אמנית העם לאן הואנג מספרת על הטראומה שעברה בזמן שגילמה את "האנוי בייבי" לפני חצי מאה

כתב דן טרי קבע פגישה עם אמן העם לאן הואנג אחר צהריים סתווי בהאנוי , לרגל 70 שנה ליום שחרור הבירה.

עדיין עם אותן עיניים עגולות, שחורות ומלאות הבעה, אמנית העם לאן הואנג בגיל 10 נראתה כאילו חוזרת ומספרת לנו על זיכרונותיה מהאנוי בייבי, על קיץ האנוי בשנת 1973.

אני שואף ללא לאות לשמור על השם 'האנוי בייבי'

חצי מאה חלפה מאז יציאת הסרט "האנוי בייבי", אנשים רבים עדיין סקרנים, כיצד הגיע אמן העם לאן הואנג לתפקיד הזה והסתבך באמנות השביעית?

– סבי מצד אמי היה בלהקת תיאטרון. גם אני גדלתי באולפן סרטים כשסבי וסבתי עבדו שם. דודי מצד אבי, האמן המכובד לו שואן טו, היה שחקן לפני שעבר להחזיק מצלמה...

אז אמי, אם לא עברה את בחינות הכניסה לאוניברסיטה הפוליטכנית, הייתה לומדת דפוס או עובדת באולפן סרטים, כמו המקצוע המסורתי של המשפחה.

באותה תקופה, צילמתי לעתים קרובות לשיעורי קולנוע, נחשפתי בהדרגה לסרטים ואהבתי אותם מאוד. ואולי בגלל זה, אהבת הקולנוע הוטבעה בי מגיל צעיר, כשהייתי רק בן 3-4.

באותה תקופה, במאים ותיקים רבים כמו גב' באך דיפ וגב' דוק הואן שלמדו ברוסיה מאוד אהבו אותי ופעמים רבות הזמינו אותי לשחק בסרטים, אבל סבי וסבתי לא הסכימו.

כשהייתי בן 6-7, גברת דוק הואן התרגשה לתת לי לגלם את התפקיד של טיי בסרט צ'י דאו . עם זאת, מסיבות כלשהן, הסרט נדחה. אני עדיין זוכרת, מהרגע שראתה אותי, גברת דוק הואן קראה לי "אלוהית" והעירה שיש לי פנים מאוד קולנועיות.

אנשים גם קוראים לי לעתים קרובות "קוזט" (הילדה היתומה ברומן "עלובי החיים " מאת ויקטור הוגו).

הבמאי האי נין (אמן העם האי נין - PV) הוא חבר קרוב של משפחתי במשך זמן רב. פעם אחת הוא בא לבקר את סבתי וכל הזמן בהה בי. הוא אמר לסבתי: "לילדה הזאת יש עיניים יפות, עיניים עצובות - מאוד קולנועיות. היא תהיה שחקנית טובה בעתיד!"

עד 1972, הוא כתב תסריט לסרט בשם "תינוקת אן דונג" , שמאוחר יותר שונה ל"תינוקת קאם ת'יאן" , אך עדיין מצא אותו לא מתאים, ולכן לבסוף שינה את השם בפעם השלישית ל"תינוקת האנוי". באותו זמן, הוא נזכר וכיוון אליי - הילדה הקטנה עם העיניים העצובות באותה תקופה - שאגלם את התפקיד של "תינוקת האנוי". באותה תקופה הייתי בת 10 וחזרתי לגור עם אמי.

בסביבות ינואר 1973, הוא הגיע לביתי כדי לשכנע את אמי לתת לי להיבחן, אך היא התנגדה בתוקף. היא לא אהבה את זה וחשבה שמשחק הוא מקצוע חסר משמעות, עם תהילה ושבח לצעירים ובדידות בגיל מבוגר. אמי רק רצתה שאעשה משהו יציב ובטוח עד גיל מבוגר.

לבסוף, אמנית העם האי נין נאלצה לשכנע את אמי במשך זמן רב לפני שהסכימה לתת לי להיבחן. בעיניה, הייתי ילדה ביישנית וחלשה, אז היא חשבה שגם אם אנסה, אכשל בתפקיד.

אני זוכר את יום הליהוק, עומד מול המצלמה, נכנסתי לדמות ודיברתי הרבה. דיברתי במהירות על התשוקה שלי לקולנוע ועל החלום שלי להתפרסם כמו גברת טרה ג'יאנג (אמנית העם טרה ג'יאנג - PV) כשהיא בדיוק סיימה לצלם את "17 ימים ולילות במקביל" . סיפרתי לכם גם איך, כשהייתי רק בן 5, צפיתי בסרטים: שקט על הדון, מלחמה ושלום ...

אמי הופתעה, כי בבית, לא משנה כמה ניסיתי לדבר, לא דיברתי. זו הסיבה שכינו אותי "תרנגולת" מאז שהייתי קטנה. עברתי את הסיבוב הראשון של הסיבוב המוקדם בצורה כל כך טבעית.

בסיבוב השני, כשפגשתי את מר ת'א דאן (NSND ת'א דאן – PV), שהיה הצלם של הסרט "אם בה הא נוי" באותה תקופה, הוא אמר שאני לא יפה על המסך כמו שהייתי במציאות. הוא אמר שבמציאות נראיתי מאוד "מערבית" אבל בסרט זה היה שונה. מר היי נין שמע את זה ומיד ביטל את זה, באומרו שהילדים באותה תקופה היו כל כך כפריים ועלובים, ואם הם היו יפים, תווי הפנים שלהם לא היו תואמים.

חצי חודש לאחר מכן, לא קראו לי, כל המשפחה חשבה שפספסתי. אמא שלי גם ניסתה לגזור לי את השיער הארוך עד האוזניים כדי שיהיה לי תירוץ שאני לא מתאימה לתפקיד של נערה מהאנוי. באותה תקופה, השיער שלי היה באורך הירכיים, והוא נראה יפה בין אם הוא היה צמה בצדדים או אסוף גבוה.

ביום בו הצוות סיים את התפקיד, מר האי נין הגיע לביתי ו"כמעט התעלף" כשראה שהשיער הארוך שלי נעלם, בעוד שתפקידה של הנערה מהאנוי באותה תקופה היה להיות עם שתי צמות ולחבוש כובע קש.

עד שיום אחד, כשחזרתי הביתה מבית הספר, ראיתי את דוד האי נין יושב בבית ומדבר עם אמי. הוא אמר בתקיפות: "אני אחכה חצי חודש, אתן לשיער שלך לגדול ואז אצלם". אולם אמי עדיין סירבה בתוקף.

מאוחר יותר, נשלח לאמי מכתב בכתב ידו של מר טראן דוי הונג - יו"ר ועדת העם של האנוי, ובו הרעיון הכללי שזהו סרט הנצחה על האנוי וצוות הצילום חשב שרק ללאן הואנג מסוגלת למלא את התפקיד הזה, רק אז היא שינתה את החלטתה.

עם זאת, אמי הציבה תנאי שאוכל לשחק רק בסרט אחד הזה.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 1 — אמן העם לאן הואנג בתפקיד "האנוי בייבי" נגוק הא (צילום: דוקומנט).

בגיל 10, אמן העם לאן הואנג גילם את התפקיד "תינוק האנוי" באקסטזה כזו, כאילו "אחוז דיבוק". אין ספק שאחרי 5 עשורים, ישנם סיפורים רבים מהצילומים שעדיין רודפים אותך, בלתי נשכחים?

אני זוכר בבירור, בדצמבר 1972, כאשר ארה"ב שלחה מטוסי B52 להפציץ את האנוי, הייתי רק בן 9, גרתי עם סבי וסבתי ברחוב הואנג הואה טאם.

אני לא יודע איך הזכרונות של ילדים אחרים בני 9 מאותם ימים, אבל שלי היו מלאים בפחד. אני עדיין זוכר את הלילה הראשון שבו ארה"ב הטילה פצצות. זה היה כל כך פתאומי, שלכל המשפחה שלי היה זמן לראות רק את גשם הפצצות, את רעם הברקים, ואז את הצרחות, את הבכי, את היללות שבאו מכל עבר ברחובות.

משפחתי מיהרה בבהלה למקלט האישי. מוקדם בבוקר למחרת, כל המשפחה פונתה לבין דה. העיר הייתה הרוסה והרוסה. בכל מקום נשמעו צעקות ואימה. בכל יום מטוסי ה-B52 האמריקאים הפסיקו זמנית את ההפצצות, כולנו נשמנו לרווחה...

הסרט "האנוי בייבי" צולם ביוני-יולי 1973, כחצי שנה לאחר קרב האוויר דין ביין פו , כך שמקומות רבים טרם פונו.

בסרט, הייתה סצנה שבה הסתובבתי סביב מכתשי פצצה וחיפשתי בית בזמן שצוות הצילום היה במקום אחר, המצלמה הייתה תלויה על עגורן רחוק. הייתי שם לבד, מוקף בדממה, שממה והריסות.

מזכרונות האימה האמיתיים של הפצצת החורף של 1972, גילמתי את הסצנה הזו בכל הפחד שלי. כשאני חושב על זה, אני עדיין מפחד.

סצנה נוספת שהפחידה ורדפה אותי הייתה הסצנה שבה מכונית נוסעת ואני רץ במקביל להגה. אנשים עמדו בחוץ וצפו בי משחק ולא יכלו שלא לרעוד כי למרות שהמכונית נוסעת לאט, תאונה יכולה להתרחש בשבריר שנייה. למרבה המזל, הייתי בטוח וקיבלתי שבחים כי הסצנה הזו משוחקת כל כך טוב.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 2 — אמן העם לאן הואנג בשיחה עם כתב דן טרי.

האם אמן העם לאן הואנג יכול לשתף זיכרונות מאושרים כמו משכורת, תהילה כילד... כששיחק ב"האנוי בייבי"?

הסרט היה מזמן אז אני לא זוכר בדיוק כמה שילמתי באותה תקופה, אמי קיבלה אותו ושמרה אותו. אני רק יודע שאחרי שסיימתי את הסרט, אמי קנתה לי אופניים כדי ללכת לבית הספר ושעון די טוב ממשכורת הקולנוע שלי.

אני עדיין זוכר את ההתרגשות באותה תקופה. בכל פעם שהלכתי לצלם, הייתה מכונית רק כדי לאסוף אותי, ואפילו היה אדם אחראי לקנות לי כל מה שרציתי לאכול, במקום לאכול את אותה מנה כמו כל שאר חברי הצוות.

בידיעה שאני אוהב גלידה, תמיד הייתי מוכן תרמוס גלידה. הצילומים נמשכו שנה שלמה, אז כדי להבטיח את הלימודים שלי, בימים שהיעדרתי מבית הספר כדי ללכת לצילומים, המורה היה מגיע לביתי כדי לעזור לי בלימודי התרבות שלי.

הייתי כל כך שקוע בצילומים שימים רבים היו לי התקפי אסטמה, אבל כששמעתי מישהו מצוות הצילום מגיע ומודיע שהצילומים הסתיימו, מיד התאוששתי.

להיות מפורסם בגיל צעיר גרם לי להרגיש מאוד "מגניב". בכיתה, החברים שלי היו שואלים אותי שאלות, הייתי שמח וגם... מאוד יומרני (צוחק).

היה גם סיפור, אנשים רכלו, אמרו שהילדה שגילמה את התפקיד של התינוקת מהאנוי מתה ממחלת לב, אסטמה,... בזמן שעמדתי ממש לידה (צוחקת).

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 3

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 4

בדיוק 50 שנה מאוחר יותר, כשמזכירים את אמנית העם לאן הואנג, הקהל עדיין זוכר רק "תינוקת האנוי" טהורה בלב האנוי השוממת של אותה תקופה. ורבים גם חושבים שהיא "נהרגה" בתפקיד הראשון הזה - כשהייתה רק בת 10?

– אנשים רבים שואלים אותי אם אני עצובה? להיפך, אני מעריכה את זה שהקהל עדיין קורא לי לאן הואנג "האנוי הקטנה". זו לא רק שאלה של זמן אלא גם תהליך ודרך אמנותית שעברתי.

בחייו של שחקן, כל אחד רוצה לקבל תפקיד של פעם בחיים ולהיזכר על ידי הקהל. אם זה קורה, אני מחשיב זאת כאושר ומזל.

עבדתי ללא לאות במשך שנים רבות למען השם "Hanoi Baby" ולמען שמירת השם "Hanoi Baby".

ואני גם חושב, שבלי הציונים וההצלחות שלי בדרך האמנותית, השם "האנוי בייבי" לא היה כה עמוק ונשאר איתי ועם הקהל עד היום.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 5 — אמן העם לאן הואנג

"האנוי תמיד מיוחדת עבורי"

האנוי, במהלך שנות קרב דין ביין פו באוויר, הייתה חוויה מפחידה עבור אמן העם לאן הואנג. ועכשיו, 70 שנה לאחר יום שחרור הבירה, מהי הרושם שלך מהאנוי?

– מבחינתי, האנוי תמיד מיוחדת. במלחמה או בשלום, להאנוי עדיין יש יופי ייחודי משלה.

70 שנה לאחר יום השחרור, נראה כי האנוי "שינתה את עורה" רבות עם מבנים מודרניים ומתורבתים, אך מעולם לא איבדה את ערכי המורשת הטבועים בה.

אגם הואן קיאם – המקום המזוהה עם ילדותנו, לפעמים היינו הולכים לחוף האגם לאכול גלידה, לב הבירה – עדיין שומר על הצבע הירוק הזה, עדיין קדוש ככה.

אכן, אני הולך למקומות רבים ורואה שהאנוי היא עדיין בירה בטוחה, עיר של שלום.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 6

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 7

חיי היומיום השלווים של אמן העם לאן הואנג.

אז האם "האנוי בייבי" לאן הואנג שונה בהרבה אז והיום?

– אולי ההבדל היחיד הוא שיש לי יותר קמטים בפנים ועליתי במשקל (צוחקת). אבל אני עדיין מרגישה ששמרתי על תווי פנים של ילד מהאנוי, אותן עיניים וחיוך כמו קודם – אנשים רבים תמיד יכולים להרגיש את זה.

ובעיקר עדיין אוהב קולנוע, אוהב תיאטרון ואמנות עד טירוף.

אני כל כך אוהבת אמנות ואת האנוי, שנראה שאהבתה של לאן הואנג להאנוי דרך תפקידיה או כבמאית אינה גדולה. האם זה משהו שגורם לך להתחרט עליו?

– נכון שחוץ מהסרט "האנוי בייבי" , לא עשיתי שום דבר גדול באמת עבור האנוי. אני גם רוצה לעשות מחזה רשמי על האנוי, אבל עדיין לא הייתה לי הזדמנות. אני עדיין מחכה להזדמנות שתגיע אליי.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 8

איך חיי הפנסיה של אמן העם לאן הואנג?

– החיים שלי רגילים בדיוק כמו של כולם. המשכורת שלי היא מעל 8 מיליון דונג וייטנאמי ושל בעלי (האמן המכובד טאט בינה – PV) היא 10.3 מיליון דונג וייטנאמי, אני פשוט מחכה עד החודש כדי לקבל אותה. אני אוכלת ומבלה בפשטות רבה, שום דבר מפואר.

בעלי מרבה לבשל לי. בגיל הזה, אני אוהבת את ריח הקטורת. אין לי חרטות, אני פשוט עדיין מייחלת, משתוקקת ומחכה לעשות עוד סרט...

תודה לאמן העם לאן הואנג על השיתוף!