"ילד הפלא בשפה זרה" המפורסם ביותר בהיסטוריה הפיאודלית

בתקופת שושלת טראן, נסיך נחשב ל"ילד פלא בשפה זרה" משום שידע לקרוא ולכתוב שוטף בשפות המדינות השכנות והבין את הזהות והתרבות הלאומית של כל מקום.

האדם המוזכר הוא צ'יו ואן וונג טראן נאט דואט (1255-1330), בנו השישי של המלך טראן תאי טונג, אחיו הצעיר של המלך טראן טאן טונג. הוא היה מצביא מפורסם של שושלת טראן עם הישגים גדולים במלחמת ההתנגדות נגד הפולשים המונגולים בשנים השנייה (1285) והשלישית (1287-1288).

דאי וייט סו קי טואן טו מתעד שבשנת קי הוי (1239), המלך טראן תאי טונג יצא לסיור בארמון ת'יאן טרונג ופגש נערה צעירה בשם וו טי וונג, בעלת יופי יוצא דופן, שהתפרסמה ברחבי האזור בזכות יופייה וסגולותיה. כיוון שראה שהנערה הייתה אינטליגנטית, בעלת ידע וטובה בחקלאות, המלך חיבב אותה מאוד. המלך ערך טקס, קיבל את פניה של וו טי וונג בארמון, ומינה אותה כפילגש החמישית, ווּ פי. היא הייתה אמו של המלך צ'יו ואן טראן נהאט דואט.

לילה אחד, וו פי חלמה על כוכב גדול הנופל מהשמיים על מיטתה. מאותו רגע ואילך, היא נכנסה להריון. בצהריים של ה-10 באפריל, שנת מאו (1255), היא ילדה נסיך בעל מראה יוצא דופן וארבע מילים "צ'יו ואן דונג טו" על ידו. המלך טראן תאי טונג לקח אותו וקרא לו טראן נאט דואט, וגם נתן לו את התואר צ'יו ואן וונג.

המלך Chieu Van Tran Nhat Duat. (תמונת איור)

מאז ילדותו, טראן נאט דואט היה מפורסם בזכות היותו אינטליגנטי, למדני, בעל ידע, בקיא בשפות זרות רבות ובמנהגים ומנהגים של מדינות שכנות.

על פי תיעוד היסטורי, המלך צ'יו ואן שלט בלפחות ארבע שפות, ביניהן: סונג (סינית), סיאמית (תאילנד), צ'אמפה (קמבודיה) וסאצ' מא טיץ' (שפה סינגפורית). לכן, כשהיה בן 20 בלבד, חצר המלוכה מינה אותו להיות אחראי על עניינים הקשורים לקבוצות אתניות קשורות.

פעם אחת, כשנפגש עם שליח יואן, הוא שוחח בשמחה ובטבעיות כל היום, מה שגרם לשליח יואן לחשוב שנאט דואט הוא סיני האן מצ'אן דין (ארץ טריאו הישנה) שעבד כפקיד בדאי וייט.

בתקופת שלטונו של המלך טראן נהאן טונג, הגיע שליח מארץ סאצ' מא טיץ' (שמה העתיק של סינגפור) לשלם מס, אך החצר לא מצאה מתורגמן. בכל מצודת טאנג לונג, רק טראן נהאט דואט היה מסוגל לתרגם ולשוחח שוטף בשפה הזרה עם השליח מהמדינה השכנה.

כישרונו של טראן נאט דואט בשפה זרה גרם למלך נאן טונג להתרשם מאוד. פעם אחת, המלך אף התבדח: "צ'יו ואן וונג הוא כנראה לא וייטנאמי אלא צאצא של פיין ומאן" (בהתייחסו לקבוצות אתניות שכנות בדרום מזרח אסיה באותה תקופה).

גם בזכות כישורי השפה הזרה שלו, טראן נאט דואת הכניע פעם את מנהיג המורדים טרין ג'יאק מאט בדה ג'יאנג, ואסף גולים סינים רבים משבט סונג בדאי וייט כדי להתנדב להילחם תחת פיקודו כאשר פרצה המלחמה השנייה נגד צבא יואן-מונגולי.

בנוגע לכישרונו של טראן נאט דואט בשפות זרות, נכתב בספר "גנרלים מפורסמים של וייטנאם": "טראן נאט דואט היה מפורסם בידיעותיו הנרחבות. בנוסף לשליטתו השוטפת בשפות זרות רבות, הייתה לו גם הבנה מעמיקה של מדינות שכנות. לאחר שלמד את שפות הסונג והצ'אמפה, נאט דואט לא רק השתמש בשפות אלו בצורה שוטפת אלא גם למד היבטים רבים של מדינות אלו. עם הקבוצות האתניות במדינה, נאט דואט לא רק הבין את השפות אלא גם הבין את מחשבותיהם של אחרים."

הוא היה גם מפקד צבא טראן שהביס את צבאו של טואה דו בשער האם טו בשנת 1285. על פי דאי וייט סו קי טואן טו, "בלחימה נגד הפולשים של יואן, נאט דואט השיג את ההצלחה הרבה ביותר".

טראן נאט דואט לא רק היה גנרל צבאי מוכשר ובעל ידע רב בשפות זרות, אלא גם היה נלהב ממוזיקה. הוא הלחין יצירות מוזיקליות, מילים וריקודים רבים. הספר "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" תיעד: "הוא היה נסיך אציל, פקיד ששירת ארבעה מלכים, ושלוש פעמים מילא את תפקיד ראש ערים גדולות. לא היה יום בביתו שלא שרה. אנשים השוו אותו לקואצ' טו נגי משושלת טאנג."

טראן נאט דואט, ששירת ארבעה מלכי טראן: טאנה טונג, נהאן טונג, אן טונג ומין טונג, הוכתר לדאי וונג בשנת 1329. הוא נפטר בשנת 1330 בגיל 75. כישרונו, מידותיו הטובות, קפדנותו ויושרו של טראן נאט דואט, כמו גם הגנרלים האזרחיים והצבאיים במשפחת טראן, תרמו רבות לקיומו ולשגשוגו של דאי וייט באותה תקופה.

מֹאזנַיִם

מקור: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html