מולדת קודם כל

1. כשהשלום הושב על כנו בצפון (בשנת 1954), עדיין לא הייתי בן 10. בכפר שלי, כמעט בכל בית הוצבה הסיסמה: "המולדת מעל הכל" במקום בולט. פעם אחת, כשישבתי על ברכיו של אבי, שאלתי: "אבא, מה פירוש 'המולדת מעל הכל'?" אבי טפח בעדינות על גבי: "תבין כשתגדל. בעיקרון, זה אומר שהמולדת חייבת להיות ממש בראש, מעל הכל."

כשהתבגרנו, בעיצומה של מלחמת ההתנגדות העזה נגד ארה"ב, חבריי ואני הנחנו זמנית את לימודינו כדי להתגייס, וחצינו את הרי טרונג סון כדי להילחם באויב בדרום. בילינו חודשים בטיפוס הרים ובהליכה בנחלים. כשהיינו עסוקים, לא טרחנו. אבל כשהיה לנו זמן פנוי, הייתי פותח את היומן שלי ורושם הערות.

אני נזכר בהסברו של אבי: "מולדת מעל הכל היא מולדת במרומי השמים, מעל הכל". כשראיתי את הצבא העצום "הצועד על פני הרי טרונג סון כדי להציל את המדינה", הרהרתי ומצאתי את דבריו של אבי פשוטים, קלים להבנה, אך עמוקים. מכיוון שמולדת היא מעל הכל, לא רק אנחנו "הניחו בצד את לימודינו כדי לצאת למלחמה", אלא שכל האומה צעדה לשדה הקרב. מכיוון שמולדת היא גבוהה יותר מכל דבר אחר, כל האומה הקריבה הכל - חיים, רכוש, חלומות ושאיפות - כדי להציל את המדינה, "לגרש את האמריקאים, להפיל את משטר הבובות".

לאחר שחרור דרום וייטנאם ואיחוד המדינה (30 באפריל 1975), חזרתי לעבוד בעיתון "צבא העם". בזמן שדיברתי עם עמיתים בינלאומיים, שאל חבר: "מדוע העם הווייטנאמי, חסר נשק מתקדם ולמרות היותו עני, הביס אויבים גדולים פי כמה?" עניתי שישנן סיבות רבות, אך קודם כל, הייתה לנו אסטרטגיית מלחמת עמים. כל המדינה הייתה שדה קרב. כל אזרח היה חייל.

עם חלוף הזמן, אירועים רבים התרחשו על פני האדמה הזו. מלחמות, מגפות, אסונות טבע... גבו אינספור חיי אדם, מה שמסביר עוד יותר מדוע ארצנו ועמנו נותרו עמידים כמו ספינה שעוברת סערות ומגיעה לחופי האושר. התשובה נשארת זהה: כולם מאמינים בדבר אחד: המולדת קודמת לכל. עבור המולדת, כולם מוכנים להקדיש את כל ליבם!

2. לציון 50 שנה לשחרור דרום וייטנאם ואיחוד המדינה (30 באפריל 1975) בהו צ'י מין סיטי, התעוררנו בשעה 3 לפנות בוקר כדי "לצעוד" לאולם האיחוד לטקס. המכונית עצרה בצומת הרחובות וו טי סאו ונאם קי קוי נגיה. הלכנו כמעט שני קילומטרים עד לבמת הטקס ברחוב לה דואן. עשרות אלפי אנשים חיכו משני צידי הכביש במשך זמן רב.

בחור צעיר, שאחז בדגל אדום עם כוכב צהוב, אמר לנו: "חיכינו לכם, חיילי צבא השחרור, מאז אתמול בערב." כשראו אותנו במדים הטקסיים שלנו, עטורים במדליות ובעיטורים, כולם מיהרו החוצה לברך אותנו ולצלם. לא יכולתי לעצור את דמעותיי.

לפני חצי מאה בדיוק, נהרנו לעיר מהפאתיים. עמנו קיבל את פנינו בחום. אבל הפעם, זה באמת ריגש את ליבנו. זמן הוא כלום; אחרי 50 שנה, האנשים רק למדו לאהוב ולבטוח בנו - חיילי צבאו של הדוד הו. המולדת קודמת לכל. עבור מולדתנו האהובה, כל אומתנו חולקת את אותה מטרה להגן עליה. להוקיר את חיילי צבאו של הדוד הו זה לאהוב את מולדתנו. כשישבתי ביציע במהלך חגיגות הניצחון, הרגשתי מאושר כמו סהרורי. אני זוכר רק את האמהות שאיבדו את בניהן, את הנשים שאיבדו את בעליהן. גופות הקדושים הפכו לחלק מאדמת מולדתה. ונשמותיהם עלו, והפכו לרוח הלאומית!

3. המהפכה החדשה, "ארגון מחדש של המדינה - כניסה לעידן חדש", שיזמה ומובילה את המפלגה שלנו, מיושמת על ידי האומה כולה ומושכת את תשומת ליבם של חברים בינלאומיים. שינוי הרגלים הוא קשה, אך שינוי תפיסות הוא אפילו קשה יותר. זה נכון, ברגע שאנחנו צודקים, נוכל להתגבר על כל קושי. הרהרתי בכך כשצעדתי בים של אנשים ודגלים והתכוננתי לחגוג את יום השנה ה-80 למהפכת אוגוסט המוצלחת וליום הלאומי ב-2 בספטמבר.

לכל מהפכה יש שני צדדים. הצד החיובי הוא בעיקרו מכריע, בעוד שהאחרון מציג קשיים ואתגרים שיש להתגבר עליהם. אני נזכר בסיסמה "מולדת מעל הכל!" ששאלתי את אבי עליה לפני כמעט 70 שנה. אם כולם חושבים כך - מולדת מעל הכל - אז לא משנה כמה קשה זה, נתגבר על זה; נבנה את ארצנו כפי שהורה נשיאנו האהוב הו צ'י מין; ראוי לקורבנות הנאצלים של מיליוני קדושים מעונים ובני ארצנו.

טרן הטוין

מקור: https://www.sggp.org.vn/to-quoc-tren-het-post811173.html