זיכרונות מלאי כמיהה לשלום.

ניתן לראות כי בעקבות הספרות המהפכנית של התקופות האנטי-צרפתיות והאנטי-אמריקאיות, שהתמקדה בעיקר בנושאים של מלחמה וחיילים, צצה תנועה ספרותית מהפכנית נוספת כאשר וייטנאם נכנסה למאבק כדי להגן על גבולה הדרום-מערבי ולמלא את חובתה הבינלאומית בקמבודיה, שסומנה בניצחון ב-7 בינואר 1979. המשורר לה מין קוק, ותיק שלחם ובילה את נעוריו בקמבודיה, בהקדמה לספר זיכרונות המלחמה של הסופר דואן טואן, "אותה עונת מלחמה", התייחס לזיכרונות, לזיכרונות ולחיבורים על חיילים מתנדבים וייטנאמים בשדה הקרב הקמבודי באותן שנים כ"ספרות מחוץ למולדת".

חלק מהעבודות מתארות את הלחימה להגנה על הגבול הדרום-מערבי ואת תפקידו הבינלאומי של צבא המתנדבים הוייטנאמי בקמבודיה - צילום: ד.ט.

התמזל מזלי לקבל ולקרוא מספר זיכרונות, זיכרונות ומסות הנחשבים מצוינים ותופסים מקום משמעותי בין יצירות שנכתבו על חיילים מתנדבים וייטנאמים בקמבודיה על ידי סופרים כמו דואן טואן, ואן לה, טרונג סי, נגוין וו דין, בוי טאן מין והא מין סון... באמצעות יצירות אלו, המחברים תיעדו בכנות את המאבק הקשה והקורבנות, ותיארו את דמותו האצילית של "הצבא הבודהיסטי" מוייטנאם ששפך את דמו כדי להציל את העם הקמבודי מרצח עם. זוהי מסורת ספרותית מרגשת, אותנטית ומבריקה, עד כדי כך שכפי שאמר הקולונל, הסופר והותיק דאנג וונג הונג בהקדמה לאוטוביוגרפיה "המערכה הדרומית, מלחמת הצפון" מאת הוותיק הא מין סון: אם לא היה שם, לא היה מתמודד עם האויב באקדח, לא היה חובש ישירות את הפצועים ולא היה קובר חברים פעמים רבות, אז לא היה יכול להיווצר כתבים כה חיים ומשכנעים. לכן, רבים מכתביו של הא מין סון מכילים לא רק זיעה אלא גם דם ודמעות!

עם יציאתו לאור לראשונה בשנת 2017, ספר זיכרונות המלחמה של דואן טואן, "אותה עונה של מלחמה", הותיר רושם עמוק על הקוראים, ובמיוחד על ותיקי הדיוויזיה ה-307 - חבריו של המחבר. יצירה זו נחשבת לאחד מאוספי הזיכרונות הבולטים, המשחזרים בקפידה ובמציאות את חייהם הקשים, מאבקיהם והקורבנותיהם של חיילים מתנדבים וייטנאמים בקמבודיה. מאפיין מובהק של יצירותיו של דואן טואן הוא "רוחו החיילית". הוא כותב על מלחמה בנימה כנה ואכזרית, גולמית וכואבת אך אופטימית, חדור חמלה אנושית וחברות, ללא שורה אחת של רחמים עצמיים. כל עמוד בכתיבתו של דואן טואן נועד להבטיח ש"אף אחד לא נשכח, שום דבר לא נשכח", לא משנה כמה שנים חלפו מאז סיום המלחמה.

קראו את השורות הבאות מתוך "אותה עונת מלחמה" של דואן טואן, המתארות את הקרבת חבריו במהלך ההתקפה על שדה התעופה סטונג טרנג: "עם הגעתנו לשדה התעופה, נפרסנו... הסתכלתי סביבי כשקיבלתי את הפקודה לירות. כשהבטתי ימינה, ראיתי את חיילי הסיור של הרגימנט צועדים קדימה בהתמדה. בראש הדרך היה צ'או, חייל מהאנוי , שביתו היה באזור באך קואה. זיהיתי את צ'או בגלל כתם הלידה האדום על מצחו. לאחר שלא נתקל באויב במשך מספר ימים, חיילינו היו שאננים מאוד. צ'או עדיין החזיק את רובה ה-AK שלו על כתפו, כאילו נכנס לחלל ריק. לפתע, צ'או נפגע מכדור. כדור אחד פגע בו באמצע מצחו. הוא נפל. עמדתי לא הייתה רחוקה. עמדתי הייתה גבוהה מספיק כדי לראות הכל. מיד, לכיווני, חאי הורה על הירי... ראיתי את חאי פונה שמאלה. רצתי אחריו, וחשבתי שהמידע צריך להישמר קרוב למפקד. לפתע, חאי צעק: 'הנה הוא! תפסו אותו חי!'" ברגע שסיים לדבר, צרור כדורים פגע בחזהו של חאי. הוא התמוטט... אותו יום היה ה-4 בינואר 1979."

אם "אותה עונת מלחמה" הוא תיעוד של נער נגוע במלחמה עם סיפורים יומיומיים מלאי רוח חייל על אהבה, חברות וחברות, אז ספר הזיכרונות של דואן טואן "עונת התחושות המוקדמות" מציג 18 דיוקנאות של חבריו של הסופר, שכל אחד מהם, "למרות שבעומק ליבו ידע שהם ימותו, קיבל זאת ברוגע. הם התמודדו ברוגע עם המוות כדבר מובן מאליו. לא רק אדם אחד, אלא רבים הלכו כך. הם לא פחדו. הם לא ערקו. הם לא ניסו לברוח או לסגת לעורף. הם מתו. הם היו האמיצים ביותר. הצעירים ביותר. היפים ביותר. דמותם תזרח לנצח במוחנו".

בספרו הזיכרונות "יער הנשירים בעונת העלים המתחלפים", תיעד רב-סרן לשעבר נגוין וו דין, שלחם בשדה הקרב הקמבודי בין השנים 1978-1980, את זיכרונותיו מהקשר ההדוק בין המחבר לאם קמבודית: "יום אחד הצטננתי, היה לי חום גבוה ולא יכולתי לאכול. אחות היחידה נתנה לי תרופות, אבל זה לא עזר. היא עברה לידה בדרכה לשוק ועצרה לבקש מים. כשראתה אותי שוכב באדישות, היא שאלה למצבי ואמרה לחיילים להביא לה בקבוק משחה כדי שתוכל לתת לי עיסוי וייטנאמי מסורתי. היא הכריחה אותי להתפשט, לשכב עם הפנים כלפי מטה על רצפת העץ, ואז לקחה את המשחה והשתמשה במטבע כסף כדי לגרד את עמוד השדרה והצלעות שלי. כמה ימים לאחר מכן, החום שלי ירד. יום אחד, ביקשתי ממנה בצחוק פיסת בד כדי להכין ממנה מכנסיים. למחרת, היא חזרה מהשוק, נושאת ערימה שלמה של בד צבעוני, וזרקה אותה על רצפת העץ ואמרה, 'אמא נותנת לך'". פיסת בד.'" "תבחרי איזה צבע שאת רוצה." פיסת בד למכנסיים, שהובאה מתאילנד ונמכרה בשוק סוואי צ'ק, הייתה שווה מטבע זהב אחד, אז לא העזתי לקבל אותה, אבל היא התעקשה שאבחר..."

בספרו הזיכרונות "סיפורי חיילים בדרום מערב", סמל שואן טונג, לשעבר סמל קשר בגדוד חיל הרגלים הרביעי, הרגימנט השני, הדיוויזיה התשיעית, הקורפוס הרביעי, שהשתתף במלחמה להגנה על הגבול הדרום-מערבי ולהפלת המשטר הרצחני בין השנים 1978 ל-1983, סיפר על הצמאים במהלך העונה היבשה ביער הדיפטרוקארפ: "יום אחד, הייתי כל כך צמא שכמעט מתתי. כמו ימים רבים אחרים, מצאנו שלולית מים צלולים באמצע נחל יבש, לצד שורת קנים ירוקים. מיהרנו פנימה כדי להרוות את צמאוננו ולאסוף מים, כך שהשלולית התייבשה בהדרגה. כשהגיע תורי, גרפתי מעט מים מהכובע שלי ולקחתי לגימה ארוכה. המים הקרירים והמתוקים הרגיעו את תחושת הצריבה בחזי. כשגרפתי את המים מהמימייה שלי, ראיתי משהו לבן בתחתית. כשראיתי מקרוב, ראיתי גולגולת אדם לבנה חיוורת, בוהה בעולם עם שתי ארובות עיניים חסרות חיים, מכוסות טחב... המשכנו לשתות, ולא..." "אחד שפך את המימיה שלו." "קדימה. זה כבר בבטן שלי בכל מקרה. להשתמש במים קדושים האלה עדיף על שימוש בשתן..."

בדברי הסיכום של "סיפורי חיילים בדרום מערב", הסביר סמל כי יצירת הספר נבעה מדחף פנימי, זיכרון עמוק שרק אלה שחלקו חיים ומוות בשדות הקרב הקשים יכלו להבין באמת: "חזרתי, צעדתי על מפתן דלת ביתי אחר הצהריים של ה-23 לחודש של ראש השנה הירחי בשנת 1983, לאחר יותר מארבע וחצי שנים של חציית שדות הקרב של קמבודיה, ארץ של הקרבה ותלאות, עם חברים וחברים רבים שמעולם לא חזרו. החיים סוערים, אך אותם פרצופים מוכרים חוזרים לילות רבים. שמותיהם עדיין מוזכרים בימי נישואין, בשיחות של פעם על כוס בירה מהחבית על המדרכה. הם אלה שהניעו אותי לספר את סיפורו של דרום מערב. אני שומר את שמותיהם ללא שינוי, כאילו הם עדיין חיים בעולם הזה."

בימים אלה, בהם המדינה חוגגת 45 שנה לניצחון במלחמה להגנה על הגבול הדרום-מערבי של המולדת ואת ניצחון העם הווייטנאמי והקמבודי על המשטר הרצחני ב-7 בינואר (1979-2024), בקריאה חוזרת של יצירות מהתנועה הספרותית "ארצות מחוץ למולדת", אנו מעריכים עוד יותר את הערך העצום של שלום, ומעריכים בניית חברות, שיתוף פעולה ופיתוח עם מדינות ברחבי העולם , ובמיוחד מדינות שכנות. בדיוק כפי שלפני 45 שנה, בשדה הקרב הקמבודי הקשה, חיילים מתנדבים וייטנאמים חשו אושר שמקורו במשהו פשוט וצנוע, חדור שאיפה לשלום: "נראה כאילו האושר עוטף אותנו בשינה שלווה, לא מחכים עוד בדאגה לשמוע את הקריאה למשמרת הלילה"... (סיפורי חיילים דרום-מערביים - סמל).

דן טאם

מָקוֹר: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nhung-hoi-uc-mang-khat-vong-hoa-binh/182581.htm