאות של חבריו של הסופר, שכל אחד מהם "למרות שבעומק ליבו ידע שימותו, הם עדיין קיבלו זאת בשלווה. הם נכנסו בשלווה למוות כדבר מובן מאליו. לא רק אדם אחד, אלא אנשים רבים עזבו כך. הם לא פחדו. הם לא ערקו. הם לא ניסו להימנע או לסגת מאחור. הם מתו. הם היו האמיצים ביותר. הצעירים ביותר. היפים ביותר. דמויותיהם יזרחו לנצח במוחנו".

בספר הזיכרונות "יער דיפטרוקארפ בעונת העלים המתחלפים", רב-סרן נגוין וו דין לשעבר, שלחם בשדה הקרב הקמבודי בין השנים 1978 ל-1980, תיעד את זיכרונותיו מהקשר הצבאי-אזרחי הקרוב בין המחבר לאמו הקמבודית: "יום אחד הצטננתי, היה לי חום גבוה ולא יכולתי לאכול. אחות היחידה נתנה לי תרופות, אבל זה לא עזר. היא הלכה לשוק ועצרה אצלנו כדי לבקש מים. כשראתה אותי שוכב רדום, היא שאלה עליי ואז אמרה לאחים להביא לה בקבוק שמן עיסוי כדי שתוכל לשפשף את גבי. היא גרמה לי להתפשט, לשכב עם הפנים כלפי מטה על רצפת העץ, אחר כך לקחה את שמן העיסוי והשתמשה במטבע כסף כדי לגרד את עמוד השדרה והצלעות שלי. כמה ימים לאחר מכן, החום שלי נעלם. יום אחד, ביקשתי ממנה בצחוק פיסת בד כדי להכין ממנה מכנסיים. למחרת, היא חזרה מהשוק, נושאת ערימת בד צבעונית, זרקה אותה על רצפת העץ ואמרה: "אמא נתנה לך פיסת בד". "תבחרי, כל צבע שתרצי." פיסת בד שהובאה מתאילנד למכירה בשוק סוואי צ'ק עלתה טאאל אחד של זהב אז לא העזתי לקבל אותה, אבל היא הכריחה אותי לבחור...".

בספר הזיכרונות "סיפורו של חייל בדרום מערב" מאת טרונג סי, ששמו האמיתי הוא שואן טונג, סמל מידע לשעבר בגדוד חיל הרגלים הרביעי, הרגימנט השני, הדיוויזיה התשיעית, הקורפוס הרביעי, שהשתתף במלחמה כדי להגן על הגבול הדרום-מערבי ולהפיל את המשטר הרצחני בין השנים 1978 ל-1983, הוא סיפר על הצמא בעונה היבשה ביער הדיפטרוקארפ: "יום אחד היינו כל כך צמאים שכמעט התעלפנו. כמו ימים רבים אחרים, מצאנו בריכת מים צלולה באמצע נחל יבש, על גדת שורת עצי ברוש מוצלים בירוק. כולם מיהרו פנימה להרוות את צמאונם ולקחת מים לאגור, כך שהבריכה התייבשה בהדרגה. כשהגיע תורי, הרמתי את כובעי והבאתי אותו לפי כדי לשתות ללא סוף. המים הקרירים והמתוקים הרגיעו את תחושת הצריבה בחזי. כשהרמתי את בקבוק המים שלי כדי לאגור מים, ראיתי משהו לבן בתחתית. כשחזרתי לעצמי והסתכלתי מקרוב, זה היה חיוור..." גולגולת אדם לבנה, מביטה בחיים דרך שתי ארובות עיניים חסרות חיים מכוסות טחב... עדיין שתינו, ואף אחד לא שפך את בקבוק המים. משלך. זה כבר בבטן שלך בכל מקרה. בכל מקרה, שימוש במים קדושים אלה עדיף על שימוש בשתן...”.

בסיום "סיפורו של חייל בדרום מערב", טרונג סי הסביר כי לידת הספר נבעה מדחף פנימי, דחף מזיכרונות עמוקים שרק חברים שחיו ומתו יחד בשדה הקרב המפרך יכלו להבין: "חזרתי, עליתי על מדרגות ביתי אחר הצהריים של ה-23 לחודש של ראש השנה הירחית של החזיר, 1983, לאחר יותר מארבע וחצי שנים בשדות הקרב של ארץ הפגודות והמגדלים, מלאי הקרבה ותלאות, עם רבים מחבריי וחבריי שלא חזרו. החיים היו עמוסים, אך אותם פרצופים מוכרים חזרו בלילות רבים. שמות אחיי הוזכרו תמיד בימי נישואין, בשיחות עם חיילים ותיקים על כוס בירה על המדרכה. הם אלה שהזכירו לי לספר את הסיפור הזה של דרום מערב. שמות אחיי נותרו ללא שינוי, כאילו הם עדיין חיים בעולם הזה".

בימים בהם המדינה חוגגת 45 שנה ליום הניצחון של המלחמה להגנה על הגבול הדרום-מערבי של המולדת, ויחד עם הצבא והעם הקמבודיים, את הניצחון על המשטר הרצחני ב-7 בינואר (1979-2024), בקריאה מחודשת של יצירות הז'אנר הספרותי "ארץ מחוץ למולדת", אנו מעריכים עוד יותר את הערך הרב של השלום , מייחסים חשיבות לבניית ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח עם מדינות ברחבי העולם, ובמיוחד מדינות שכנות. כמו לפני 45 שנה, בשדה הקרב הקמבודי הקשה, חייל מתנדב וייטנאמי הרגיש אושר שמקורו במשהו פשוט, כפרי, חדור ברצון לשלום: "נראה שהאושר מכסה אותנו בשינה טובה, לא מחכים עוד בכיליון עיניים לשמוע קריאה למשמר הלילה"... (סיפורו של חייל דרום-מערבי - טרונג סי).

דן טאם

מָקוֹר