מחפש את העתיד בארץ זרה

תקראו את זה - זה שם — היצירה "אנחנו כאן" (הכותרת המקורית היא אנחנו כאן) מאת הסופרת נגוין קאט טאו - סופרת, עורכת דין, מומחית בכירה להכשרה.

הסופרת קאט טאו נגוין, שמוצאה ממשפחת פועלים ענייה שהיגרה מווייטנאם לאוסטרליה, גדלה עם סערה חיצונית וחרדה פנימית מתמדת.

היא סבלה מבריונות משום שהפכה למטרה מובנת מאליה בזכות "רגליה השעירות, האקנה, הבגדים הביתיים שלה, נעליה בהנחה והמוניטין שלה כאדם שקדן".

המשפחה עברה טלטלות כלכליות רבות, נאלצה למכור את ביתה ולעבור לבית של מישהו אחר, ולפעמים אף משכה רק 5 דולר מחשבון הבנק שלה כדי שיהיה לה כסף לאוכל...

או אפילו מקום הולדתה, מוצאה האתני ולאומיותה, קאט טאו לא יכלה להבחין במושגים אלה במשך זמן רב.

היא סבלה אינספור משברי זהות וקיומיים בארץ זרה, ומצאה את עצמה יורשת רק את "השתיקה וחוסר האונים" של הוריה.

כי אביה הודה: "במדינה הזאת, יש לי פה לאכול, לא פה לדבר..." או הפעם שבה בעל הבית גער בהם על שלא שילמו את שכר הדירה בזמן. היא נאלצה לתרגם את הביקורות הללו לווייטנאמית, תוך כדי שהיא חשה עמוקות את השתיקה הכואבת של משפחתה.

מ"שתיקה לחוסר אונים" מוביל גם ל"ניתוק" בתוך המשפחה. עטו של קאט טאו מתאר באומץ דיוקנאות של חיים בארץ זרה - הם מייסרים זה את זה, מבלי כוונה, למרות מערכת היחסים הקרובה.

בספר "הנה אנחנו", קאט טאו מספרת שוב ושוב על רגעים של ניתוק בתוך המשפחה, דרך הציפיות המתמידות מצד הוריה: כשהשיגה תוצאה של 99% במבחן במתמטיקה, אביה שאל: "למה לא 100%?". כשהגיעה למקום השני בווייטנאמית, נשאלה אותה שאלה: "למה לא לבוא ראשונה?"...

ספר הזיכרונות "הנה אנחנו" מתאר נתיב הגירה מאתגר ומפרך לבניית חיים חדשים ב"ארץ החלומות" - שהתבררה כארץ זרה מלאה מצוקה.

רגע ה"הנה אנחנו מתחילים" היה: "במדינה הזאת, יש לי פה לאכול, לא לדבר. אתה הקול שלי." היום הזה סימן נקודת מפנה בחיי: ראיתי את עתידי.

והסופרת קאט טאו נגוין מצאה את קולה וזהותה, היא התקדמה והפכה לסופרת, עורכת דין ומומחית בכירה להכשרה. בנוסף, היא חברה במשלחת הארגונים הלא ממשלתיים האוסטרליים לוועדת האומות המאוחדות לזכויות הילד בז'נבה, חברה במועצה המייעצת של ממשלת אוסטרליה בווייטנאם, ומייסדת שותפה של פורום המנהיגים הצעירים אוסטרליה-וייטנאם.

לאחר שהייתה לה הזדמנות לתקשר עם העניים ועם ראש הממשלה , קאט טאו מבינה שלכל אחד יש את הדאגות שלו. היא מקדישה את כל התשוקה וההתלהבות שלה לעזור לאנשים להבין את הצומת שבין מטרת החיים לחיים בני קיימא, כדרך לעזור להם להקל במידה מסוימת על סבלם.

לפני שלבשה צורה, היצירה "אנחנו כאן" (השם המקורי הוא אנחנו כאן) פורסמה בעיתון "סידני מורנינג הראלד". לקח לסופרת קאט טאו נגוין 7 שנים "לחיות מחדש את הזיכרונות" ולכתוב את הספר הנלהב הזה. לאחר שהספר פורסם באוסטרליה בשנת 2015, הסופרת והיצירה היו מועמדים לפיינליסטים לפרס הספרות של ניו סאות' ויילס.

מקור: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html