הטקסט המלא של ההצהרה המשותפת של וייטנאם-קובה על שיתוף פעולה מקיף בתקופה החדשה

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם אישרר מחדש את אופייה המיוחד של הידידות בין וייטנאם לקובה ואת פיתוח הסולידריות, שיתוף הפעולה והאמון ההדדי בכל התחומים בין שתי המדינות.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם והמזכיר הראשון של המפלגה הקומוניסטית של קובה ונשיא קובה מיגל דיאז-קאנל ברמודז בפגישה עם נציגי ידידות העם והדור הצעיר של קובה. (צילום: לאם חאן/VNA)

על פי כתב מיוחד של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, לרגל סיום מוצלח של ביקור המדינה בקובה של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ואשתו, יחד עם המשלחת הווייטנאמית הבכירה, בהזמנת המזכיר הראשון של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של קובה, נשיא הרפובליקה של קובה מיגל דיאז קאנל ברמודז ואשתו, פרסמו שני הצדדים הצהרה משותפת על חיזוק הסולידריות המסורתית, הידידות המיוחדת ושיתוף הפעולה המקיף בתקופה החדשה.

סוכנות הידיעות של וייטנאם מציגה בכבוד את הטקסט המלא של ההצהרה המשותפת של וייטנאם-קובה:

"1. בהזמנת המזכיר הראשון של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של קובה, נשיא הרפובליקה של קובה, מיגל דיאז-קאנל ברמודז, ואשתו, המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, טו לאם ואשתו ערכו ביקור ממלכתי ברפובליקה של קובה בין ה-25 ל-27 בספטמבר 2024.

במהלך הביקור, קיים המזכיר הכללי והנשיא טו לאם שיחות עם המזכיר הראשון ונשיא קובה מיגל דיאס קאנל ברמודז; נפגש עם חבר הפוליטביורו, נשיא האסיפה הלאומית של עוצמת העם, נשיא מועצת המדינה אסטבן לאסו הרננדז וחבר הפוליטביורו, ראש ממשלת הרפובליקה של קובה מנואל מררו קרוז.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ערך ביקור נימוסי אצל מנהיג המהפכה הקובני, הגנרל ראול קסטרו רוז, ואישרר מחדש את אופייה המיוחד של הידידות בין וייטנאם לקובה ואת פיתוח הסולידריות, שיתוף הפעולה והאמון ההדדי בכל התחומים בין הצדדים, המדינות ועמי שתי המדינות.

החבר ראול קסטרו רוז הדגיש את הערצתו להיסטוריה של מאבקו העמיד של העם הווייטנאמי, תוך שהוא נזכר בזיכרונות עמוקים מביקורו הראשון במדינת וייטנאם ההרואית בשנת 1966, כולל פגישה בלתי נשכחת עם הנשיא הו צ'י מין.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם הניח זרי פרחים באנדרטת הגיבור הלאומי הקובני חוסה מרטי ובפסל הנשיא הו צ'י מין; וביקר באזור הפיתוח המיוחד מריאל.

הוא קיים פגישה מרגשת עם חברים וצעירים קובנים; הוא הודה בכנות לחברים הקובנים על קידום מערכת היחסים האחווה ההיסטורית שהמנהיגים פידל, ראול והו צ'י מין עמלו קשה לטפח.

כהוקרה על תרומתו החשובה של החבר טו לאם ליחסים בין שני הצדדים בשנים האחרונות, נשיא הרפובליקה של קובה העניק לחבר המזכיר הכללי והנשיא טו לאם את מדליית חוסה מרטי, האות הגבוה ביותר בקובה.

2. המזכיר הראשון ונשיא קובה, מיגל דיאז קאנל ברמודז, שלח שוב את תנחומיו מטעם המפלגה, המדינה והעם של קובה על פטירתו של המזכיר הכללי המנוח נגוין פו טרונג, מנהיג יוצא דופן של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, דוגמה מזהירה ללימוד ועקיבה אחר האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הו צ'י מין, ידיד בלתי מותנה של קובה, פידל וראול, מהפכן איתן למען בניית הסוציאליזם בעולם.

בשם המפלגה, המדינה והעם של קובה, החבר מיגל דיאז קאנל ברמודז שלח שוב את תנחומיו העמוקים והביע סולידריות עם העם הווייטנאמי על הפסדי האדם והרכוש שנגרמו כתוצאה מטייפון יאגי.

מנהיגי המפלגה והמדינה הקובנית מברכים את המזכיר הכללי והנשיא טו לאם. (צילום: לאם חאן/VNA)

3. שני הצדדים העריכו מאוד את תוצאות ביקורו הממלכתי של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם בקובה. זה היה ביקורו הראשון של המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם ונשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בקובה.

הביקור הוא אבן דרך חשובה ביחסים הדו-צדדיים, והוא מביא את יחסי וייטנאם-קובה לשלב חדש של פיתוח משמעותי ובר-קיימא, לטובת שני העמים, למען סוציאליזם, למען שלום, שיתוף פעולה ופיתוח בכל אזור ובעולם.

הביקור הדגים את הכבוד, החיבה העמוקה והתמיכה העקבית של המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם במטרה המהפכנית הנעלה של קובה.

4. הצד הוייטנאמי בירך בחום את יום השנה ה-65 למהפכה הקובנית ואת התוצאות שהשיגו המפלגה, המדינה והעם הקובני ביישום החלטת הקונגרס השמיני, החלטות שמונה הוועידות המרכזיות של המפלגה הקומוניסטית של קובה בשלוש השנים האחרונות, תוכנית הפיתוח החברתי-כלכלי הלאומית עד 2030 ועדכונה; כמו גם את הדיונים שהוסכמו במושבים הנוכחיים של האסיפה הלאומית.

וייטנאם מאשררת מחדש את הסולידריות והתמיכה האיתנה שלה במאמצים להתגבר על הקשיים והאתגרים העומדים בפני קובה; מאמינה שתחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של קובה, בהנחייתם של מנהיג המהפכה, הגנרל ראול קסטרו רוז והמזכיר הראשון, הנשיא מיגל דיאס קאנל ברמודז, המפלגה, המדינה והעם של קובה ימשיכו לדבוק במטרותיהם, לשמור על אחדות לאומית, ולהמשיך לבסס את מעמדם ותפקידם באזור ובעולם.

5. הצד הקובני בירך את וייטנאם על ההישגים הגדולים וההיסטוריים שהשיגה לאחר כמעט 40 שנות דוי מוי וכמעט 15 שנות יישום "הפלטפורמה לבנייה לאומית בתקופת המעבר לסוציאליזם" (שנוספה ופותחה בשנת 2011), והביאה את יסודותיה, הפוטנציאל, מעמדה ויוקרתה הבינלאומית של וייטנאם לגבהים חסרי תקדים.

קובה העריכה מאוד את הניסיון המעשי והתיאורטי בנושא הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם בווייטנאם; הביעה את תמיכתה ואת אמונתה הנחרצת שתחת הנהגתה הנכונה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, בראשות המזכיר הכללי והנשיא טו לאם, המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם יישמו בהצלחה את החלטת הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה ויארגנו בהצלחה את הקונגרס הלאומי ה-14 בתחילת 2026, תוך מימוש המטרה להפוך את וייטנאם למדינה מפותחת בעלת הכנסה גבוהה ובעלת אוריינטציה סוציאליסטית עד 2045.

6. שני המנהיגים אישרו מחדש כי הידידות המיוחדת, שיתוף הפעולה והסולידריות המסורתית בין וייטנאם לקובה הם סמל לתקופה ונכס יקר ערך לשני הצדדים והעמים; נחושים להמשיך לרשת ולקדם את מורשתו הנצחית של הנשיא הו צ'י מין והמנהיג ההיסטורי של המהפכה הקובנית, פידל קסטרו, החלוצים בשימור וקידום הידידות ושיתוף הפעולה הטובים, המיוחדים והמסורתיים המאחדים את שני עמי וייטנאם וקובה.

7. שני המנהיגים הביעו שביעות רצון מההתפתחות הטובה של יחסי וייטנאם-קובה ושיתוף הפעולה בכל הרמות ובכל התחומים; אישרו את נחישותם להביא את היחסים המיוחדים בין שתי המדינות לשיא חדש, לפתח אותם בצורה מקיפה, משמעותית, יעילה ובת קיימא יותר; לחזק עוד יותר את היחסים הקרובים והאמון ההדדי בין הצדדים, המדינות והעם של שתי המדינות, ולתרום באופן פעיל להגנה ובניית הסוציאליזם בכל מדינה, למען שלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם והמזכיר הראשון של המפלגה הקומוניסטית של קובה ונשיא קובה מיגל דיאז-קאנל ברמודז היו עדים לטקס החתימה על מסמך שיתוף פעולה בין מחוז וין פוק למחוז מאיאבקה. (צילום: לאם חאן/VNA)

8. שני הצדדים הסכימו לקדם חילופי משלחות, ובמיוחד משלחות ברמה גבוהה; תוך הדגשת כי ליחסים בין שני הצדדים יש תפקיד בסיסי פוליטי ותפקיד אסטרטגי לפיתוח יחסים דו-צדדיים.

שני הצדדים הסכימו על חשיבות קידום חילופי דעות תיאורטיים ושיתוף ניסיון בבניית הסוציאליזם ובניית המפלגה.

שני הצדדים הסכימו לשפר את יעילות מנגנוני שיתוף הפעולה בין שתי הצדדים והמועצות המייעצות שלהן, כולל הסכם שיתוף הפעולה בין המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם למפלגה הקומוניסטית של קובה, הסדנה התיאורטית בין שתי הצדדים, מזכר ההבנות בין האקדמיה הלאומית לפוליטיקה של הו צ'י מין לבין בית הספר המתקדם של המפלגה הקומוניסטית של קובה על שם ניקו לופז, והסכם שיתוף הפעולה בין מחלקת התעמולה המרכזית של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם למחלקה האידיאולוגית המרכזית של המפלגה הקומוניסטית של קובה.

שני הצדדים בירכו על חתימת תוכנית התיאום בין הוועדות המרכזיות ליחסי חוץ של שתי הצדדים, על הסכמי חילופי הדברים ושיתוף הפעולה בין הוועדה הכלכלית המרכזית של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם לוועדה המרכזית לייצור כלכלי של המפלגה הקומוניסטית של קובה, ובין הביקורת הקומוניסטית של וייטנאם לביקורת קובה הסוציאליסטית.

שני הצדדים הסכימו לארגן בהצלחה את הסדנה התיאורטית השישית בין שני הצדדים ואת הסדנה המדעית השנייה על החזון המהפכני של הנשיא הו צ'י מין והמנהיג ההיסטורי של המהפכה הקובנית, פידל קסטרו רוז, המתוכננת לשנת 2025 בקובה.

שני הצדדים הסכימו גם על חשיבות המשך קידום חילופי דברים ושיתוף פעולה בין ועדות מפלגתיות מחוזיות ועירוניות, יישובים וסוכנויות מיוחדות של כל מדינה; בירכו על חתימת מסמכי שיתוף פעולה בין ועדת המפלגה המחוזית של וין פוק ועדת המפלגה המחוזית של מאיאבקה, בין ועדת העם המחוזית של קוואנג טרי למשרד הבריאות של קובה, בין הבנק הממלכתי של וייטנאם לבנק המרכזי של קובה, בין משרד החקלאות ופיתוח הכפר של וייטנאם למשרד החקלאות של קובה.

9. שני המנהיגים בירכו על תוצאות הפגישה הראשונה של ועדת שיתוף הפעולה הבין-פרלמנטרית בין וייטנאם לקובה ליישום פרוטוקול שיתוף הפעולה בין האסיפה הלאומית של וייטנאם לאסיפה הלאומית של מעצמת העם של קובה.

שני הצדדים התמקדו בתיאום בין שתי האסיפות הלאומיות, הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה המשפטי והשיפוטי, ליצור מסדרון משפטי לפעילויות כלכליות, סחר והשקעות דו-צדדיות, ולהבטיח שניתן יהיה ליישם התחייבויות באופן ישים ובר-קיימא בפועל.

10. מנהיגי שתי המדינות הסכימו להמשיך בשיתוף פעולה הדוק בתחומי ההגנה, הביטחון והחוץ, תוך הדגשת החשיבות והיעילות של מנגנוני התייעצות פוליטית בין שני משרדי החוץ, דיאלוג מדיניות ביטחונית בין משרד ההגנה הלאומי של וייטנאם למשרד הכוחות המזוינים המהפכניים הקובני, ושיתוף פעולה בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם למשרד הפנים הקובני.

11. שני הצדדים התחייבו לעשות מאמצים משותפים לקידום והעמקת שיתוף הפעולה הכלכלי, המסחרי וההשקעות הדו-צדדי; ביקשו מסוכנויות רלוונטיות של שתי המדינות להגביר את חילופי הדברים והתיאום כדי להסיר קשיים ומכשולים; ולנצל את הסכם הסחר בין וייטנאם לקובה כדי להגדיל את התחלופה ולגוון את הסחר הדו-צדדי.

שני הצדדים העריכו מאוד את תוצאות הפגישה ה-41 של הוועדה הבין-ממשלתית לשיתוף פעולה כלכלי, מדעי וטכני; הסכימו להקצות מחלקות, משרדים, סניפים ורשויות מקומיות של שתי המדינות לקדם ולהעמיק מנגנוני שיתוף פעולה והסכמים קיימים, להרחיב את שיתוף הפעולה בתחומים פוטנציאליים, כולל השקעה בתחומים בעלי עדיפות כגון חקלאות, תעשיית עיבוד המזון, תרופות, ביוטכנולוגיה, שירותים רפואיים, אנרגיה, טלקומוניקציה, תיירות, בנייה, תחבורה, טכנולוגיה עילית, טרנספורמציה דיגיטלית ותחומים אחרים.

קובה תומכת ומעודדת את נוכחותם והשתתפותם של עסקים ופרויקטים וייטנאמים בתהליך הפיתוח החברתי-כלכלי של קובה ותעדף יצירת תנאים נוחים.

12. הצד הקובני הביע את תודתו על תמיכת המפלגה, המדינה והעם הווייטנאמי בקובה בתחום הביטחון התזונתי.

שני הצדדים סקרו והעריכו את יעילותם של פרויקטים של שיתוף פעולה חקלאי בתקופה האחרונה, הסכימו לחזק את התיאום במחקר ולהציע יישום של מודלים חדשים של שיתוף פעולה בייצור חקלאי כדי לתמוך בקובה בהגדלת התפוקה ויכולת הייצור המקומית, פיתוח המגזר החקלאי והבטחת ביטחון תזונתי בהתאם למאפיינים ולתנאים של כל מדינה.

13. שני הצדדים העריכו מאוד את תוצאות פעילויות חילופי הדברים בין אנשים בין שתי המדינות בתקופה האחרונה, הסכימו לחזק את החילופים בין ארגונים חברתיים-פוליטיים ויישובים בשתי המדינות; והקדישו תשומת לב לטיפוח וחינוך הדור הצעיר של שתי המדינות כדי שיוכל תמיד להוקיר, לשמר ולפתח עוד יותר את הקשר המיוחד, המופתי והנאמן בין שני העמים.

שני הצדדים הכריזו על שנת 2025 כ"שנת הידידות בין וייטנאם לקובה", הסכימו לתאם בארגון פעילויות מעשיות לציון 65 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים (2 בדצמבר 1960 - 2 בדצמבר 2025), ולהגביר את המידע והתעמולה בנוגע למשמעות וחשיבות הסולידריות המסורתית, הידידות המיוחדת ושיתוף הפעולה המקיף בין וייטנאם לקובה.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם קיים שיחות עם המזכיר הראשון של המפלגה הקומוניסטית של קובה ונשיא קובה מיגל דיאז-קאנל ברמודז. (צילום: לאם חאן/VNA)

14. שני הצדדים הדגישו את הדמיון המוחלט בסוגיות בינלאומיות בעלות עניין משותף; הסכימו כי יש לפתור סכסוכים בינלאומיים בדרכי שלום, על בסיס כיבוד החוק הבינלאומי ומגילת האומות המאוחדות.

שני הצדדים הסכימו כי יש לבנות את היחסים בין המדינות על בסיס כיבוד עצמאות, ריבונות, שוויון, הגדרה עצמית של עמים ועקרונות יסוד של המשפט הבינלאומי, לרבות כיבוד שלמות טריטוריאלית הדדית ואי התערבות בענייני הפנים של הדדית.

15. שני הצדדים אישרו מחדש את זכותן הבלתי מעורערת של כל המדינות להתפתח באופן שווה בהתאם לתנאיהן הלאומיים, ללא אפליה או התערבות חיצונית.

במקביל, שני הצדדים הדגישו את הצורך להגביר את השימוש האחראי בטכנולוגיית מידע, תקשורת, האינטרנט של הדברים, ובמיוחד בינה מלאכותית, ורשתות חברתיות כדי לקדם פיתוח, אושר, הרמוניה, שלום וידע.

שני המנהיגים הביעו שביעות רצון מהתמיכה הפעילה והסיוע ההדדי בארגונים בינלאומיים ובפורומים רב-צדדיים בהם שני הצדדים חברים, ובמיוחד האומות המאוחדות ופורומים בינלאומיים רב-צדדיים של מפלגות פוליטיות.

16. וייטנאם תומכת בעקביות בצדקת העם הקובני, דורשת הסרה מיידית וללא תנאי של אמברגו כלכלי, מסחרי ופיננסי חד-צדדי ובלתי סביר נגד קובה; קוראת להסרה מיידית של קובה מרשימת המדינות החד-צדדיות התומכות בטרור. וייטנאם תומכת במאמצים לשיפור יחסי קובה-ארה"ב, וכן להרחבת שיתוף הפעולה בין שתי המדינות בנושאים בעלי עניין הדדי, על בסיס שוויון, כיבוד העצמאות, הריבונות והמוסדות הפוליטיים של כל מדינה.

17. שני הצדדים הכירו בתפקידם של קהילת מדינות אמריקה הלטינית והקריביים (CELAC), איגוד מדינות דרום מזרח אסיה (ASEAN) והפורום לשיתוף פעולה בין מזרח אסיה לאמריקה הלטינית (FEALAC) בקידום יחסי ידידות, שלום ושיתוף פעולה, המבוססים על כבוד הדדי, אי התערבות, סובלנות ודו-קיום בשלום, כפי שנקבע בהצהרת אמריקה הלטינית והקריביים כאזור שלום.

18. המזכיר הכללי והנשיא טו לאם הודה מקרב לב למפלגה, למדינה ולעם הקובה על קבלת הפנים החגיגית, המחשבה, האחווה והחברותית שניתנה למזכיר הכללי ולנשיא ולמשלחת הוייטנאמית הרמי דרג; והזמין בכבוד את המזכיר הראשון ונשיא קובה, מיגל דיאז קאנל ברמודז, לביקור רשמי בווייטנאם בשנת 2025 - שנת הידידות בין וייטנאם לקובה.

החבר מיגל דיאז קאנל ברמודז הביע את תודתו וקיבל את ההזמנה בשמחה. הביקור יאורגן בצינורות דיפלומטיים.

הוואנה, 27 בספטמבר 2024.