למה עלינו לזלזל כשסרטים וייטנאמיים יוצאים לאקרנים?

[מודעה_1]

Hai Phượng, Lật mặt 6, Mai, Người vợ cuối cùng, Kẻ ăn hồn nằm trong luồng phim thương mại Việt ra thế giới - Ảnh: ĐPCC — "האי פונג", "לט מאט 6", "מאי", "האישה האחרונה", "אוכלי נשמה" הם בין הסרטים המסחריים הווייטנאמיים שיצאו לעולם - צילום: מפיק

יש לעודד ולתמוך בסרטים וייטנאמיים "שיוצאים לעולם" בכל צורה שהיא, אל תגידו דברים מזלזלים כמו "אתם רוצים לצאת לעולם עם זה", "לא מספיק טובים כדי לצאת לעולם".

כי כאשר סרט נבחר על ידי ארגון זר - בין אם להקרנה מסחרית בבתי קולנוע כדי להרוויח כסף ובין אם להקרנה בפסטיבל קולנוע למבקרים ואנשי מקצוע - עדיין מדובר בבחירה דרך דירקטוריון ואוצרים, המשרתת אינטרסים מסוימים עבורם מבחינת עסקים או יוקרה ומוניטין.

אתר החדשות Deadline (ארה"ב) ציין לאחרונה כי שוק הסרטים הווייטנאמי הוא אחד משווקי הסרטים הצומחים ביותר באסיה, כפי שמעידים ההכנסות שהחלו להתקרב לשיא הבינלאומי בשנים 2023 ו-2024.

כשצופים בסרטים וייטנאמיים, אתה עדיין רק קהל וייטנאמי.

בנוגע לסרטים מסחריים, לפני " מאי" של טראן טאן, הוקרנו יותר מ-10 סרטים וייטנאמיים בבתי קולנוע מסחריים בינלאומיים, מה שיצר זרם של סרטים שהוקרנו בבתי קולנוע בינלאומיים - דבר שיוצרי קולנוע רבים הביעו את רצונם בפני טואי טרה לפני שנים רבות.

הם: Hai Phuong מאת הבמאי Le Van Kiet והמפיק Ngo Thanh Van, Lat Mat 5 ו- Lat Mat 6 מאת הבמאי Ly Hai, Ke An Hon ו Chuyen Ma Near Nha מאת Tran Huu Tan, Bo Gia ו- Nha Ba Nu מאת Tran Thanh;

"האישה האחרונה ומלאך השומר" מאת ויקטור וו, "מעלית" מאת פיטר מורוגאיה (במאי זר שעושה סרטים וייטנאמיים), "אדמת היער הדרומי" מאת נגוין קוואנג דונג...

Hai Phượng (năm 2019) của Ngô Thanh Vân là một trong những phim Việt đầu tiên được chiếu song song ở Việt Nam và Mỹ - Ảnh: ĐPCC — "האי פונג" (2019) מאת נגו טאן ואן הוא אחד הסרטים הווייטנאמיים הראשונים שהוקרנו בו זמנית בווייטנאם ובארה"ב - צילום: DPCC

לא כל סרט יכול להכניס מיליוני דולרים בחו"ל כמו מאי ו... הסנדק. ולמרות שזה בחו"ל, הקהל שהולך לקולנוע כדי לצפות בסרטים וייטנאמיים הוא עדיין בעיקר וייטנאמי, ממוצא וייטנאמי.

אין דבר כזה לזלזל, זה פשוט שתעשיית הקולנוע שלנו לא ממש מפורסמת, והסרטים מקומיים מדי ולכן לא משכו קהל בינלאומי.

סרטו של טראן טאן, "מאי" , הכניס נכון לעכשיו יותר מ-540 מיליארד וונד (כולל השוק הבינלאומי), ונמצא כעת בין 20 הסרטים המכניסים ביותר בעולם בשנת 2024 (סביר להניח שהוא יירד בדירוג בעתיד הקרוב, אך זה עדיין סימן טוב).

סרטים וייטנאמיים אחרים שהכניסו מאות מיליארדי דולרים הגיעו גם הם למיליוני דולרים לפי שער החליפין, לא רע עבור תעשיית קולנוע מסחרית צעירה עדיין (הסרט המסחרי הראשון היה גאי נהאי, שיצא לאקרנים לפני 21 שנה).

עם שווקי קולנוע גדולים וותיקים אחרים, במיוחד בשנים האחרונות, הסרטים המדורגים בין הטובים ביותר הם לרוב לא הסרטים הרווחיים ביותר.

Bố già và Mai của Trấn Thành đều đạt doanh thu trên 1 triệu USD tại Mỹ, khán giả chủ yếu là người Việt, gốc Việt - Ảnh: ĐPCC — "בו ג'יה ומאי" של טראן טאנה גרפו שניהם למעלה ממיליון דולר בארה"ב, כאשר הקהל היה בעיקר וייטנאמי וממוצא וייטנאמי - צילום: מפיק

זה קיים בכל בתי הקולנוע, לא רק בווייטנאם. כי תמיד יש פער מסוים בין פסגת אמנות הקולנוע לבין היקף וגבולות ההנאה עבור הרוב.

אופנהיימר - הסרט שזה עתה זכה באוסקר והכניס כמעט מיליארד דולר - הוא עדיין מקרה נדיר של איזון בין שני הגורמים.

בינתיים, ברבי - הסרט שגרף 1.38 מיליארד דולר, הסרט המכניס ביותר בעולם בשנת 2023 והסרט המכניס ביותר ב-100 שנות ההיסטוריה של האחים וורנר - קיבל ביקורות מעורבות על איכותו והחמיץ פרסי קולנוע חשובים רבים.

ודרך נוספת

ולא רק שקולנוע וייטנאמי זקוק לסרטים מסחריים, הוא עדיין צריך לצאת לעולם בדרך אחרת באמצעות סרטי אמנות.

בשנים האחרונות, בווייטנאם, "רום" זכה בפרס סרט הביכורים או השני הטוב ביותר ("זרמים חדשים") בפסטיבל הסרטים של בוסאן, "בתוך הגולם הזהוב" זכה בפרס מצלמת הזהב בפסטיבל קאן, "קו לי קונג באו נאט קריי" זכה בפרס סרט הביכורים הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים של ברלין...

Cu Li không bao giờ khóc của Phạm Ngọc Lân là phim Việt mới nhất đoạt giải ở một liên hoan phim hàng đầu thế giới (Berlin) - Ảnh: Berlinale — "קו לי קונג באו נהאט קריי" של פאם נגוק לאן הוא הסרט הוייטנאמי האחרון שזכה בפרס בפסטיבל קולנוע מוביל בעולם (ברלין) - צילום: ברלינאלה

ראוי לציין כי עדיין ישנם סרטי אמנות וייטנאמיים רבים שהיו ונמצאים בתהליך הפקה, ובזכות הצלחות מסוימות בשנים האחרונות, ממשיכים לקבל תשומת לב מצד מארגני פסטיבלי קולנוע.

נקודה משותפת נוספת היא שההישגים עדיין שמורים לסרטי ביכורים, סרטים שפותחים קריירה. זרם סרטי האמנות הווייטנאמיים שזורח בחו"ל עדיין מצפה לחיוניות היצירתית של יוצרי הסרטים המוכשרים הללו.

[מודעה_2]
מָקוֹר