הטקסט המלא של נאומו של הנשיא לואונג קואנג בתוכנית האביב של המולדת 2025

בערב ה-19 בינואר, ערב אביב אט טיי 2025, במרכז הכנסים הלאומי בהאנוי , השתתפו הנשיא לואונג קואנג ואשתו בתוכנית חילופי האמנות "אביב מולדת 2025". VNA מציגה בכבוד את הטקסט המלא של נאום הנשיא בתוכנית.

הנשיא לואונג קואנג מכה בתופים כדי לפתוח את הפסטיבל, החוגג את אביב אט טיי 2025. צילום: לאם חאן/VNA

מנהיגים יקרים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם!

חברים יקרים, דודים, אחים, אחיות וילדים!

באווירה השמחה וההתרגשות של הימים הראשונים של השנה החדשה 2025, ובהכנה לקבלת פני אביב אט טיי; היום, בבירה האנוי עם אלף שנות ציוויליזציה, עיר השלום , בירת המצפון וכבוד האדם, לב המדינה כולה, אני ומנהיגי המפלגה, המדינה, חזית המולדת של וייטנאם, מנהיגי המחלקות המרכזיות, המשרדים, הסניפים והעיר האנוי שמחים ומתרגשים לפגוש אתכם שוב בתוכנית אביב המולדת - 2025.

לא משנה היכן אנו גרים בעולם, לא משנה כמה שונים תנאי החיים שלנו, בכל פעם שמגיע טט - מגיע האביב, אנו תמיד פונים למולדתנו ולשורשינו. טט הוא לא רק אירוע למפגשי משפחות, אלא גם אירוע לכבד ולאשר את הערכים התרבותיים המסורתיים הטובים של האומה, להזכיר לכל אדם שלמרות המרחק, אנו עדיין חלק בלתי נפרד ממולדתנו וממדינתנו. זהו החוט הקדוש, הקשר החזק בין אלה הרחוקים מהבית לבין וייטנאם האהובה שלנו.

בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, ברצוני לשלוח לכל הנוכחים היום, ולכל בני ארצנו בחו"ל, את רגשותיי החמים ביותר, ברכותיי הטובות ביותר ואיחולים לשנה החדשה.

גבירותיי ורבותיי היקרים,

מדינתנו עברה זה עתה את שנת 2024 עם קשיים ואתגרים רבים. המצב הפוליטי, הביטחוני והכלכלי העולמי והאזורי הוא מסובך ובלתי צפוי; הנזקים הכבדים שנגרמו מאסונות טבע, סופות ושיטפונות במקומות רבים במדינה, במיוחד סופה מספר 3, בצורת, חדירת מי מלח..., השפיעו לרעה על כל תחומי החיים החברתיים; במאמצי המפלגה והעם כולו, השגנו הישגים חשובים רבים עם ציונים יוצאי דופן: יציבות פוליטית וחברתית; הגנה לאומית, ביטחון, סדר וביטחון חברתי מובטחים; ריבונות, אחדות ושלמות טריטוריאלית נשמרות. הכלכלה ממשיכה להיות נקודת אור בעולם ובאזור, כאשר קצב צמיחת התמ"ג לשנה כולה מוערך ביותר מ-7%. וייטנאם עלתה ונכנסה ל-35 הכלכלות המובילות בעולם, ל-20 המדינות בעלות היקף הסחר הגדול ביותר בעולם, חוליה חשובה ב-19 הסכמי סחר חופשי (FTAs), המחברת עם יותר מ-60 כלכלות ברחבי העולם. ענייני החוץ השיגו הישגים יוצאי דופן רבים, ותרמו לביסוס מעמדה ויוקרתה של המדינה. בימים האחרונים של השנה, קיבלה המדינה חדשות טובות כאשר העצרת הכללית של האומות המאוחדות אישרה את האמנה למניעה ובקרה של פשעי סייבר, המכונה אמנת האנוי. זוהי הפעם הראשונה ששמה הגיאוגרפי של וייטנאם נקשר לאמנה רב-צדדית עולמית, אבן דרך חשובה בהיסטוריה של יחסי החוץ הרב-צדדיים של וייטנאם, המאשרת את תפקידה, מעמדה ויוקרתה הבינלאומית ההולכים וגדלים של המדינה.

המפלגה, המדינה ובני ארצנו בארץ תמיד שמים לב ועוקבים אחר מצבם של בני ארצנו בחו"ל, והם נרגשים וגאים מאוד לראות שבמהלך השנה האחרונה, למרות התמודדות עם קשיים ואתגרים רבים, אפילו לעיתים חוסר ביטחון באזורים מסוימים עם מלחמה ואסונות טבע, בני ארצנו עדיין שמרו על דעתם איתנה, טיפחו את רצונם ושאפו לבנות חיים טובים יותר; בני ארצנו רבים אימצו את מעמדם בחברה המקומית, חלקם נרשמו על מפת האינטלקטואלית העולמית. זוהי הדגמה ברורה של התכונות היקרות של העם הווייטנאמי: אומץ לב בקשיים, חוסן מול מצוקה, רצון להתרומם מול סערות; אישור מעמדה החזק והולך של הקהילה הווייטנאמית בזירה הבינלאומית.

ממרחק אלפי קילומטרים, הסיפורים מחממי הלב על רוח הקהילה, הסולידריות והאהבה ההדדית של בני ארצנו בחו"ל, למרות הקשיים, תמיד פונים אל מולדת ואל הארץ. רוח התמיכה ההדדית, "שיתוף מזון ובגדים" כדי לעזור לבני ארצנו במדינה שנהרסה על ידי הסופה ההיסטורית יאגי (סופה מספר 3), ממשיכה להדגים את הפטריוטיות האצילית, את נאמנותם של בני ארצנו ואת רוח האחדות הלאומית הגדולה שרוחשים בני ארצנו בחו"ל כלפי המולדת וכלפי בני ארצנו בארץ.

גבירותיי ורבותיי היקרים,

שנת 2025 היא שנה עם ימי נישואין חשובים רבים למפלגה ולעם שלנו, ובמיוחד 80 שנה להקמת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם ו-50 שנה לאיחוד המדינה. במבט לאחור על ההיסטוריה, אנו רואים שיש מעט מדינות בעולם הנושאות כל כך הרבה פצעי מלחמה כמו וייטנאם, אך יש גם מעט מדינות שתולדותיהן נכתבות על ידי ניצחונות רצופים כמו העם הווייטנאמי שלנו.

אומתנו עברה את השנים הקשות והמפרכות ביותר. הרצון והאהבה לשלום לנצח בליבם ובדמו של העם הווייטנאמי. למען עצמאות, חופש ואחדות לאומית, האומה כולה, בעקבות קריאתה הקדושה של המפלגה ודוד הו האהוב, קמה להילחם, ניצחה אויבים רבים חזקים מאיתנו פי כמה, והשיגה הישגים אדירים. ממדינה קולוניאלית פיאודלית למחצה, ללא שם על מפת העולם, לאחר 80 שנות לידה ו-50 שנות איחוד, תוך התגברות על הכאב וההרס של המלחמה והעוני שתמיד היו קיימים בעבר, וייטנאם עלתה כעת למדינה עצמאית וחופשית, מדינה מתפתחת עם הכנסה ממוצעת, משולבת עמוק ונרחבת בפוליטיקה העולמית, בכלכלה העולמית ובציוויליזציה האנושית; כוננה יחסים דיפלומטיים עם 194 מדינות בעולם, מקיימת שותפויות אסטרטגיות מקיפות, שותפויות אסטרטגיות ושותפויות מקיפות עם 32 מדינות (כולל כל המדינות החברות הקבועות במועצת הביטחון של האו"ם), והיא חברה פעילה ביותר מ-70 ארגונים אזוריים ובינלאומיים. התרוממנו, "עלינו מן הבוץ והזהרנו בבהירות", מושטים בביטחון אל האוקיינוס, מצטרפים לזרם האנושות.

בהישגים הגדולים של אומתנו, תמיד יש את שיתוף הפעולה והתרומה החשובים מאוד של בני ארצנו בחו"ל. עוצמת האחדות הלאומית היא הבסיס, מקור הכוח, המביא את כל הניצחונות הגדולים והמפוארים של אומתנו. העם הוייטנאמי, בין אם בבית ובין אם בחו"ל, כולם "ילדי לאק ונכדי הונג". דודנו האהוב הו לימד: "לחמש אצבעות יש אצבעות קצרות וארוכות. אבל קצרות וארוכות כולן נאספות ביד. בין מיליוני אנשים, יש אנשים כאלה וכאלה, אבל כאלה או כאלה, כולם צאצאים של אבותינו".

אנו זוכרים את האתמול כדי להוקיר את היום, לטפח שאיפות למחר, לסגור את העבר, יחד לשמר ולטפח את האחדות הלאומית הגדולה, כשאנו מביטים לעתיד מזהיר של עמנו הווייטנאמי האהוב.

הנשיא לואונג קואנג ואשתו משתתפים בתוכנית חילופי אמנות המולדת באביב 2025. צילום: לאם חאן/VNA

גבירותיי ורבותיי היקרים,

במבט לעתיד, וייטנאם מכינה בסיס איתן למדינתנו להיכנס בביטחון לעידן חדש, עידן של פיתוח, שגשוג, פריצות דרך, תאוצה, בניית וייטנאם סוציאליסטית בהצלחה, עם עשיר, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות, ציוויליזציה, שגשוג ואושר, עמידה כתף אל כתף עם המעצמות הגדולות של חמש היבשות, לכל האנשים יש חיים משגשגים, חופשיים ומאושרים; תרומה נוספת לשלום, ליציבות ולפיתוח האזור והעולם. עם היסטוריה מפוארת של אלפי שנים של בנייה והגנה על המדינה, וייטנאם חייבת לנצל את ההזדמנות ההיסטורית והמזל הזה בצורה הטובה ביותר. כל אזרח וייטנאמי, בין אם בבית ובין אם בחו"ל, צריך לשלב ידיים במסע הגדול הזה של האומה.

מפלגתנו ומדינתנו תמיד מקדישות תשומת לב מיוחדת ודאגה לבני ארצנו בחו"ל. הקהילה הוייטנאמית בחו"ל היא חלק בלתי נפרד מהקהילה האתנית הוייטנאמית, משאב חשוב. זוהי המדיניות העקבית והמתמשכת של מפלגתנו ומדינתנו. המדיניות וההנחיות הקשורות לווייטנאמים בחו"ל ימשיכו להיות מיושמות בצורה מקיפה וחזקה יותר בעתיד, תוך הדגמת רגשותיה ואחריותה של המפלגה והמדינה במענה טוב יותר ויותר לשאיפות ולרצונות הלגיטימיים של בני ארצנו בחו"ל, תוך יצירת מוטיבציה לעודד את בני ארצנו להתרומם, לבנות חיים טובים, לטפח ולטפח את רוח הפטריוטיות, אהבת האומה, לשמר את השפה והתרבות הוייטנאמית - נשמת אומתנו הוייטנאמית בת אלף השנים.

בתהליך בנייתה ופיתוחה של המדינה, המפלגה והמדינה תמיד מעריכות ומוקירות את תרומתם של בני ארצנו בחו"ל, ויחד מממשות את המטרה של בניית וייטנאם חזקה ומשגשגת. ברגע משמעותי זה, אני קורא לבני ארצנו בחו"ל להמשיך להתאחד, לעבוד יחד, לטפח פטריוטיות ולשלב ידיים עם בני ארצנו בבית כדי לשאת במשימה הגדולה של האומה.

גבירותיי ורבותיי היקרים,

לחג הטט המסורתי של האומה תמיד יש משמעות קדושה מיוחדת לכל אזרח וייטנאמי. טט הוא חג של התכנסות, איחוד וטט הוא חג של חזרה.

אביב אט טיי 2025 מתקרב בקרוב מאוד. ניצנים צעירים, נבטים ירוקים ופרחי אביב מושיטים יד לאמץ את תמצית השחר ואת חיוניות השמיים והארץ; עם "זמן השמיים, מיקום נוח והרמוניה של אנשים" המתכנסים, יותר מתמיד, עלינו לנצל במהירות את ההזדמנות והמזל כדי שהמדינה תוכל להיכנס בביטחון לעידן חדש של פיתוח.

ערב השנה החדשה, ברצוני שוב לשלוח בכבוד רב לכל החברים, בני ארצנו ברחבי הארץ ובני ארצנו בחו"ל, ולצירים הנכבדים, איחולי בריאות טובה, אושר, רווחה ושגשוג. שנה חדשה, ניצחון חדש.

תודה רבה!

מָקוֹר