הנהר נושא את טט הביתה.

הסירות עמוסות הפרחים המתנודדות על גלי עיר הולדתי מביאות את רוח הטט (ראש השנה הווייטנאמי) מהכפר לעיר, נושאות איתן את התקוות והחרדות של מגדלי הפרחים על רקע מזג האוויר הבלתי צפוי והדאגה מיבול שופע שיוביל למחירים נמוכים.

סירת פרחים נושאת אביב

כששמעתי את המילים המתוקות, "סלי האופניים מלאים בפרחים ראוותניים. לאן אתם לוקחים את הקיץ שלי?", נזכרתי לפתע בנהרות עיר הולדתי במהלך טט (ראש השנה הירחי). ברחובות סייגון, יש סלי אופניים הנושאים את הקיץ, מה שגורם לצעירים רבים להרגיש געגועים בפרידה, בעוד שבדלתת המקונג, סירות מקושטות בפרחים נושאות את האביב לכל פינה.

האדמה והמים של אזור הדלתא הם עורק החיים המזין את המקום הזה. נהר המולדת הוא נתיב פיוטי, פשוט ומקסים המביא את טט (ראש השנה הירחי) מהגנים לעיר. טט מגיע לדלתא מוקדם ביותר, אולי מגדות הנהר.

כאשר הגאות נסוגה, וחושפת את שורשי המנגרובים השקועים עמוק בבוץ, שאגת מנועי קוהלר חותכת את המים, דוחפת סירות עמוסות בגוונים זהובים של פריחת משמש, בכתום העז של החרציות ובאדום העמוק של ורדים מכפרי הפרחים, ועוזבות את הרציפים של סא דק, צ'ו לאך, קאי מון... אל שוק טט.

במבט מלמעלה, נהרות טיין והאו בימים שלפני חגיגות טט דומים לסרטים רכים של משי רקומים בפרחי ברוקאד. סירות עמוסות פרחים עוקבות זו אחר זו עם הגאות והשפל, נושאות את ריח האדמה, השמש וזיעת החקלאים.

"האם הסירה פתוחה?", שואלים אנשים בדלתא של המקונג זה את זה, לא שואלים על סירה עם גוף דולף שמכניס מים, אלא האם "סירת הפרחים" כבר הגיעה לרציף. טט עדיין לא הגיעה לפתח הבית, אבל את נשימתה של טט כבר מורגשת על הנהר העצום.

תמונה להמחשה

תושבי דלתת המקונג חיים לצד המים, ויוצרים תרבות נהרית וכלכלה המבוססת על מים. "כלכלת הנהרות" תוססת ותוססת בצבעי האביב בימים אלה. זה לא רק עניין של קנייה ומכירה; זה טיול אביבי.

צמחי נוי בעציצים אינם רק סחורה; הם מייצגים תקווה וחלומות לשנה חדשה ומשגשגת, שנישאים על ידי אנשים מהכפר לאורך הנהר לערים שוקקות חיים. הנהר, הנושא פרחים לשוק, דומה לנשיאת גורלות אנושיים, דאגות ושאיפות לחיים טובים יותר, כולם נישאים על ידי הזרם.

נימה מלנכולית בשוק.

כאשר סירות פרחים עוגנות בנין קיאו ( קאן טו ), בין דונג (סייגון), או בשווקים הצפים של קאי ראנג, נגה נאם ומפרץ נגה, אווירת הטט הופכת לתוססת. שווקי טט באזורים הכפריים ובנתיבי המים, כמו גם שווקי הפרחים בעיר, כולם משדרים את רוח האביב והתקווה למזל טוב בשנה החדשה.

אנשים היו בכל מקום, לבושים בבגדיהם הטובים ביותר. גברים ונשים צעירים, ומשפחות נהרו בהתרגשות לשוק הפרחים. רבים לא היו שם כדי לקנות פרחים, אלא כדי לצלם כמה תמונות כמזכרת פרידה מהשנה הישנה ולקבל את פני החדשה.

המראה היה יפהפה ושמח. חיוכים קורנים הקיפו את שורות הפרחים הצבעוניים והעציצים, ושמלות חדשות וזורמות רפרפו ברוח האביבית. אך בתוך ההמולה וההמולה נחבאו קולותיהם הנוגעים ללב והמלנכוליים של מוכרי הפרחים.

פעם אחת קלטתי את מבטו המבולבל של חקלאי זקן ליד עצי הקומקוואט העמוסים בפירות אחר הצהריים של ה-30 בט (ערב ראש השנה הירחי). אנשים רבים באו להסתכל ולצלם, אך מעטים שאלו לגבי קנייה. או שאם קנו, הם התמקחו על המחיר, והציעו אותו "בזול כמו לתת אותו במתנה". גישה זו של "לחכות עד ה-30 בט כדי לקנות בזול" בקרב חלק מתושבי העיר גורמת בשוגג לפצעים כואבים בלבבותיהם של מגדלי הפרחים.

מראה פרחי השזיף הנמכרים במחירים מופחתים באופן דרסטי, שלטי הקרטון המקושקשים בחיפזון של "מכירת חיסול לפני החזרה הביתה לטט", או אפילו קורע לב יותר, המראה של מוכרים שנאלצים לזרוק עציצים שלא נמכרו, הם גוונים קודרים בנוף האביב התוסס.

הקונים מרוצים מהתמונות היפות שהם מפרסמים בפייסבוק ובזאלו. בינתיים, המוכרים, הסוחרים שמבלים את חייהם בניווט בשוק ובסחר בנהר, מסתירים את דמעותיהם עמוק בפנים.

הם התעצבו לא רק מאובדן הונם, אלא גם מהעובדה שעבודתם הקשה תחת השמש והגשם לא זכתה להערכה הראויה. השוק הכפרי במהלך טט, באופן מסורתי מקום לחילופי דברים ומסחר, אך גם מקום לברכת זה את זה ולטפח חברויות של פעם - האם זה עדיין קיים?

מחכה בקוצר רוח לפריחה של הפרחים.

בכל שנה, אלו שעובדים בעסקי צמחי הנוי לכבוד טט (ראש השנה הירחי) מהמרים למעשה עם הטבע. השנה, ההימור הזה נראה מאתגר אף יותר. שינויי האקלים כבר אינם נושא רחוק הנדון בפורומים בינלאומיים; הם דפקו על דלתותיהם של כל גן וכל ערוגת פרחים בארץ הזו המכונה גרגר האורז, גרגר הפירות, חוות הדגים והשרימפס, וארץ צמחי הנוי והגנים.

מזג האוויר השנה בלתי צפוי כמו מצב הרוח של נערה מתבגרת. רגע אחד חם מאוד, למחרת גשם שוטף. קר בבוקר, חם בצהריים, ואז סופות רעמים אחר הצהריים. מגדלי הפרחים בכפר הפרחים סה דק, ערש שתילי הצמחים בצ'ו לאך, או כפרי הפרחים בה בו-קאן טו נמצאים ללא הרף במתח.

אם פרחים פורחים מוקדם מדי, זה מדאיג; אם הם נשארים בניצן ומסרבים להיפתח, זה שובר לב. כדי שיהיה עציץ של חרציות מלא ועגול, או עץ משמש צהוב עז שפורח בצורה מושלמת ביום ה-30 או הראשון של טט (ראש השנה הירחי), מגדלי פרחים חייבים "לאכול עם הפרחים, לישון עם הפרחים", לצפות בכל בריזה, למדוד כל טיפת טל ולהסתגל לטמפרטורת הגשם הלא עונתי או מחוץ לעונה.

יש לי חבר שמגדל עצי פריחת משמש בקאי מון. כשפגשתי אותו שוב בטט הזה, פניו היו שזופות מהשמש והרוח, ועיניו היו שקועות מדאגה. הוא אמר, "אנחנו עובדים כל השנה, מצפים רק לכמה ימים של טט. אבל מזג האוויר בוחן אותנו כל כך. מי מלח מאיימים לפלוש, מים מתוקים הם נדירים, ואז יש גשמים לא עונתיים... לגרום לעצים 'לחייך' ממש בטט זה מאבק אמיתי."

הנושא החוזר ונשנה של "מחסור במים, צמא נהרות" באזור דלתת המקונג בשנים האחרונות מתבטא בצורת עציצים מצומצמים או פורחים באיחור. משאבי קרקע ומים הם הבסיס לאזור זה, אך כאשר יסודות אלה ניזוקים משינויי האקלים ומהשפעת האדם, צעדי החקלאים הופכים לרעועים יותר.

הם לא רק מחכים בקוצר רוח לפריחה של הפרחים, אלא גם מודאגים מעלויות התשומות העולות: דשנים, חומרי הדברה, עבודה... הכל עולה, רק מחיר הפרחים נותר תנודתי ולא ודאי.

הסירות עמוסות הפרחים עוזבות את הרציף כשהן נושאות הן את חוב הבנק והן את התקוות השבריריות של המשפחה החקלאית. האביב שלהם, ראש השנה הירחי המוצלח של נשותיהם וילדיהם, כולם תלויים במסעות אלה הלוך ושוב, כשהם נותרים לגחמות השוק.

הנהר עדיין זורם, והאביב עדיין מגיע בהתאם למחזור הטבעי. אבל כדי שהנהר יישא את רוח הטט (ראש השנה הוייטנאמי) לכל בית, כדי שחיוכיהם של מגדלי הפרחים יאירו בבהירות כמו הפרחים שהם מטפחים, הבנה ושיתוף הם חיוניים.

אל תתנו לסירות הנושאות את האביב להעזוב, רק כדי לחזור עמוסות בלב כבד, ומשאירות מאחור אנחות ייאוש בערב ראש השנה השקט.

טראן הייפ ת'וי

מקור: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html