שיבוץ אם הפנינה שלי משמר את נשמת המלאכה תוך אימוץ אינטגרציה.

צלילי המסורים והקצבים הרועשים, ידיים מיומנות המפיחות חיים באם הפנינה ובעץ... מלאכת שיבוץ האם הפנינה והלכה של צ'ויין מיי היא גם פרנסה וגם עדות ליצירתיות המתמשכת של תושבי כפר האומנים הזה.

Hà Nội Mới•08/10/2025

כעת, כשצ'וין מיי ניצבת בפני ההזדמנות להצטרף לרשת הערים היצירתיות העולמית , השאיפה להעלות את דרג כפרי האומנות המסורתיים ניצתת חזק יותר מאי פעם. הם ממשיכים לכתוב את סיפור התרבות והעם הוייטנאמי באמצעות שפת היצירתיות והשילוב.

מוצרי הלכה של Chuyen My commune ייחודיים ומעוצבים להפליא. צילום: Quang Thai

שמירה על נשמת המלאכה, יצירת מרחב מורשת.

במשך זמן רב, צ'וין מיי נודעה כ"ערש" שיבוץ ולכה מאם הפנינה. באמצעות ידיהם של אומנים מיומנים, חתיכות פנינה, צדפים וקליפות ביצים, שנראות חסרות חיים, הופכות ליצירות אמנות מרהיבות, מנצנצות בברק ססגוני, ומושכות מגוון רחב של לקוחות.

במשך דורות, על אדמת צ'ויין מיי לאורך נהר נהו, צלילי הסיתות, השיבוץ והליטוש של אם הפנינה הדהדו כמו הקצב המוכר של כפר המלאכה. על פי תיעודים היסטוריים, מלאכת שיבוץ אם הפנינה כאן מקורה במאה ה-11, הקשורה לשמו של הגנרל הנודע טרונג קונג טאן - גנרל מוכשר בתקופת שושלת לי. לאחר ניצחונו בהגנה על המדינה, הוא לימד את תושבי הכפר את האמנות המעודנת של שיבוץ אם הפנינה, והניח את היסודות למלאכה ייחודית זו, שהמשיכה להתפתח במשך כמעט אלף שנה. העם מעריץ אותו כמייסד מלאכת שיבוץ אם הפנינה, ומדי שנה הם עורכים טקס זיכרון חגיגי בבית הקהילתי צ'ואן נגו - אנדרטה היסטורית לאומית, המשמשת גם כמקום פולחן וגם כסמל תרבותי קדוש של כפר המלאכה.

מוצרי לכה מבית Chuyen My commune ייחודיים ומעוצבים להפליא. צילום: Quang Thai

כיום, צ'ויין מיי עדיין שומרת על הקסם של אזור כפרי עתיק, ביתם של שבעה כפרים המתמחים בשיבוץ אם הפנינה, כאשר צ'וון נגו נחשב ל"לב" המלאכה. דורות של אומנים ליטשו בקפידה כל פיסת אם הפנינה, תוך שיבוץ כל פרט עדין ליצירת יצירות אמנות ספוגות ברוח הוייטנאמית. מוצרי צ'ויין מיי נמצאים ברחבי וייטנאם, מהדרום ועד הצפון, בארמונות, מקדשים ואפילו בבתים מודרניים...

מבקרים צופים בתצוגה של מוצרי שיבוץ פנינה בקומונה צ'ויין מיי. צילום: דין לוק.

דרך עליות ומורדות, לעיתים נדמה היה שהמלאכה תישכח על ידי גל התיעוש, אך האומנים בצ'ויין מיי סירבו בתוקף לוותר. האומן נגוין ואן לאנג, שהקדיש את חייו לחתיכות הצדף הנוצצות, אומר שהמלאכה טבועה בדמו, קשר המחבר את הדורות הבאים עם אבותיהם...

כיום, כשנכנסים לסדנאות השיבוץ החדשות הללו, ניתן לחוש בבירור את רוח התקופה מחלחלת לכל מוצר. הדור הצעיר של אומנים לא רק יורש את מהות המסורת, אלא גם מיישם באומץ טכנולוגיה דיגיטלית , עיצוב תלת-ממדי וקודי QR כדי לספר את סיפור מוצריהם בשפה מודרנית. ציורי הנוף, הדיוקנאות והרהיטים המשובצים באם הפנינה הנושאים את המותג צ'ויין מיי חרגו מגבולות הכפר, השתתפו בתערוכות בינלאומיות רבות והפכו לשגרירי תרבות של האנוי.

מוצרי הלכה של Chuyen My commune ייחודיים ואהובים על ידי לקוחות רבים. צילום: Quang Thai

שימור מלאכת יד הוא קשה, אך שימור נשמתה בעולם המודרני הוא מאתגר אף יותר. צ'ויין מיי עושה בדיוק את זה, הן מוקירה את מורשת אבותיה והן סוללת באומץ את הדרך ליצירתיות וחדשנות. האומן נגוין ואן הייאו מכפר דונג וין שיתף: "לכפר מלאכת יד צ'ויין מיי, העשוי משיבוץ פנינה ולכה, יש זהות ייחודית משלו, ומוצריו תחרותיים הן בשווקים המקומיים והן בשווקים הבינלאומיים. הרצון להפוך לחבר ברשת הערים היצירתיות העולמית הוא מקור לגאווה, אך גם מוטיבציה עבורנו לחדש כל הזמן..."

מנהיגי הקומונה צ'וין מיי מבקרים במתקני ייצור כלי הלכה המפורסמים של הקומונה. צילום: דין לוק.

עם למעלה מ-2,000 עובדים ומאות משקי בית ייצור, צ'ויין מיי תורמת לפיתוח הכלכלי המקומי ולשימור והפצת מהות עבודות היד הוייטנאמיות. לדברי הואנג טי הואה, ראש מחלקת פיתוח כפרי (מחלקת החקלאות והסביבה של האנוי), בהתבסס על הערך הייחודי והמעולה של המוצרים, בחרה המחלקה בכפר צ'ויין מיי, המשובץ באם הפנינה, כדי "לטפח" אותו ולהיות מוכר בקרוב להשתתף ברשת הערים היצירתיות העולמית עד שנת 2025. זוהי לא רק הזדמנות לכפר, אלא גם לכל תעשיית עבודות היד של עיר הבירה, המקרבת את המוצרים הוייטנאמיים לחברים בינלאומיים.

כל משפחה וכל אומן הוא "חוליה" בשרשרת...

נכון לעכשיו, הוועדה העממית של קומונה צ'וין מיי עובדת בשיתוף פעולה הדוק עם מחלקות רלוונטיות, מומחים ואיגוד יצוא עבודות היד של וייטנאם כדי לסיים את התיק ולהכין את התנאים הטובים ביותר לקבלת פני צוות הסקר של מועצת עבודות היד העולמית. כל אזרח ואומן מודע לכך שכל מוצר הוא שגריר תרבותי הנושא את סיפורם של אנשי ואדמת צ'וין מיי לעולם.

לדברי נגוין טי טוי הואנג, סגן יו"ר הוועדה העממית של קומונה צ'ויין מיי, על מנת לעמוד בקריטריונים להכרה בכפר צ'ויין מיי, העשוי משיבוץ אם הפנינה וכלי לכה, כחבר ברשת הערים היצירתיות העולמית בשנת 2025, הוועדה העממית של הקומונה מתמקדת ביישום ההנחיות של סוכנויות מיוחדות של העיר והממשלה המרכזית.

באמצעות ביקורות והערכות, תשעת הקריטריונים נבדקו ביסודיות על ידי ועדת העם של הקומונה והמחלקות הרלוונטיות, החל מתכנון, ארגון הייצור והכשרה... ועד לקידום, מיתוג ופיתוח תיירותי של כפר המלאכה. בכל הנוגע לבניית אולם התערוכה המסורתי, הקומונה אספה ושימרה חפצים יקרי ערך רבים כגון תצלומים של אומנים לאורך התפתחות המלאכה, צווים מלכותיים המכירים במלאכה המסורתית, תוכניות של עבודות שיבוץ של אומנים, יחד עם חומרים ומוצרים אופייניים. בנוסף, הקומונה יצרה אלבום של מוצרי כפר המלאכה מתקופות שונות, עיצבה אתר אינטרנט רב לשוני, הפיקה סרטוני קידום מכירות על המוצרים וההיסטוריה של כפר המלאכה; הדפיסה עלונים המציגים מוצרי שיבוץ ולכה מסורתיים מאם הפנינה; ועיטרה והציגה תעודות הוקרה לכפר המלאכה, צווים מלכותיים ומדליות.

מנהיגי הקומונה צ'וין מיי מקריבים קטורת במקדש המוקדש למייסד מלאכת שיבוץ אם הפנינה, טרונג קונג טאנה. צילום: דין לוק.

יתר על כן, הקומונה הקימה גם אזור תצוגה המציג חפצים, ציורים וחומרי גלם של עבודות שיבוץ ולכה מאם הפנינה מתקופות שונות, תוך איסוף מאות דוגמאות וסיפורים. הקומונה יישמה גם טכנולוגיה דיגיטלית, סורקת קודי QR על כל מוצר, ומשדרת באופן קבוע בשידור חי כדי לקדם ולהציג את המלאכה בפלטפורמות דיגיטליות...

עד כה, קומונה צ'ויין מיין השלימה את כל הדרישות והקריטריונים כפי שנקבעו על ידי מועצת מלאכת היד העולמית, והיא מוכנה להמתין לתוצאות ההערכה ולהכרה הרשמית בשנת 2025.

לדברי לה קוואנג לונג, מזכיר ועדת המפלגה של קהילת צ'ויין מיי, בחירתו של כפר צ'ויין מיי, העשוי משיבוץ אם הפנינה והלכה, להשתתף ברשת הערים היצירתיות העולמית, היא לא רק מקור גאווה עבור היישוב, אלא גם הזדמנות חשובה להעלות את ערכו של כפר האומנים המסורתי בהקשר החדש. זה הזמן עבור צ'ויין מיי לאשר את מעמדו כקהילת אומנים מתורבתת, מודרנית ויצירתית בעלת זהות אומנים וייטנאמית חזקה.

כוחה של צ'וין מיי טמון לא רק באומנים המוכשרים שלה, אלא גם באחדות הקהילה כולה. כל משפחה, כל שבט, כל אומן - צעיר כזקן - הוא חוליה חשובה בשרשרת הערך היצירתית...

יו"ר הוועדה העממית של קומונה צ'ויין מיי, נגוין הו צ'י, שיתף את סיפור השימור והקידום של אמנות שיבוץ אם הפנינה וכלי הלכה, והביע גאווה מעורבת בדאגה. הוא הדגיש כי הדבר החשוב ביותר אינו רק השגת הכרה או שבחים בינלאומיים, אלא הבטחה שכל מוצר מצ'ויין מיי יגלם את רוח התרבות הוייטנאמית. הדרך לפנינו עדיין טומנת בחובה עבודה רבה: שיפור איכות המוצר, חיבור המלאכה עם תיירות חווייתית והרחבת מרחבי יצירה עבור הדור הצעיר. מעל לכל, זהו מסע המונע על ידי השאיפה לשמר ולהפיץ את הזהות הייחודית של מלאכה מסורתית זו בלב עיר הבירה, עם המורשת התרבותית העשירה והעמוקה שלה בת אלף השנים...

מקור: https://hanoimoi.vn/kham-trai-chuyen-my-giu-hon-nghe-vuon-minh-hoi-nhap-718838.html