טראן הוו טראנג, מזכירה שהעתיקה מחזות והפכה למחזאי מפורסם

בכפר פו קואנג בי, בקומונה פו קיט (מחוז צ'ו גאו, טיין ג'יאנג העתיקה), נמצא בית הזיכרון טראן הואו ​​טראנג שנבנה בשנת 2016. הוא מלחין מפורסם בעל חיוניות רבה של מחזות צאי לואונג, שעדיין מוזכרים על ידי קהל לאחר כמעט מאה שנה כמו דוי קו לו, לאן וא דיפ, טו אן נגוייט...

מהמזכירה שמעתיקה את המחזה

טראן הואו ​​טראנג נולד בשנת 1906 בכפר פו קואנג, בקומונה של טאנה קוואן, במחוז צ'ו גאו, לשעבר מחוז מיי טו, למשפחה חקלאית ענייה. כילד, הוא למד תווים סיניים מאביו ותווים וייטנאמיים בבית הספר של הכפר, אך היה לו ידע נרחב הודות לקריאת ספרים וללימוד עצמי. בהיותו ממשפחה ענייה, הוא נאלץ לעבוד קשה כדי להתפרנס מוקדם, כמו פתיחת מספרה בשוק טאן הייפ, עבודה כאיש מעבורת להובלת סחורות לשוק הואנג דיאם, בן טרה .

תמונה נדירה של המלחין באינטרנט

תמונה: צילום מסך

על פי הביוגרפיה שתועדה בבית ההנצחה, בין השנים 1928 ל-1936, בן דודו נגוין טאן צ'או (המחזאי נאם צ'או) הכניס אותו לעבודה כמזכירה והעתיקה מחזות עבור להקת טראן דאט, להקת נאם פי ולאחר מכן להקת פונג האו. מסביבה זו, הוא החל לכתוב מחזות רפורמיים בהדרכתם של בכירים, ביניהם המחזאי נגוין קונג מאן, "המחזאי" של להקת הוין קי של באך קונג טו.

בין השנים 1936 ל-1945 הוא השתתף במלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, וכיהן כיו"ר הוועדה המנהלית של ההתנגדות של קומונה פו קיט. בשנת 1946 הוא חזר לסייגון ועבד באגודת ליין וייט. לאחר הסכם ז'נבה של 1954, הוא המשיך לעבוד בסייגון, ייסד את להקת קון טאם קאי לואונג ויחד עם נאם צ'או ייסד את להקת פואוק צ'ונג.

הצד החזק של טראן הוא הדאן קים, הכלי העיקרי של האופרה המסורתית והרפורמית. לכן, המספרה שלו בשוק טאן הייפ הייתה גם מקום מפגש למוזיקאים חובבים.

לחייה של גב' לו

בסביבות השנים 1936 - 1939, מספר מחזות פסיכולוגיים חברתיים זכו להערכה רבה מצד הציבור בשל תוכנם הקרוב לחיי היומיום, המשקף את המצב החברתי הנוכחי, ששני המחזות הפופולריים ביותר היו דוי קו לו וטו אנה נגויט מאת טראן הוא טראנג.

בית הזיכרון של טראן הואו ​​טראנג בקומונה של פו קיט (מחוז צ'ו גאו, טיין ג'יאנג הישנה)

צילום: הואנג פואנג

"חייה של מיס לואו" נכתב בסביבות שנת 1937. בתחילת 1938, להקת פונג האו העלתה אותו לבמה. מודעה בעיתון סייגון ב-3 בינואר 1938 קבעה כי המחזה " חייה של מיס לואו", הכולל את האמנים פונג הא, נאם צ'או וכל להקת פונג האו, "יציגו את כל כישרונותיהם כדי להודות לקהל על חסותם בליל ה-3 בינואר 1938" בתיאטרון המודרני. שנה לאחר מכן, " חייה של מיס לואו" עדיין משך את מעריצי צאי לואונג בזכות צוות השחקנים והשחקניות של להקת פונג האו, ובמיוחד בזכות תפקידה של האמנית נאם צ'או.

לאחר הצלחתו של דוי קו לו , להקת פונג האו המשיכה להציג את טו אן נגויט . "זהו מחזה חדש, ממש טוב, שהוצג לראשונה בתיאטרון טאן דין עם צוות שחקנים מצוין כמו פונג הא, טאם מאו, טו טאצ', ביי נו, בה נואי, טו סאנג וביי וין לונג , שלכל אחד מהם תפקיד טוב שלא יתואר" ( עיתון סאי גון , 7 במרץ 1939). מאוחר יותר, אסיה רקורדס הקליטה את המחזה הזה עם צוות שחקנים שזכו להערכה רבה מצד אנשים רבים כמו טאם טואה, טו סאנג, בה ואן, אוט טרא און, קו נאם קאן טו, קו בה בן טרה...

אחר כך לאן ודיפ

בהתבסס על היצירה "טאט לואה לונג" מאת הסופר נגוין קונג הואן, כתב המחזאי טראן הואו ​​טראנג את המחזה " לאן ואה דיפ" , שהועלה על ידי להקת נאם פי והוצג בפני הקהל בליל ה-26 בינואר 1939 בתיאטרון ת'ואן טאן, דה קאו (סייגון), כאשר השחקנית נאם פי גילמה את לאן והשחקן טו אוט גילם את דיפ, מה שגרם לרבים מהקהל לבכות (דווח בעיתון דיאן טין ).

לדברי העיתונאית נגאן מאי, לאחר שראה שהמחזה "לאן ודיפ" זכה לפופולריות רבה ובלילות עמוסות, חברת התקליטים אסיה רקורדס נפגשה עם המלחין טראן הוא טראנג כדי לנהל משא ומתן על הקלטת תקליט. במקביל, הם ביקשו ממנו לקצר את המחזה, כדי שניתן יהיה להקליט אותו על כמה שפחות דיסקים. מכיוון שלפני כן, סטים של דיסקים כמו "סן האו" ו"קואן אם טי קין" , כל סט הכיל יותר מ-10 דיסקים, כך שהם היו איטיים למכירה וקשים למכירה. לכן, הוא קיצר את עלילת המחזה, כך ש"לאן ודיפ" הוקלט על 4 דיסקים בלבד וכינה אותו "הוא רוי קואה פאט" .

כמו כן, על פי העיתונאית נגאן מאי, התסריט " לאן ודיפ", שנכתב על ידי טראן הואו ​​טראנג, ניתן לאמן נאם צ'או כאשר להקת וייט קיץ' נאם צ'או עדיין הייתה פעילה. כשהוא נכנס לאזור המלחמה, איש לא ידע היכן נמצא התסריט הזה, וגם לא ראה את נאם צ'או משחזר אותו. באותה תקופה, להקות באו טאו רבות, מכיוון שלא היה להן תסריט ראשי, השתמשו בשיר ובדיאלוגים מדיסק הואה רוי קואה פאט כרקע, ואז הוסיפו לו את המחזה "לאן ודיפ", ועדיין משכו קהל.

תמונות ודיוקנאות של המלחין טראן הואו ​​טראנג

צילום: הואנג פואנג

בסביבות שנת 1962, הייתה להקה של באו טאו שהופיעה בסוי קאט, טיי נין. במקום לסיים עם מותה של לאן, הלהקה הזו נתנה ללאן לחיות, והנזיר נתן לה לעזוב את המקדש ולחזור לדיפ. לאחר ההופעה, אחד הצופים עלה אל מאחורי הקלעים כדי לשאול את מנהיג הלהקה: "כולם יודעים שהמחזה לאן ודיפ מסתיים עם מותה של לאן, אז למה לאן לא מת היום ובמקום זאת חזר לדיפ?" באותו זמן, מנהיג הלהקה אכל קונג'י ולגם שלוש כוסות יין, אז הוא ענה: "אתה רוצה שלאן ימות? בסדר! לך לראות את זה מחר, אני אתן ללאן למות!"

בסוף שנת 1960, המחזאי טראן הואו ​​טראנג עזב את סייגון לאזור המלחמה, הצטרף לנשיאות החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם וכיהן כיו"ר אגודת הספרות והאמנויות לשחרור. ב-19 בינואר 1966, הוא הקריב את חייו בסה מט, טיי נין, במהלך הפצצת מטוס ה-B-52 האמריקאי. אולי משום שמת באזור המלחמה, בבית הזיכרון הנוכחי, דמויותיו ושרידיו נדירים מאוד. ראינו רק תמונה אנדרטתית ופסל.

קולנוע ויין טרונג, קודמו של קולנוע הוין קי של באך קונג טו

צילום: סרט תיעודי

לאחר פטירתו של המחזאי טראן הואו ​​טראנג, מר טראן הואו ​​ת'ונג (הידוע כמחזאי וייט ת'ונג) קיבל על עצמו את הקריירה של אביו ועבד בלהקת האופרה פואוק צ'ונג. מר ת'ונג הוא כיום בן 92 ושברירי. בנו, מר טראן וו קוואוק בו, אמר שבנוסף לכתיבת תסריטים, מר ת'ונג גם עבד קשה כדי לשנות ולערוך כמה מהתסריטים של אביו כדי שייצרו אותם מחדש על ידי במאים, כדי שיתאימו למצב הרוח של התקופה. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm