פו דו (蜉蝣) היא מילה וייטנאמית ממקור סיני, והמילון המקיף של השפה הסינית מסביר אותה בארבע משמעויות:
שם של חרק. הזחלים חיים במים, וכאשר הם בוגרים הם בצבע חום-ירקרק, בעלי ארבע כנפיים ומחזור חיים קצר ביותר.
החיים קטנים וחולפים.
לדוגמה, מישהו קל דעת ורדוד; או מישהו שכתיבתו שטחית וחסרת משמעות.
כמו "浮蟻" - קצף שעולה אל פני השטח של יין.
בווייטנאמית, "phù du" (משעמם/צי) הוא במקור שם עצם. לדוגמה: "אנשים הם כמו צל חולף/ כאן היום, נעלם מחר, כל המאמצים נטושים"; "כמה זמן זוחלת נמלה סביב כוס/ זבוב עוף דואה ברוח, נמלה מתרוצצת סביב פיו של נמר" (שיר עם). כאן, "phù du" מתייחס לחרק בעל תוחלת חיים קצרה, והוא משמש כמטאפורה לחיי אדם.
עם זאת, במובן פיגורטיבי, "phù du" (ארעף) הוא שם תואר שמשמעותו חולף, חולף, ואינו קשור עוד ישירות לזבוב. לדוגמה: "החיים הם כמו רגע חולף של זבוב / כאן היום, נעלם מחר / כל המאמצים נטושים" - שיר עם; "שלושים ושישה אלף ימים הם מעטים / טבעם החולף של החיים כואב לצפייה" - קינת הפילגש; "שלושים ושישה אלף ימים הם מעטים / טבעם החולף של החיים גם הוא מגוחך" - קאו בה קוואט).
מדוע נשאלה בתוכנית השאלה "האם 'phù du' הוא שם עצם או שם תואר?" ומדוע תשובת התוכנית הייתה "שם עצם"? לדעתנו, מפיקי התוכנית כנראה ביססו את תשובתם על המילון הוייטנאמי (בעריכת הואנג פה, מהדורת המכון לבלשנות). זהו המילון ש"מלך וייטנאם" משתמש בו כמקור מידע ומציג לצופים בכל שבוע בשידור. הערך "phù du" במילון זה מסביר רק את המשמעות המקורית: "ד. חרק קרומי בתולים שזחליו חיים במים זורמים, ובוגריו חיים באוויר רק זמן קצר מאוד".
עם זאת, עלינו לחזור ולהדגיש כי, עבור מילה מסוימת, אם היא אינה כלולה במילון, אין זה אומר שהיא אינה קיימת במציאות; ורק בגלל שבמילון זה היא אינה קיימת, אין זה אומר שכל המילונים האחרים אינם רשומים בה.
במונחים מעשיים, נעשה שימוש במילה "ephemeral" כפי שהוכח לעיל. זה מראה שהמילה "ephemeral" קיים באופן טבעי בחיים הלשוניים בין אם היא רשומה במילונים ובין אם לאו.
מנקודת מבט לקסיקוגרפית, המילון הווייטנאמי שבו השתמש מלך השפה הווייטנאמית כמקור אינו מכיר ב-"phù du" כתואר, אך מילונים רבים אחרים מכירים בו בבירור גם כ"שם עצם" וגם כ"תואר", ואפילו כ"פועל":
- המילון הווייטנאמי (בעריכת נגוין נו י) תחת הערך "phù du" (ארעף) מסביר שתי משמעויות: "I. שם עצם. חרק קטן עם כנפיים שיכול לעוף, החי מתחת למים לזמן קצר מאוד. II. שם תואר. קצר מועד (חיים): טבעם החולף של החיים כואב לצפייה (מתוך קינת הפילגש)."
- מילון וייטנאמי (Le Van Duc): "Phu Du • פועל. לצאת לטיול נינוח. • שם עצם (פועל): סוג של חרק מכונף היושב על פני המים וחי רק כמה שעות: כמה זמן זוחלת נמלה על שפת כוס? Phu Du גולשת ברוח, זבובים מתנופפים סביב פיו של נמר (CD). • שם תואר (B) קצר - חולף, ברגע: סצנה חולפת, חיים חולפים, רגע חולף."
לכן, השאלה הייתה צריכה להיות: במשמעותה המקורית, לאיזו קבוצת מילים שייכת "ephemeral"?; או במשפט "אנשים הם כמו צללים ארעיים", האם "ephemeral" הוא שם עצם או שם תואר? וכו'. לשאול "האם 'ephemeral' הוא שם עצם או שם תואר?" מבלי להתחשב בהקשר אינה נכונה, ותשובה ל"שם עצם" או "תואר" תהיה לא מדויקת.
מאן נונג (תורם)
מקור: https://baothanhhoa.vn/phu-du-la-danh-tu-hay-tinh-tu-271612.htm
תגובה (0)