מסר מהמתנה שנתן הנשיא וו ואן ת'ונג לנשיא ארה"ב ג'ו ביידן

הספר מציג את מכתביו של הנשיא הו צ'י מין לאמריקה, מסטודנטים, נשים, אנשים מן השורה, עיתונאים ועד קצינים, סנאטורים, מזכירי מדינה ונשיאים.

בהזמנתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, בין ה-10 ל-11 בספטמבר, ערך נשיא ארה"ב ג'ו ביידן ביקור ממלכתי בווייטנאם .

הנשיא וו ואן ת'ונג קיבל לאחרונה את פניו של הנשיא ג'ו ביידן.

המתנה שהנשיא וו ואן ת'ונג בחר להעניק לנשיא ג'ו ביידן היא ספר מיוחד הן בתוכן והן בצורתו.

הספר נקרא "אדם, דרך והיסטוריה: הו צ'י מין - מכתב לארה"ב" . זהו האיש הו צ'י מין. זוהי גם הדרך בה בחר העם הווייטנאמי. וזוהי ההיסטוריה של המאבק לעצמאות וחירות לאומה ולבניית וייטנאם משגשגת ומתורבתת.

הנשיא וו ואן ת'ונג קיבל את פניו של הנשיא ג'ו ביידן בארמון הנשיאות.

הספר כולל מכתבים מהנשיא הו צ'י מין לארצות הברית. המכתב הראשון נכתב ב-18 ביוני 1919, מפריז, צרפת, תחת השם נגוין איי קווק, כשהיה בן 29 בלבד, ונשלח למזכיר המדינה של ארה"ב. המכתב האחרון נכתב ב-25 באוגוסט 1969, ונשלח לנשיא ריצ'רד ניקסון, שבעה ימים לפני מותו של הנשיא הו צ'י מין. מטעם הוצאת הספרים של איגוד הסופרים, כתבתי את ההקדמה לספר. להלן הטקסט המלא של ההקדמה:

כריכת הספר עשויה מקרמיקה מזוגגת כחולה, עץ ועור.

אדם אחד, דרך אחת והיסטוריה אחת

זהו ספר קטן וצנוע, אך מכיל לב רחום אינסופי ומחשבה גדולה של אדם גדול: הו צ'י מין.

הספר מציג את מכתביו של הנשיא הו צ'י מין לארצות הברית, מסטודנטים, נשים, אנשים מן השורה, עיתונאים ועד קצינים, סנאטורים, מזכירי מדינה ונשיאים. ללא קשר לנסיבות ההיסטוריות, למי ולאיזו סיבה, המכתבים מכילים רוח הומניסטית אצילית, רצון לשלום, רצון להילחם למען עצמאות, חופש וגאווה לאומית.

המכתב הראשון נכתב בשנת 1919 תחת שמו של הצעיר הפטריוטי נגוין איי קווק והמכתב האחרון נכתב בשנת 1969 וחתום על ידי הו צ'י מין, נשיא מדינה עצמאית. המכתבים הקצרים נמשכו על פני חצי מאה (1919 - 1969) אך הם בנו דיוקן של אדם גדול בשם הו צ'י מין, בנו דרך ישרה ובנו היסטוריה גאה של העם הווייטנאמי.

ומכתביו של אדם רגיל בשם הו צ'י מין הפכו למורשת יקרת ערך של אומה.

האנוי, אוגוסט 2023

עטיפת הספר

ספר זה עוצב על ידי הצלם דונג מין לונג. כריכת קופסת הספר עשויה מקרמיקה מזוגגת כחולה על ידי אומני הואה. החומרים ששימשו לייצור הקופסה והספר הם עץ ועור.

הספר עשוי בעבודת יד בצורה עדינה, פשוטה וחגיגית מאוד. בתוך הקופסה נמצא ספר עם מכתבים ותמונות קשורות שנלקחו ממקורות רבים כגון מכון הו צ'י מין, ארכיון משרד המפלגה המרכזי, מוזיאון הו צ'י מין, משרד החוץ, עיתון נהאן דאן, יחסי ארצות הברית-וייטנאם 1945-1967. משרד הדפוס הממשלתי של ארה"ב, וושינגטון, 1971...

בפרט, דיוקנאות רבים של הנשיא הו צ'י מין בספר זה צולמו על ידי צלמים ועיתונאים מערביים. שמרנו על כל התרגומים לאנגלית של המכתבים שלמים כדי להבטיח דיוק היסטורי. ישנם מכתבים שאין להם תרגום, והוצאת הספרים של איגוד הסופרים ארגנה את התרגום הטוב ביותר האפשרי כדי שקוראים זרים יוכלו להבין את רוחם המרכזית של מכתבים אלה.

אם נספור את הזמן מהמכתב הראשון שנכתב תחת שמו של הצעיר הפטריוטי נגוין איי קווק, חלפה יותר ממאה שנה, והמכתב האחרון שנכתב על ידי אדם בשם הו צ'י מין עבר יותר מחצי מאה.

הזמן חולף עם אירועים ושינויים רבים בווייטנאם כמו גם בעולם. אבל האהבה למולדת, האהבה לאנושות, הרצון לחופש והרצון הבלתי מעורער לחופש של אדם המייצג את אומתו מעולם לא השתנו ולעולם לא ישתנו. זהו המסר הגדול מהמכתבים בספר זה. ואני חושב שזו הסיבה שהנשיא וו ואן ת'ונג בחר בספר כמתנה הנושאת את מסר האומה להעניק לנשיא ארה"ב ג'ו ביידן.

Vietnamnet.vn