טראן טיין "הזמן שלי"

בספר "טראן טיין - האיש ששר את שירתו", הספרות והמילים של המוזיקאי טראן טיין שובות את תשומת ליבו של הקורא. הוא עצמו אומר שהוא מקדיש את כל הספר להיזכרות ב"תקופתי".

טראן טיין עם בעלו חותמים על ספרים בפני הקהל - צילום: TTD

הספר "טראן טיין - זמר ​​שירתו - שירים וסיפורים " הוא אנתולוגיה מיוחדת במינה, הראשונה המציגה באופן שיטתי את עולמו היצירתי של טראן טיין בצורת מוזיקה ופרוזה. הספר אינו רק אוסף שירים, אלא דיוקן רוחני של אמן זמר נודד שחי וכתב כולו "למען זמני".

"על מה אתה צוחק, ילד? צוחק על הזמן שלי?"

"בזמני, היו מלחמה, עוני ובורות. איש לא כתב מוזיקה כדי למכור; אם כן, איש לא היה קונה אותה. כתיבה הייתה רק עניין של גורל, ייעוד. לא יכולת לעסוק במקצוע אחר. אז כתבת בחריצות, רעב אך בכבוד, חי ממשכורת מהמדינה, על תלושי קיצוב מתקופת הסובסידיות. זה היה אומלל אך משמח. עם זאת, ה'עצמי' שלי כמעט נהרס. הוכחה לכך היא היעדר אנתולוגיות, אלבומים וקונצרטים לחיים, רק למנוחים."

בהקדמה לספר, טראן טיין כותב על "הזמן שלי". הוא סיים את לימודיו בקונסרבטוריון לאחר תום המלחמה, ונוכח הרס ושיקום כאחד, הוא בחר בדרך שהתאימה לו: לטייל עם חברים כמו נגוק טאן, קוואנג לי, י מואן, סי טאן... לשיר את המוזיקה שלו. ועכשיו, הוא חושב ש"הזמן שלי" חלף.

רק בשנים האחרונות, כאשר יצא לאקרנים סרטו התיעודי של הבמאי לאן נגוין על חייו, הוא ראה "ילדים ילידי 1990" צופים ומוחאים כפיים בהתלהבות. או בקונצרט " חצי מאה של נדודים " בשנת 2023, ילד יליד 2006 שלא היה יכול להרשות לעצמו כרטיס הורשה להיכנס באדיבות על ידי המארגנים. הוא חייך באושר. "על מה הוא חייך? על הזמן שלי?" - נזכר טראן טיין ותהה.

יום אחד, הוא הרגיש ש"זמנו" עדיין נותר. כמה קרובי משפחה שחיו סביבו עודדו אותו להוציא אלבום או אוסף כדי להשאיר מאחור לדורות הבאים. הם אמרו ששירים יפים רבים כל כך הושרו רק בעל פה, מעולם לא נכתבו, ולכן עלולים ללכת לאיבוד לנצח.

"ויש לי עוד כמעט מאה שירים שהבאתי איתי כדי שהתולעים והחרקים יוכלו להאזין להם!" הוא כתב. לכן, הוא פרסם את הספר הזה, שאוסף הסופר הו אן תאי ממכתבים וכתבים מאולתרים שהוא עצמו כתב.

בפרט, חלק 2, "שירים וסיפורים", בספר כולל 108 שירים עם מילים שנכתבו מחדש במדויק, המייצגים יצירות אופייניות המשתרעות על פני תקופות שונות, החל מתקופת המלחמה ותקופת הסובסידיות ועד לחיים העכשוויים. העובדה ששיריו של טראן טיין מתפרסמים בגרסאות רשמיות עם מילים מדויקות היא בעלת משמעות רבה לחובבי המוזיקה שלו ולזמרים המופיעים לעתים קרובות בשיריו.

טראן טיין ו"זמרי הפולק הקאנטרי" של אותם ימים - תמונה מהארכיון

הקורא מרותק.

למילותיו של טראן טיין - כפי שציין הסופר הו אן תאי - משקל ש"אפילו משוררים מובילים היו מוצאים ראוי להערצה". זוהי שפה פשוטה ועוצמתית כאחד, חופשית אך מלאת אנושיות, שבה שירה ומוזיקה משתלבות יחד, לא למטרות תעמולה ולא למטרות רווח מסחרי. באשר למוזיקה עצמה, הו אן תאי מאמין שטראן טיין הגיע לרמה גבוהה אף יותר.

בספר, הו אן תאי הוסיף והעיר: "גם כתיבתו של טראן טיין יכולה לרתק את הקוראים. זו הסיבה שאספתי את הפרוזה שכתב שמצאתי מעניינת לתוך אנתולוגיה זו. אני בטוח שקוראים רבים ייהנו מכתיבתו של טראן טיין, באותה מידה שהם נהנים משיריו המשלבים בהרמוניה שירה ומוזיקה. הפרוזה של טראן טיין לא צריכה אף אחד אחר שיכתוב אותה; היא טובה רק כשהוא כותב אותה בעצמו. אבל כללתי גם כמה מאמרים שהוקלטו על ידי כתבים. ההקלטות הן של כתבים, אבל הטון והסגנון של הנרטיב הם באופן מובהק של טראן טיין."

המעצב הצעיר דוי דאו, מועמד לגראמי מהאקדמיה האמריקאית לאמנויות ומדעים של הקלטות, היה אחראי על עיצוב הספר. הוא צעיר בדיוק בארבעה עשורים מהמוזיקאי טראן טיין, אך צורות הפנייה שלהם מגוונות למדי: כשהם שיכורים, הם "אח" ו"אחות", כשהם מלמדים, הם "דוד" ו"אחיין", ובחיבה רבה, כשהם שמחים, הם "חזיר זקן וחזירון קטן".

מלבד שירי ומילותיו של המלחין, ספר זה מכיל מאות תצלומים ומסמכים רבים שלא פורסמו קודם לכן. ייתכן שטראן טיין עצמו אפילו אינו זוכר את כל הרגעים הללו מחייו. דוי דאו מצטט את המלחין טראן טיין שאמר לאמנים צעירים: "שנותיי האחרונות בנות מזל, ולכן כולכם עוזרים לי".

חמש סקיצות של דיוקנו של טראן טיין.

בדיוקן העצמי רב-הגוני שיצר בספר, המוזיקאי טראן טיין "מצייר" את עצמו בחמש משיכות ייחודיות.

ראשית, הם חקלאים מטבעם, שאוהבים עבודה קשה ולא אוהבים ראוותנות ויוקרה.

שנית, בהיותם ממשפחה עשירה, הם יהירים ואינם סובלים אף אחד שמעז לנהוג בהם בחוסר כבוד או לזלזל בהם.

אבי בודהיסט מטבעו, רחום כלפי החלשים והמדוכאים; הוא לא אוהב להתרועע אך פותח את ליבו לכל מי שאוהב אותו.

פור הוא נווד, שאוהב טבע ואנשים בתוליים ופראיים, ונהנה להיות אחד עם היקום הקדוש.

השנה היא "חזיר בר שבז לפילים ולנמרים. הוא מחפש באיטיות עלה שאינו קיים, עלמה שאינה קיימת, מקום של שלום שאינו קיים".

גם ההערות בפרק "מחשבות יומיומיות" של טראן טיין הן קריאה ראויה לציון בספר זה. למרות שהן מתוארות כ"מחשבות אקראיות", כולן הרהורים ותובנות פילוסופיות שהוא זיקק.

או שגם פרק "אלתורים" מורכב מתווכים ארוכים יותר, המתחילים ב"תן לטיאן לספר לך על זה...".

אלו סיפורים מהעבר הרחוק, על ילדות, על האנוי , על אמו, על התקופה שבה התחיל לשיר לראשונה, על זיכרונות עם אחיו הגדול טרין קונג סון, על השיר "Homeland " ("אה ơi. פרחים עפים לשמיים, אילו עצים נשארים? אה ơi. פרחי חרדל עפים לשמיים, כוסברה נשארת... סובלים את מרירות החיים.") ומלווה אותו הווידוי: "יש לי שתי מולדות. אני אף פעם לא אוכל לשיר את השיר שכתבתי על מולדתי שלי. בכל פעם שאני שר אותו, אני בוכה."

המוזיקאי אמר לעיתונות בטקס השקת הספר בהו צ'י מין סיטי ב-23 בינואר: "אמשיך לכתוב עוד 100 שנים. אני בגיל שבו אני יכול לאכול, לישון ולאהוב. אמשיך לכתוב, אבל אם מחר הגורל יאמר לי לעזוב על 'כנפי הציפורים', אז אלך".

זמני תם. הזמרים של תקופתי שעזרו לי להביא את שירי לציבור בהצלחה הלכו לעולמם. אני נותר עם למעלה ממאה שירים המוקדשים לבני דורי, שכעת מבוגרים כמוני. זה כאילו כולנו עומדים על סף תהום, מחכים שסערת הזמן תטאטוף אותם, או שהשירים האלה יעוררו זיכרונות מעבר מר ומצער. זמני תם.

מלחין טראן טיין

טראן טיין ואשתו נהנים מזקנה שלווה.

המורה ביך נגה, אשתו של המוזיקאי טראן טיין - צילום: MI LY

גברת ביץ' נגה, אשתו של המוזיקאי טראן טיין, סיפרה לעיתון טואי טרה על חייהם הנוכחיים בוונג טאו. בתם הצעירה ובעלה עברו לגור איתם, ונכדם הוא השמחה הגדולה ביותר שלהם. כל יום הם מאושרים יותר כשהם לוקחים את נכדם לבית הספר וממנו. זקנתם שלווה; הם מרבים להתאמן. טראן טיין עדיין עובד מדי יום, ואם הוא מרגיש טוב, הוא מקליט באולפן המשפחתי הקטן שלו ומתאמן.

חמש שנים לאחר שהמוזיקאי החל את טיפולי הסרטן שלו, בריאותו השתפרה משמעותית. הוא ממשיך להתאמן כדי לשמור על בריאותו כדי שיוכל להמשיך להלחין ולהביא שמחה לאחרים.

MI LY

מקור: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm