סוגיות וסיכויים להתפתחות ספרותית

ב-26 בספטמבר, בעיר דה נאנג, קיימה אגודת הסופרים של וייטנאם כנס לסיכום הספרות הוייטנאמית לאחר 1975 תחת הכותרת "סוגיות וסיכויים להתפתחות הספרות".

זהו הכנס השני בסדרה של שלושה כנסים לאומיים, המאגדים מאות סופרים, משוררים וחוקרים מכל רחבי המדינה. האירוע מציין מסע בן 50 שנה של הספרות הוייטנאמית לאחר איחוד המדינה, עם נושאים רבים למבט לאחור ולכיוון לעתיד.

הסדנה בדה נאנג התקיימה באווירה גלויה וכנה. בסדנה השתתפו הסופר נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם; סופרים רבים, חוקרים, מבקרי ספרות וסופרים בולטים בני דורות רבים.  

סוגיות ומגמות התפתחות של הספרות הוייטנאמית משנת 1975 ועד היום

בסדנה, הסופרת נגוין בין פואנג, סגנית נשיא אגודת הסופרים של וייטנאם , הציגה את ההקדמה בנושא: "סוגיות ומגמות התפתחות של הספרות הוייטנאמית לאחר 1975 ועד ימינו", והדגישה: "בהיסטוריה של היווצרות התרבות של אומה, 50 שנה אינה תקופה ארוכה. אבל ביחס לתקופות ספרותיות, 50 שנה היא תקופה משמעותית למדי, כי אחרי הכל, מדובר בחצי מאה. חצי מאה בעידן של התפתחות מהירה כמו עכשיו, זוהי תקופה שיכולה לפתור בעיות חשובות רבות, אפילו חיוניות לבני אדם".

הסופרת נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, יחד עם סופרים, חוקרים, מבקרי ספרות וסופרים בולטים בני דורות רבים, השתתפו בכנס.

כולנו יכולים להסכים שספרות ואמנות הן חלק מאופייה וממראהה של הנפש הלאומית. החיים משתנים, נפש האדם משתנה, גם הספרות משתנה כמובן. כאשר התקופה משתנה, גם הספרות משתנה.

ניתן לאשר כי במהלך חצי המאה האחרונה, משנת 1975 ועד היום, אומתנו עברה נתיבים רבים ורמות מודעות רבות כדי להתפתח. ברור שבתקופה מאז איחוד המולדת, בהשוואה לתקופה שבה היא עדיין הייתה מפולגת ושקועה במלחמה, חלו שינויים והבדלים משמעותיים, הן ממודעות אישית והן ממודעות של הקהילה כולה.

אז איך הספרות ב-50 השנים האחרונות? האם היא שונה מהספרות שלפני 1975? באילו דרכים היא שונה? האם היא טובה יותר או גרועה יותר, או פשוט שונה? זוהי השאלה המרכזית שהובילה את אגודת הסופרים לארגן שלושה כנסים בצפון, במרכז ובדרום המדינה. הכנס הראשון נערך בהו צ'י מין סיטי ב-16 בספטמבר. והכנס בדאנאנג הוא השני. השלישי יתקיים בהאנוי בתחילת אוקטובר.

ובכנס של היום, הוועדה המארגנת מבקשת לנתח, לנתח ולהעריך בכנות את בעיות הספרות ב-50 השנים האחרונות, מבחינת קומה, גודל ומראה. נבחן את החוזקות וההישגים שהספרות השיגה ב-50 השנים האחרונות, ובמקביל נכיר בכנות במגבלות, בחולשות ובבעיות שהספרות נתקלה בהן בתקופה האחרונה.

סופרים, משוררים ומבקרים רבים השתתפו בדיון על מגמות ההתפתחות של הספרות הוייטנאמית בוועידה.

המשורר טאנה טאו שיתף כי הספרות הוייטנאמית נכנסת לתקופה של אינטגרציה בינלאומית, הדורשת מסופרים לחדש באומץ את החשיבה האמנותית תוך שמירה על ליבת הזהות הלאומית.

בכנס, דעות רבות הסכימו כי ספרות ואמנות הן מהותה ומראהה של הנשמה הלאומית. כל שינוי בחיים, כל דף חדש בהיסטוריה משאיר את חותמו על הספרות. אם התקופה שלפני 1975 נקשרה למלחמת העצמאות, הרי ש-50 השנים האחרונות היו תקופה של איחוד לאומי, חדשנות ואינטגרציה, עם נקודות מפנה היסטוריות רבות.

חצי המאה של הספרות לאחר 1975 יצרה קבוצה גדולה של סופרים ומשוררים, שרבים מיצירותיהם משקפות את תהליך הבנייה והחדשנות הלאומית, ומתארות חיי אדם בשלום. הספרות תורמת גם לריפוי פצעי המלחמה, לטפח רוח אנושית והרמוניה לאומית.

עם זאת, בנוסף להישגים, דעות רבות הצביעו בגלוי גם על מגבלות. חוקרים אחדים אמרו כי: הספרות ב-50 השנים האחרונות לא באמת יצרה יצירות בעלות שיעור קומה גבוה. עדיין קיים חוסר גיוון, חוסר במגמות חזקות וברורות. אין הרבה דמויות בולטות ויצירות מצוינות המאשרות את מעמדן הבינלאומי. דעות מסוימות טוענות שהספרות "רחוקה מהחיים", אינה עוקבת מקרוב אחר הסוגיות הבוערות של החברה, אינה מתעמקת בטרגדיות הרוחניות, בכאבים ובסדקים של הקהילה שלאחר המלחמה.

"אחריות חברתית ואינטגרציה בינלאומית – שתי דרישות הכרחיות של ספרות בעידן הגלובליזציה."

הסדנה העלתה את השאלה: האם הספרות ב-50 השנים האחרונות באמת טיפחה את הרוח הלאומית, עוררה את המצפון, תרמה לריפוי ובניית רוח של הרמוניה ופיוס? האם הספרות סייעה לחיים התרבותיים והרוחניים של העם בתקופה סוערת? בקנה מידה רחב יותר, האם הספרות הגנה והעשירה את הזהות התרבותית המסורתית? האם היא עזרה לאנשים להיות איתנים יותר אל מול סערות עידן הגלובליזציה?

לדברי המשוררת מאי ואן הואן, בעלת תואר שני בספרות: החינוך זקוק לחדשנות, הספרות חייבת לחזור למשימתה המקורית: לשרת את העם, לשחרר את העם מהחושך, להתקדם לעבר הטוב. זוהי גם האחריות וגם השאיפה הבלתי משתנה של הספרות.

בהקשר של גלובליזציה, נושא האינטגרציה מודגש. הסופר הואנג טוי אן מאמין שכדי להתפתח, הספרות הוייטנאמית לא יכולה לעמוד מחוץ לזרימה הבינלאומית. יש צורך ביצירות המסוגלות להחליף, לדון ולאשר את הזהות הוייטנאמית בפני חברים בינלאומיים. עם זאת, אינטגרציה אינה פירושה פירוק. הספרות הוייטנאמית חייבת לשמור על זהותה המרכזית, ובמקביל לחדש את צורתה, להרחיב את נושאיה ולשפר את איכותה כדי לעמוד בקצב העולם.

על פי הסופר הואנג טוי אן, המייצג את הדור הצעיר של סופרים, עם המגמה של קוראים המתמודדים עם אתגר הבינה המלאכותית, תפקידם של הקוראים בעבר היה לקלוט מידע ולקלוט יצירות באופן פסיבי. כיום, תפקיד זה השתנה באופן משמעותי. עם התפתחות הטכנולוגיה, הקוראים הם גם צרכנים וגם יוצרים. הם קוראים, ואז כותבים ביקורות, יוצרים תוכן הקשור ליצירה ומשתתפים בתהליך הפצת ערכה של אותה יצירה. חדשנות זו הפכה את המרחב הספרותי לרב-גוני ודינמי יותר, ויצרה תנאים נוחים לחיבור הספרות עם הציבור. לכן, קריאה בעידן הדיגיטלי דורשת מהקוראים לעשות יותר מאשר רק לקבל מידע. עליהם לכבד את המחבר, לשמור על רוח של דיאלוג ולקחת אחריות בעת שיתוף או תגובה על היצירה...

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, הסופר נגוין קוואנג ת'יו, דיבר בסדנה.

על פי הוועדה המארגנת, הכנס בדאנאנג לא רק מסכם 50 שנות ספרות אלא גם פותח כיוונים חדשים. כל הנציגים הסכימו שכדי שהספרות הוייטנאמית תתפתח למלואו: יש צורך לעודד יצירתיות על בסיס זהות לאומית. לחדש שיטות ביקורת, לייחס חשיבות לתיאוריה שתלווה את היצירה. להרחיב את חילופי הדברים הבינלאומיים, ולהביא את הספרות הוייטנאמית לעולם.

פרופסור חבר - ד"ר דין טרי דונג, סגן נשיא קבוע של אגודת הספרות והאמנויות נגה אן, אמר: אם הספרות הוייטנאמית רוצה לצאת אל העולם, עליה להעז להתעמק במציאות, בטרגדיות ובשאיפות של אנשים כיום, ולא יכולה להיעצר רק בהרהורים שטחיים. במהלך חצי המאה האחרונה, הספרות הוייטנאמית לאחר 1975 ליוותה את האומה, שיקפה שינויים גדולים, אך גם סובלת ממגבלות רבות. כנס זה בדה נאנג הוא לא רק הזדמנות להביט לאחור, אלא גם תזכורת לאחריותם של סופרים כלפי החברה.

ד"ר ומבקר הספרות טראן הויאן סאם ציין כי נושא הכנס הוא "סוגיות וסיכויים להתפתחות ספרותית", והדבר החשוב ביותר הוא לחבר בין ספרות לקוראים בעידן הדיגיטלי. אתגר נוסף הוא השינוי בהרגלי קבלת הקהל. בעידן הדיגיטלי, קוראים יכולים לגשת למקורות מידע רבים, אך גם מושפעים בקלות מזרימת התרבות ההיברידית והלא סלקטיבית. לכן, האחריות של הספרות גדולה אף יותר: כיצד לשמר את הקוראים עם ערך אמיתי, עם כוחן של מילים ורעיונות. במקביל, סופרים חייבים לנצל גם את הטכנולוגיה, הוצאה לאור אלקטרונית ורשתות חברתיות כדי לקדם ביעילות את יצירותיהם, ולשפר את התחרותיות שלהם מול הספרות הבינלאומית.

על המארגנים להדגיש את רוח ה"כנות והכבוד לשונות", על מנת לבנות ספרות עשירה בזהות וגם מסוגלת להשתלב ולתרום לתרבות האנושית. אמנות, כל צורות האמנות, נולדו כדי לשרת אנשים, כדי לפתור סיפורים אנושיים. "לכן, כשמדברים על ספרות, אנחנו מדברים קודם כל על ערכה בחיי הרוח של הקהילה, בטיפוח זרימת התרבות הלאומית, ביצירת נתיב לעבר טוב אנושי", הוסיף המבקר טראן הויאן סאם.

יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נגוין קוואנג ת'יו, הדגיש: "ספרות היא זרימת הנשמה הלאומית. עלינו להקשיב לקולות העבר, אך חשוב מכך, ליצור ערכים חדשים לעתיד, כדי שהספרות תוכל באמת ללוות את התפתחות המדינה. בפרט, עלינו להתמקד בטיפוח הדור הצעיר של סופרים, ליצור תנאים עבורם לחדש באומץ, להרחיב את שיתוף הפעולה הבינלאומי כדי להביא את הספרות הוייטנאמית לעולם; במקביל, ליישם טכנולוגיה דיגיטלית כדי להפיץ יצירות לציבור. אלה נחשבים לפתרונות בסיסיים שיסייעו לספרות הוייטנאמית להמשיך ולבסס את מעמדה בהקשר של הגלובליזציה."

מקור: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/-nhung-van-de-dat-ra-va-trien-vong-phat-trien-van-hoc-i782555/