אמן העם פאן טי קים דונג

כפר מוק קוואן נהאן (הידוע גם בשם קה מוק), כיום חלק מרובע נהאן צ'ין, מחוז ת'אן שואן, האנוי, ידוע זה מכבר כאחד האזורים בעלי המסורות התרבותיות והאמנותיות הטובות ביותר בהאנוי. עם זאת, מסיבות שונות, התנועה התרבותית והאמנותית כאן דעכה בהדרגה עם הזמן.

משמח לראות אמן, אם כי לא במקור מהאזור הזה, עושה מאמץ להחיות את המוזיקה המסורתית על ידי לימוד צורות שונות של שירה עממית כמו xẩm, chèo cổ, chầu van og hât van ללא תשלום לדורות של תושבי כפר, ותורם לקידום, שימור והגנה על הזהות התרבותית הלאומית. אמן זה הוא אמן העם פאן ת'ו קים דונג.

פאן ת'ו קים דונג (לובש אאו דאי ורוד, עומד באמצע) עם הנהגת מועדון שירי העם של כפר מוק, קוואן נאן.

אמנית העם קים דונג נולדה בשנת 1951 למשפחה בעלת מסורת שירה במחוז מיי לוק, במחוז נאם דין . בגיל 73, היא הקדישה למעלה מ-60 שנה לשירת קסאם ולשירי עם. עם תשוקתה ומסירותה הבלתי מעורערת, אמנית העם קים דונג השיגה הצלחות רבות. בשנת 2010, היא זכתה במדליית זהב בתחרות שירת העם האזורית הראשונה של דלתת הנהר האדום והוכרה כאמנית עם.

בשנת 2015 היא זכתה במדליית זהב על שירת Xẩm Nhị Tình (סוג של שירה עממית) עם מילים עתיקות בפסטיבל המוזיקה והשירה העממית של משרד התרבות, הספורט והתיירות. היא גם זכתה בפרס A בפסטיבל השירים והריקודים העממיים שאורגן על ידי מחלקת התרבות והספורט של האנוי בשנת 2016. היא זכתה בתואר אומנית מצטיינת בתחום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית (בפעם הראשונה) בקטגוריית שירת Xẩm.

בשנים 2018-2019, זכתה אמנית העם קים דונג במקום השלישי בתחרות השירה של צפון קסאם שאורגנה על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות, ובפרס A1 בפסטיבל האט ואן והאט צ'או ואן שהוענק על ידי מחלקת התרבות העממית. היא קיבלה תעודת הצטיינות מיו"ר ועדת העם של האנוי על "בנייה ופיתוח ספרות ואמנות בעידן החדש". ועדת העם של מחוז טאנה שואן העניקה לה גם תעודת הצטיינות על הישגיה בבנייה ופיתוח אגודת אנשים עם מוגבלויות, ותעודת הצטיינות על הישגיה ב"שימור הזהות והתרבות הלאומית".

בשנת 2021 הוענק לה התואר "אדם טוב, מעשה טוב" על ידי יו"ר ועדת העם של האנוי. בשנת 2022 הוענק לה התואר "אומן העם" על ידי המדינה על תרומתה יוצאת הדופן לשימור וקידום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האומה.

בשנת 2024, אמן העם קים דונג זכה לכבוד מוועדת העם של האנוי כאזרח מצטיין של עיר הבירה.

כמקובל, בכל ערב שישי, מועדון שירי העם של כפר מוק קוואן נהאן מתעורר לחיים עם השירים והקולות של חבריו. למרות גילם השונים, כולם מתאמנים בהתלהבות, מונעים אך ורק על ידי תשוקה. במשך למעלה מ-15 שנה, המועדון הפך למקום מפגש תרבותי מוכר לאמנים חובבים שאוהבים מנגינות עם.

מר פי קוואנג ראנג, המעורב במועדון כבר 7 שנים, שיתף שבזמן שעבד, למרות שאהב לשיר, במיוחד שירי עם מסורתיים, עבודתו מנעה ממנו לממש את תשוקתו. מאז שהצטרף למועדון וקיבל הדרכה מהאומן קים דונג, יו"ר המועדון, הוא התחבר עוד יותר לתרבות המסורתית של האומה.

"תחת הדרכתה של אמנית העם קים דונג, כולם מציגים את כישרונם. היא נלהבת מאוד, מסורה וקפדנית בכל פרט. גם התפקידים בהופעות ברורים מאוד, תוך הכרה בכישרונות ובחוזקות של כל חבר כדי להקצות לו תפקידים ספציפיים. כשהם מגיעים למועדון או מופיעים על הבמה, האמנים נותנים את כל כולם ומקדישים את עצמם לחלוטין לשימור המורשת התרבותית של המועדון", שיתף מר פי קוואנג ראנג.

היא נולדה למשפחה בעלת מסורת אמנותית, מגיל צעיר, ולמדה את אמנות שירת ה-Xam, שירת Cheo ושירת Van מאביה (גם הוא אמן בעל שם). היא לימדה ביסודיות את אמנות השירה ואת תוכן המנגינות, והשיגה הישגים רבים עבור מולדתה. היא גם זכתה להשתתף בשיעור שירת Xam שהעביר האמן Ha Thi Cau ללהקת Cheo של Ha Nam (לשעבר), ומאוחר יותר קיבלה הדרכה מאמן העם Xuan Hoach - אחת הדמויות הוותיקות של המוזיקה העממית הוייטנאמית.

קים דונג (במרכז) בהופעה קצרה.

בשנת 1995, כאשר עברה להאנוי עם בעלה וילדיה כדי לגור בכפר נהאן צ'ין (כיום רובע נהאן צ'ין, מחוז טאנה שואן, האנוי), התשוקה של האמנית מילדות נמשכה. מתוך רצון להפיץ את חיוניות המוזיקה העממית בחיי הקהילה, הקדישה האמנית זמן ומאמץ רבים להוראת שירים ומנגינות מסורתיים לאנשי כפר מוק קוואן נהאן, אותו היא רואה כביתה השני.

התשוקה והשאיפות שלה התגשמו כאשר מועדון שירי העם של כפר מוק קוואן נהאן הוקם רשמית (19 במאי 2009). מקבוצה ראשונית של למעלה מתריסר אמנים חובבים, רובם קשישים, המועדון מונה כיום כמעט 50 חברים, כולל ילדים צעירים ובני נוער.

בכל שבוע, במהלך פגישות קבועות, האמנית המוערכת קים דונג מלמדת בהתלהבות את חברי המועדון את כישורי ביצוע שירת צ'אם, שירי עם, צ'ואן הו, שירת צ'או, שירת ואן ואפילו ריקודי עם. בנוסף, היא מלמדת את התלמידים כיצד לשחק בתפקידים שונים במחזות צ'או קלאסיים ובשירת צ'אם, כגון: טי מאו הולך לפגודה, טואן טי דאו הואה, צ'אם צ'ו ועוד.

קים דונג וחברי המועדון

מכיוון שאהבה את שירי העם המסורתיים כמו *chèo*, *xẩm* ו-*hát văn*, המבוצעים על ידי מועדון שירי העם במהלך פסטיבלי הכפר, גב' דאנג טואן הא ערכה מחקר והחליטה להירשם להשתתף. היא סיפרה שאהבה לשיר, במיוחד שירי עם מסורתיים, מילדותה, אך לא הצליחה לזכור את כל המנגינות. תחת הדרכתה המפורטת והקפדנית של אמנית העם קים דונג, היא גילתה את היופי והעדינות החבויים בכל מילה ומנגינה.

עד היום, גב' דאנג טואן הא שלטה בטכניקות של ריקודי קצב וריקוד מניפות, החל משליטה בנשימה והגייה ועד לקישוטים ומנגינות, כולל מנגינות קשות כמו טאפ אן, טרונג צ'ואן, שאם צ'ו, שאם הואה טין, טאו דין... כמו גם שירי עם, צ'ואן הו, צ'או מסורתיים וריקודי עם. זו הייתה באמת חוויה בלתי נשכחת עבורה.

"היא הייתה מסורה מאוד, לימדה אותי כל משפט בנפרד, ובזכות זה למדתי כל כך הרבה מנגינות. צריך להשתתף כדי באמת להבין ולהעריך את היופי והדקויות שלהם. יש הרבה דברים שככל שלומדים יותר, כך מבינים יותר את ערכם ומדוע הם לא נעלמו מאז ימי קדם", שיתפה גב' דאנג טואן הא.

קים דונג (שנייה משמאל) באירוע חילופי הנשים "נשים בהאנוי: בטוחות בעצמן - משולבות - מחוברות להצלחה"

לא רק שהיא קצרה את פירות תפקידה כ"מנצחת" של מועדון שירי העם בכפר מוק קוואן נהאן, אלא שאמנית העם קים דונג היא גם דינמית מאוד, פעילה ומסורה להפצת מוזיקת ​​העם לכולם. בפרט, היא מלמדת באופן ישיר שיעורים כדי לעורר השראה בתלמידים צעירים.

"בהקשר שבו מוזיקה מסורתית נמצאת בסכנת היעלמות, וצעירים רבים אינם מתעניינים במוזיקה עממית, משיכת והטמעת תשוקה למוזיקה מסורתית אצל ילדים היא גם אתגר וגם מוטיבציה עבורי. ההישגים שהילדים 'קצרו' באמצעות תחרויות ותחרויות שונות הם עידוד גדול עבורי. זה מדרבן אותי להמשיך להפיץ את התשוקה הזו לכל רמות החברה, ולתרום לשימור ולשמירה על צורות אמנות מסורתיות", התוודה אמן העם קים דונג.

השחקנית קים דונג במהלך מפגש הוראה עם ילדים צעירים.

גב' דין טי נהונג, חברה במועדון, סיפרה שבמועדון שירי העם של כפר מוק קוואן נהאן, לחברים מקצועות שונים וכולם סבים וסבתות. כולם חולקים אהבה לשירה. רבים חדשים למנגינות ולכלי נגינה, כך שנגינה במחבטים, הנפת מניפה ושירה לצלילי המוזיקה הם חדשים לחלוטין עבורם. עם זאת, לאמנית העם קים דונג תמיד יש דרך קלה להבנה ללמד, ועוזרת לחברים להרגיש נלהבים ותשוקה במהלך תרגול.

"כשהצטרפתי למועדון, גב' דונג לימדה אותי ריקודים שונים, שירי עם וסגנונות שירה וייטנאמיים מסורתיים, שבאמת הדהדו בי. למדתי מהר מאוד, ובמהרה יכולתי לשיר ולרקוד, וכולם שיבחו את ההופעות שלי כיפות וחינניות. החברים כאן חולקים את כל מה שהם יודעים עם אלו שלא, ומדריכים זה את זה דרך שירה, ריקוד ופעילויות בצורה מתחשבת מאוד", שיתפה גב' נהונג.

האווירה במהלך אימון של חברי המועדון בבית דאי באי - ואן צ'י בכפר מוק קוואן נהאן.

קים דונג, NNND, לא יכלה להסתיר את התרגשותה עם ההכרה כאחת האזרחיות המצטיינות של האנוי בשנת 2024. היא אישרה כי כבוד זה אינו רק הישג שלה, אלא גם מחווה לקודמיה שלימדו והדריכו אותה בדרכה האמנותית, כמו גם תמיכת הקהילה במסעה לשימור התרבות הלאומית. עבורה, תואר זה הוא מוטיבציה גדולה להמשיך ולעורר השראה בדור הצעיר, להצית תשוקה ואהבה למורשת התרבותית הלאומית.

למרות גילה המתקדם, אמנית העם קים דונג ממשיכה להקדיש את עצמה ללא לאות למלאכתה. היא לא רק מלמדת שירה ומעבירה את כישוריה הלאה, אלא גם משתתפת בפעילויות לשימור ופיתוח אמנות עממית. היא תמיד מקווה ומאמינה שמאמציה הקטנים יתרום לשימור הזהות התרבותית הלאומית. במבט לאחור על מסעה, אמנית העם קים דונג גאה במה שתרמה.

מקור: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov