הסופרת נגוין מין אן חושפת סיפורים שלא סופרו על המחזה "קומנדו סייגון"

המחזה "הגוף השלישי" בבימויו של אמן העם לה הונג מספר על תנועת המאבק של חיילי קומנדו סייגון, אינטלקטואלים דרומיים, אמנים ואלו השייכים ל"כוח השלישי" במהלך שנות הלחימה נגד ארה"ב על ידי תיאטרון הדרמה של משטרת העם, ונגע בקהל. המחזה הוצג בטקס הפתיחה של פסטיבל אמנויות הבמה המקצועיות החמישי על דמותם של "חיילי משטרת העם" בשנת 2025 בתיאטרון הו גום ( האנוי ).

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 1. — מחבר נגוין מין אן

הגיבורים השקטים

כתב: מאיזה רגש כתבת את התסריט "הגוף השלישי"? מה עורר בך עניין בתנועת המאבק של חיילי סייגון, אינטלקטואלים דרומיים, אמנים ואלו שהשתייכו ל"כוח השלישי" במהלך שנות הלחימה נגד ארה"ב? מה הייתה תגובתך כשצפית בהצגה שהוצגה על ידי תיאטרון הדרמה של משטרת העם?

⁃ מחבר נגוין מין אן : אני חושב שיש נושא יפהפה שנראה שלא נוצל הרבה - זהו דמותו של האמן המהפכני. אנו מרבים לשבח חיילים, אזרחים אנונימיים וכוחות רבים אחרים כדי להבין יותר את טבע המלחמה.

אבל האם אי פעם שאלנו את עצמנו: מה חושבים אמנים על עצמם בזרימה הזו? הם – אלה שכותבים מוזיקה, מציירים, משחקים, כדי לשבח כוחות אחרים... אבל האם אי פעם ישבו וחשבו: "האם אני חייל?" ומי אי פעם כתב עליהם כחיילים שקטים?

רציתי לכתוב מחזה שיענה על כך. לא קטע תעמולה – אלא טרגדיה שקטה, הרמוניה בין אמנות למחויבות, בין חלומות אישיים לאחריות כלפי האומה.

כמי שליווה את המחזה מהטיוטות הראשונות ועד לבמה הסופית, התרגשתי לראות את אמני תיאטרון הדרמה CAND מחיים את היצירה ברגשותיהם, בגופם, בקולם ובעיניהם. האווירה של ערב הפתיחה הייתה חגיגית אך גם דוממת עמוקה - כאשר הקהל עצר את נשימתו והאזין לקווין נו מספרת את זיכרונות אהבתה, כאשר הוי הואנג בחר להקריב ולחלום על שירו הבלתי גמור, או כאשר המוזיקה הסופית נשמעה אך איש לא רצה למחוא כפיים מיד... לדעתי, זה היה הרגע שבו האמנות באמת נגעה בלבבות הקהל.

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 2. — סצנה מתוך המחזה "הגוף השלישי" מאת הסופרת נגוין מין אן

כתוב כמנצח, מקשיב

בהיעדר קשר רב עם הכוחות המיוחדים של סייגון ובלי גרים בסייגון או בהו צ'י מין סיטי, מאיפה מצאת את החומרים לכתיבת התסריט הזה?

גדלתי בהאנוי, ומעולם לא גרתי בסייגון זמן רב, אבל סייגון - הו צ'י מין סיטי היא זיכרון חי מאוד בספרות ובהיסטוריה של האומה. מצאתי אותו דרך ספרייה, ספרים, סרטים דוקומנטריים, ובמיוחד זיכרונות וכתבים של אנשים שחיו ולחמו בעיר הזו.

ישנם חומרים שאינם נובעים מעובדות – אלא מרגשות. שיר ישן, תמונת מצב, סיפור מחדש – כולם תורמים לתדמיתם של קווין נו, הוי הואנג, או חברים שהלכו לעולמם במחזה. אני מנסה לא לכתוב כמספר היסטורי, אלא כמנציח ומקשיב.

Tác giả Nguyễn Minh Anh viết về biệt động Sài Gòn dạt dào cảm xúc - Ảnh 3. — סצנה מתוך המחזה "הגוף השלישי" מאת הסופרת נגוין מין אן

מה אתם מצפים מאיכות הפסטיבל הלאומי החמישי לתיאטרון מקצועי בנושא "דמותו של חייל המשטרה העממי" - 2025, כאשר תסריטים על דמויות משטרה עדיין נדירים על הבמה כיום?

אני מקווה שזה לא יהיה רק מופע אמנותי, אלא גם אישור חזק לכך ש: שוטרים הם דימוי שיכול לעלות לבמה עם עומק, אמפתיה ויופי אנושי. הם לא רק סמלים של משמעת - אלא גם אנשים עם מאבקים פנימיים, מסירות ואידיאל של שירות העם.

היעדר תסריטים על כוחות המשטרה, לדעתי, אינו נובע מכך שאין להם סיפורים ששווה לספר - אלא מכך שאין מספיק מספרי סיפורים עם אהבה והבנה. אני מקווה שהפסטיבל הזה יצית מחדש את ההשראה הזו. וחשוב מכך, הוא יגרום לקהל - במיוחד לדור הצעיר - להרגיש את היופי השקט של אלו ששומרים על השלום.

ראוי לספר על הקורבן.

הסופר נגוין מין אן אמר: "הגוף השלישי" מעביר גם מחשבה נוספת: הרצון לפיוס לאומי. שאנחנו - למרות שהיינו מחולקים על ידי קווי קרב, אידיאולוגיות או אינטרסים - עדיין וייטנאמים, עדיין אנשים פטריוטים, אוהבי חופש, אוהבי אמת, וכמהים לשלום .
ואולי מה שריגש אותי יותר מכל היה ההקרבה השקטה של אלה שקדמו לי - אלה שאין להם אנדרטאות, אין להם ביוגרפיות, רק כאב, נוסטלגיה ואהבה לארצם. הם ראויים שיספרו עליהם. ולספר אותם דרך אמנות - זו דרך להבטיח שהם לעולם לא יישכחו.