המקום הזה הוא בית.

יש לו נכדה בנה טראנג, שעדיין לא בת ארבעים, נסעה כמעט חצי עולם. היא עובדת בעסקים בינלאומיים, ועבודתה לוקחת אותה לעתים קרובות לחו"ל, לפעמים לאנגליה, לפעמים לארה"ב, צרפת, סינגפור, סין, דרום קוריאה... מדינות שאנשים מכירים רק דרך טלוויזיה או ספרים, היא דרכה בהן וחוותה במו עיניה וליבה.

תמונה: לה קונג הונג

אחייניתי סיפרה לי פעם שדרום קוריאה באביב יפה כמו ציור. פריחת הדובדבן פורחת בשפע לאורך נהר האן, וכל העיר סיאול טובלת בגוון ורוד עדין ורך. בבקרים, אנשים קמים מוקדם כדי לטייל, משוחחים ברכות זה עם זה, מחייכים לזרים. בבירה העתיקה גיונגג'ו, היא הייתה מרותקת למקדשים העתיקים השוכנים בשלווה בין יערות אורנים, מקשיבה לפעמוני המקדש מצלצלים כאילו קוראים חזרה לתקופה שחלפה. הקוריאנים חיים בקפידה, מעריכים תרבות ומשפחה, מה שגרם לה לחבב עוד יותר את המדינה הזו. וסין היא עצומה ומגוונת, סוחפת. מבייג'ינג הסואנת ועד סוז'ואו החלומית, מג'אנגג'יאג'יה עם צוקיה המתנשאים כמו משהו מתוך דרמה היסטורית ועד לעיירה העתיקה והשלווה ליג'יאנג עם מימיה הצלולים. פעם אחת, היא הלכה לאיבוד בשוק לילה בשיאן, ואישה זקנה שמכרה סחורות ראתה בה זרה והזמינה אותה לשבת, מזגה לה כוס תה חם, והציעה חיוך ידידותי מבלי להזדקק לדבר. "יש אנשים טובים בכל מקום, כל עוד ניגשים בכנות", אמרה. כל מדינה שביקרתי בה הותירה עליי רושם ייחודי. הבריטים מנומסים, הצרפתים רומנטיים, האמריקאים דינמיים, הסינגפורים מסודרים, הקוריאנים עדינים והסינים כנים. לכל מקום יש יופי ורוח משלו, החל מציוני דרך מפורסמים ועד לחסד השקט בין אנשים.

פעם אחת, במהלך מפגש משפחתי, הוא שאל את נכדתו, "טיילת כל כך הרבה, איפה היית רוצה לגור הכי הרבה?" היא חייכה בעדינות, עיניה התרככו לאחר אינספור מסעות: "אני מעריכה את כל המקומות שהייתי בהם. אבל אם הייתי צריכה לבחור מקום אחד לגור בו, הייתי בוחרת את המקום שבו ההורים, בעלי והילדים שלי מחכים לי. כי זה הבית." תשובתה הותירה אותו ללא מילים. בתוך העולם העצום, הערים הזוהרות והנופים עוצרי הנשימה, היא עדיין בחרה בדבר הפשוט ביותר. כי בסופו של דבר, האושר אינו טמון במספר המדינות שמבקרים בהן, אלא במקום שבו נמצאים יקירינו, בארוחות החמות ובצחוק התמים של אלה שאנו מוקירים.

לא משנה כמה רחוק תלך, אתה תמיד צריך מקום לחזור אליו. ועבור נכדתו, המקום הזה הוא הבית שבו הוריה מחכים בפתח, שבו בעלה מחכה באהבה, ושבו ילדיה רצים החוצה לחבק את רגליה - מקום שאולי אינו יפה כמו ציור, אך תמיד חם מאוד ומלא אהבה...

נגוין טהאן טאם

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202601/noi-do-la-nha-fef61b4/