המצבה העתיקה בגשר היפני המקורה הושחתה: צלילי פטיש הדהדו בלילה.

מקווה למצוא בקרוב את האשם לוונדליזם באסטלה העתיקה

ב-2 באפריל, מר טראן טאנה האי, יו"ר הוועדה העממית של רובע קאם פו (העיר הוי אן, קוואנג נאם ), אמר כי בנוגע לאירוע השחתת המצבה העתיקה בפגודה קאו, משטרת הרובע פתחה גם היא בחקירה.

"האירוע דווח לוועדת העם של העיר הוי אן. במקביל, מנהיגי העיר ביקשו גם מהמשטרה לחקור כדי להבהיר האם מדובר במעשה ונדליזם או שמא ישנם גורמים אחרים שיש לטפל בהם בקפדנות, מכיוון שהמצבה הזו עתיקה מאוד וממלאת תפקיד חשוב באמונות רוחניות", אמר מר האי.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — המצבה העתיקה לפני שנהרסה

על פי כתבים של ת'אן ניאן בבוקר ה-2 באפריל, לאחר שנודע להם על השחתת המצבה העתיקה, אנשים רבים הגיעו לכאן גם הם לראות.

מר סאו לוי (בן 70, ברובע קאם פו) אמר שביתו נמצא במרחק של כמה עשרות מטרים בלבד מעץ הבניאן העתיק. כל יום לפני השינה ובשעות הבוקר המוקדמות, הוא נוהג לבוא לכאן כדי להדליק קטורת.

בסביבות השעה 20:00 ב-30 במרץ, הוא יצא להבעיר קטורת וראה שהמצבה העתיקה שמתחת לעץ הבניאן עדיין שלמה. עם זאת, בסביבות השעה 2:00 לפנות בוקר ב-31 במרץ, בזמן שישן בבית, הוא שמע הרבה כלבים נובחים, מלווים בקול פטישים.

"מכיוון שחשבתי שבאותה תקופה תיירים עדיין יסתובבו בעיר העתיקה, יעברו על פניה וכלבים ינבחו, לא נגמר לי המקום. עם זאת, בסביבות השעה 8 בבוקר ב-31 במרץ, כשבאתי לכאן להדליק קטורת, גיליתי שהכתובות על האבן העתיקה הושחתו. מיד לאחר מכן, הוא וכמה תושבים דיווחו על האירוע לרשויות המקומיות. גם משטרת הרובע יצאה למקום כדי לאסוף מידע כדי לחקור ולמצוא את מבצעי מעשה הוונדליזם הזה", אמר מר לוי.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — מר סאו לוי היה נסער מכך שהמצבה העתיקה הושחתה על ידי גנבים.

מר סאו לוי אמר שלפי אביו, עץ הבאניאן העתיק בן יותר מ-200 שנה, והוא צמוד לבית הקהילתי קאם פו. בעבר, עץ הבאניאן שכן בשטח הבית הקהילתי, אך מאוחר יותר הצרפתים תפסו חלק מהשטח כדי לפנות מקום לכביש, כך שכעת עץ הבאניאן העתיק הופרד מבית הקהילתי קאם פו.

"על פי אבותינו, אבן זו נקברה על ידי היפנים לצורך הגנה על המים, משום שהוי אן היה בעבר בעלים של נמל ימי גדול מאוד. בנוסף, אבן זו קשורה גם לשריד של הגשר המקורה היפני", אמר מר סאו לוי.

מר סאו לוי אמר גם שעץ הבניאן הזה קדוש מאוד ולכן אנשים סוגדים לו מאוד. לכן, כששמעו את החדשות על השחתת המצבה העתיקה, אנשים היו נסערים מאוד. אנשים מקווים שהרשויות ימצאו בקרוב את האשם וינקטו בצעדים המתאימים כדי להעניש אותו.

בעל משמעות רוחנית גדולה

גב' הו טי לי (בת 55, ברובע קאם פו) אמרה בכעס שהמצבה שהושחתה על ידי גנבים הייתה שם זמן רב ובעלת משמעות רוחנית רבה.

"הרס של שריד מיוחד ללא סיבה אינו מקובל. אנו נסערים מאוד מהתנהגות זו. אנו מקווים שהמשטרה תמצא בקרוב את האשם ותעניש אותו כראוי", אמרה גב' לי.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — הכתובות על המצבה העתיקה נהרסו לחלוטין.

מר פאם פו נגוק, מנהל מרכז ניהול ושימור המורשת התרבותית של הוי אן, אמר כי היחידה שלחה דוח לוועדת העם של העיר הוי אן על אירוע הוונדליזם של שריד אצטדיון המים ברובע קאם פו.

לדברי מר נגוק, מידע ראשוני שנאסף מתושבים מקומיים הראה כי בשעה 2 לפנות בוקר ב-31 במרץ, מישהו ראה אופנוע חונה על המדרכה ברחוב פאן צ'או טרין ליד עץ באניאן ושמע את קול הקישוטים של פטיש.

בבוקר ה-1 באפריל, מרכז ניהול ושימור המורשת התרבותית של הוי אן תיאם עם הוועדה העממית של רובע קאם פו כדי לבקר באתר של המצבה הסמוך לבית 98A ברחוב פאן צ'או טרין, כדי לסקור ולתעד שהמצבה הושחתה. במקום האירוע, האותיות והגילופים על פני המצבה מאבן נחרטו, וגרמו נזק כמעט מוחלט.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — עבור תושבי העיר הוי אן, לעץ הבניאן ולאסטלה העתיקה יש משמעות רוחנית רבה.

מר נגוק אמר גם כי נכון לעכשיו, ועדת העם של העיר הוי אן מכוון כוחות תפקודיים לחקור ולטפל בנושאים שביצעו מעשי ונדליזם נגד שרידים על פי חוק.

לדברי מר נגוק, חוקרים רבים מאמינים כי מצבה זו שימשה לשליטה במים וקשורה לפולחן הקיסר הצפוני טראן וו בשריד פגודת קאו.

על פי רשימת השרידים ההיסטוריים והתרבותיים של העיר הוי אן, שריד המצבה ממוקם באזור ההגנה I של השריד הלאומי המיוחד - מורשת תרבותית עולמית של העיר העתיקה הוי אן.

השריד מסווג כבעל ערך שימור מסוג I, בבעלות המדינה. אסטלת האבן ממוקמת בתוך מקדש לבנים קטן, הממוקם בלב עץ באניאן עתיק. עץ באניאן זה רשום גם כעץ עתיק מוגן על ידי הוועדה העממית של העיר הוי אן. האסטלה פונה צפונה, וחרוטה עליה תווים סיניים (בק דה גזרה על הקמת מוט הרוח המלכותית כדי לדכא את נתיב המים) ותמונות של קמעות.

מלמעלה למטה, ליד מצח המצבה, ישנם 3 עיגולים חרוטים, העיגול האמצעי קטן יותר משני הצדדים, ומפוזר באופן שווה למדי. האמצע מורכב מ-3 חלקים, מתחת לעיגול האמצעי יש שורה של תווים סיניים (שהוזכרו). מתחת לעיגול בצד ימין של המצבה (מבחוץ פנימה) חרוטה דמותו של כוכב הצפון, אנכית לאורך גוף המצבה ישנם 7 עיגולים המחוברים בקווים ישרים... בהמשך למטה לאורך גוף המצבה יש שורה של המילים "An ma ni bat me hong".

החלק התחתון חרוט ב-3 קמעות, האמצעי מרובע, בגודל 19 על 20 ס"מ; שני הקמעות הצדדיים קטנים יותר, מלבניים, בגודל 10 על 20 ס"מ.

הקמע משמאל (מבחוץ פנימה) כולל תווים סיניים מטושטשים. הקמע מימין כולל את התווים הסיניים לאש, עץ ואדמה. בתחתית המצבה נמצאות שלוש התווים "תאי נאץ' סון" המשתרעים על פני כל רוחב המצבה.

מקור: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm