רחוב לילה

נובמבר מביא את הקור הזוחל לזיכרוני, הרחוב נראה שומם יותר בגלל הבכי הבודד והמבודד בלילה השקט.

רחוב לילה

רחוב הלילה הא טין .

המשכתי להרגיש שהבכי פרץ אל החלל הריק ואז דעך באיטיות, התפשט... נעלם ללא תגובה אחת או פנייה לאחור.

הרחוב הערב כה דק, חיוור כמו אישה כמעט בת ארבעים שזה עתה עברה חיים קוצניים, עם אהבה במעמקי עיניה, כמו גם טינה וכאב.

אולי הארץ והשמיים רק החלו את החורף, כך שהעונה עדיין צעירה ורעננה, הרחוב היה מתוח לאחר יום עבודה מתיש מזרם כלי הרכב הלוך ושוב, מצעדיהם הרועשים והנחפזים של אנשים... עכשיו זה היה באופן מוזר כך, שוכב בשלווה ומכרסם בעצב, בולע כל דחף פזיז של תקופת נעורים, של יום שחלף זה עתה... ואז שוקע בדממה. כמה יקר היה רגע הדממה הזה, רגע דממה כמו אנדרטה לרחוב או אנדרטה לעצמי?

רחוב לילה

עובדי סביבה עובדים בליל חורף קר ברחוב בעיר הא טין. איור מאת נגוק טאנג.

פתאום מצאתי את עצמי מבין את הבדידות והשממה שהרחוב סבל.

הו! לא כל בדידות היא בהכרח רעה, אולי הבדידות בלב העיר או בנשמתי ברגע זה מתארת את כל השממה של עיר החורף, ואז בתוך העצב הזה, יש יהלומים יקרים נוצצים מחוברים לחיים הסוחפים... פתאום אני מרגישה אהבה עזת לחיים השבריריים האלה. הם כל כך יפים.

רחוב לילה

פועלים מתפרנסים בליל חורף בעיר הא טין. צילום באדיבות

... משוטט תחת אורם החזק של עמודי התאורה שצמחו משני צידי המדרכה, הלילה הפך לפתע מפתה באופן מוזר. איפשהו היה ריח קלוש שגרם לאפי לכאוב, כה חריף, כה חונק, ריח עם טעם מיוחד של פרח. אה, כך היה, הסתיו עזב את העונה, רק פיסת התשוקה הקטנה הזו נותרה, שהספיקה כדי לגרום לאנשים שבילו את כל היום ליד עץ פרחי החלב להרגיש בחילה מאי נוחות, אבל בשבילי, הפרח הייחודי הזה המשיך לזרום לחזי חרטה מתוקה של אהבה. התיישבתי, חיבקתי את ידיי כדי לאסוף את הפרחים הזעירים שנפלו מולי, והפכו את כל הרחוב ללבן, כאילו חיבקתי את כל מה שהתכונן לעזוב. עלי הכותרת פשוט חמקו בשקט בין אצבעותיי הדקות ונפלו על הרחוב... המרחב הזה, הרגע הזה גרם לי להרגיש שלא יהיה ייאוש מסביב, לא עצב... רק נוסטלגיה להתכונן להתחלה חדשה!

אני לא יודעת למה הלב שלי לפעמים מרגיש כאילו הוא בסערה, אפילו כשרוח דקה מנסה לנשוב בשיערי, העיניים שלי פתאום צורבות ודומעות בליל החורף הקר בעיר.

ואז הרחוב היה דומם, בדיוק כפי שלפעמים שתקתי מול עצמי, הדממה ההיא הפכה בהדרגה מוכרת, הפכה להרגל, לפעמים הרגישה משעממת, הבדידות וההפרדה בין פנים צבעוניות מלאות גורל...

לפעמים אני מרגישה כאילו העולם נותן לי רק כמה רגעים להישאר, לשחק, לחוות. ואז אני עוזבת.

אני כבר לא מבינה את התחושה הזאת. לפעמים היא עדיין כזו, כאילו זה חלק ממי שאני.

רחוב לילה

טאן סן שקט בליל חורף. צילום: דין נהאט.

הו, הלילה האיטי, הלילה השומם... הלילה העמוק כאילו נתקלתי בעיניו העמוקות של מישהו מלאות כאב, כמה זמן עבר מאז שמישהו היה עצוב ושקט יותר באמצע הרחוב.

אני פשוט מרדימה את עצמי עם האור הצהוב המתוק של פנסי הרחוב. לפעמים הצבע השומם הזה נותן לי את התחושה של להיות כל כך שלווה, שלווה בבדידות, בודדה ומרדנית, ואז אני שוקעת את עצמי באינספור רגשות מעורבים בין שמחה וצחוק של ילדים, או מוזרות של דמות רזה, זקנה, עצבנית וקשה, לפעמים עדינה כמו ילדה צעירה... אבל הצבע הבהיר הזה הוא בטוח ביותר, בטוח לחלוטין.

רחוב שקט בלילה שומם כבר יפה, צליל מפוזר של שוק לילה מתפשט גם הוא יפה, צליל רשרוש של מטאטא במבוק מעורבב בערפל גם הוא נפלא. הכל כמו ציור דומם שממלא אותי באמצע הרחוב, הלילה.

לה ניה

מָקוֹר