טראנג אן ימשיך להיכתב באמצעות פעילויות שיתוף פעולה שימור בר-קיימא למען האנושות.

לאחר 10 שנים של הכרה על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית , קומפלקס הנוף טראנג אן הפך להדגמה ברורה של מגמה בלתי נמנעת, שהיא הליבה המחברת תיירות מורשת בין מחוזות, אזורים ואף מעבר לכך, בין מדינות. עשור של הכרה, טראנג אן יצרה ערכים חדשים המחברים את הילידי והמודרני, של האזור העירוני בעבר, עם האזור העירוני העתידי, על בסיס שימור יעיל, הרמוני ובר קיימא של ערכי מורשת.

גאוותה של טראנג אן

קומפלקס הנוף טראנג אן, נין בין - מקום של הרים ונהרות שזורים בנחלים פואטיים, בולט בנוף הקארסטי היפה ביותר בעולם, מכוסה ביערות טרופיים קדומים, המשתלבים בקסם עם שדות אורז המקיפים את הנהרות, ויוצרים מרחב טבעי-תרבותי צבעוני עם מסורת ההתיישבות האנושית למעלה מ-30,000 שנה. קומפלקס הנוף טראנג אן לא רק מכיל ארכיון עצום ועשיר של מסמכים על האנושות הפרהיסטורית, אלא גם המקום שנבחר על ידי ההיסטוריה הלאומית למקם את בירת הואה לו, בירת מדינת דאי קו וייטנאם, המדינה הפיאודלית הריכוזית הראשונה של וייטנאם במאה ה-10.

אנשי נין בין, בגאווה במולדתם, פועלים תמיד קשה כדי לשמר את הערכים היקרים של מורשת טראנג אן, ומוסיפים לתמונת הפלא הנצחית, הופכים את "פנינת המורשת" לטהורה יותר ויותר, ומתפשטת לכל מקום.

בטקס חגיגות עשור להכרה של אונסק"ו במתחם הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית, גב' טראן טי טוי מקהילת נין שואן ממחוז הואה לו, שיתפה בהתרגשות: "לפני 10 שנים היינו חקלאים עם ידיים ורגליים בוציות. מאז שטראנג אן הוכרה כאתר מורשת עולמית, תיירים מכל העולם הגיעו לעיר הולדתי. התיירות לא רק יוצרת הזדמנויות עבורנו לשנות את חיינו לטובה, אלא גם משנה את החשיבה של החקלאים לגבי שימור הנוף והערכים התרבותיים וההיסטוריים של מולדתם. התיירות גם מביאה לנו הבנה, ציוויליזציה ומחזקת אותנו. נעביר את כל הגאווה הזו לדורות הבאים כדי להמשיך את מסורת אבותינו, להמשיך להגן על ערכי המורשת, לשמר לא רק למען המדינה אלא גם למען העולם."

לדברי ד"ר וו דה לונג, לשעבר ראש המחלקה לחקר האדם והסביבה במכון לארכיאולוגיה של וייטנאם, "טראנג אן היא טראנג אן", לא "גווילין של וייטנאם", וגם לא "הא לונג ביבשה" כפי שחלק מהאנשים אוהבים להשוות. מכיוון שלטראנג אן יש ערכים מיוחדים וייחודיים; שימור וקידום ערכים גיאולוגיים, גיאומורפולוגיים, תרבותיים והיסטוריים הם באחריות השלטון המקומי, תושבי נין בין בפרט ותושבי המדינה כולה בכלל.

לאחר עשור של הפיכתה למורשת תרבותית וטבעית עולמית, טראנג אן הוערכה על ידי אונסק"ו כמודל לניהול, שימור וקידום ערכים עולמיים יוצאי דופן של המורשת, והפכה לסמל ומשאב אנדוגני לפיתוח חברתי-כלכלי, מעוררת התלהבות, גאווה לאומית ושאיפות של דורות של תושבי נין בין.

זוהי גם הזדמנות לקדם פעילויות חילופי דברים, ליצור הזדמנויות לחיבור מורשת תרבותית עם יישובים, לחזק את רוח הסולידריות, הלכידות ושיתוף הפעולה בפיתוח, לצמצם את הפער בהנאה תרבותית בין יישובים, אזורים והעולם, כך שנינה בין תמשיך להפוך למודל אידיאלי, כפי שמטרת התוכנית לחגיגות 10 שנים להכרה של אונסק"ו במתחם הנוף טראנג אן כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית.

החבר בוי ואן מאן, מנהל מחלקת התיירות, העריך: אירוע זה נועד לכבד, לקדם ולהפיץ את ערכי המורשת, לקדם חילופי תרבות, לפתח את היחסים החברתיים-כלכליים המקומיים, לקראת בניית נין בין לעיר מרכזת בעלת מאפיינים של עיר מורשת מילניום. יחד עם זאת, הוא מעורר אהבה למולדת ולמדינה, לכבד ולהיות גאים באדמה ההיסטורית של הואה לו, למקומה ולחשיבותה של המורשת עבור כל מדינה, קבוצה אתנית ואנושות.

טראנג אן בפרק חדש בהיסטוריה

במבט לאחור, 10 שנים לאחר שהוכרה כאתר מורשת עולמית, זה הזמן הנכון עבור נינה בין לחפש פתרונות חדשים לבנייה ושימור הערכים הגלובליים הבולטים של המורשת, להמשיך לחדש, ליישם מוצרי תיירות איכותיים, להביא עומק תרבותי ויחודיות רבה יותר. לא רק לשרת את המבקרים, אלא לפרש את ערכי המורשת בצורה אותנטית, חיה ומדעית יותר. לכן, בפרק החדש בהיסטוריה, נינה בין בוחרת בכיוון הפיתוח עם עיר המורשת של המילניום, הכוללת גם את עיר המורשת העולמית וגם את העיר היצירתית, תוך הסתמכות על קומפלקס הנוף טראנג אן עבור כלכלה ותיירות מורשת. זה נחשב לכיוון הנכון של עיור בסגנון חדש באסטרטגיות פיתוח פורצות דרך.

פרופסור חבר, ד"ר נגוין הונג ת'וק, מהאוניברסיטה הלאומית של האנוי, חישב את הערך הפוטנציאלי של כלכלת המורשת של נין בין לפי נוסחת נונאן (2003) שנאספה מ-129 אתרים תרבותיים כדלקמן: 5-7 מיליון תיירים/שנה x 42.78 דולר (נכונות לשלם עבור תיירות/אדם) = 192-300 מיליון דולר/שנה. אם מחשבים את המשתנה (t) לאורך זמן, למשל לאחר 10 שנים, הערך הפוטנציאלי של תיירות המורשת של נין בין יכול להגיע ליותר מ-3 מיליארד דולר/שנה, או כ-75,000 מיליארד וייטנאם דונג/שנה. "אם (נין בין) תבחר בכיוון הפיתוח של עיר מורשת מילניום - הסמל היחיד בווייטנאם, התשלום הפוטנציאלי של תיירים עבור תיירים יכול להגיע ל-12 מיליארד דולר/שנה" - אישר פרופסור חבר, ד"ר נגוין הונג ת'וק.

אבל השאלה היא כיצד לנצל את הפוטנציאל התיירותי הזה? זהו גם הרצון והדאגה של מחוז נין בין, המחפש פתרונות לבניית מוצרי תיירות איכותיים ומגוונים, תוך הפיכת מורשת לנכסים. בהעלותו שאלה זו, אמר מר פונג קוואנג טאנג, סגן הנשיא הקבוע של איגוד התיירות של וייטנאם: "טראנג אן אינה רק חלק ממערכת המורשת העולמית, אלא גם נקודת חיבור עם מרכזי תיירות, אתרי מורשת אחרים יחד עם מערכות אחרות של פוטנציאל תיירותי אקולוגי והומניסטי התומכות זו בזו. היא מבוססת לחלוטין על כיוון מחוז נין בין לפיתוח התיירות לחוד החנית של הכלכלה המקומית, ובמקביל, חיזוק הקשרים האזוריים, קישור עם ערי מורשת מקומיות ובינלאומיות כדי ליצור רשת איתנה, שימור ופיתוח משותפים. לכן, נין בין צריכה לחזק את הקשרים האזוריים, קישור עם ערי מורשת מקומיות ובינלאומיות כדי ליצור רשת איתנה, שימור ופיתוח משותפים."

אנו גאים ובטוחים שנין בין תהפוך למרכז תיירותי מרכזי, תעשיית תרבות, כלכלת מורשת לאומית ובינלאומית, עיר הנשלטת על ידי מרכז בעלת המאפיינים והערכים המרכזיים של עיר מורשת מילניום, עיר יצירתית, התורמת לשגשוג המשותף של וייטנאם והעולם. בשם ארגון החינוך, המדע והתרבות של האו"ם, הגב' סימונה מירלה מיקולסקו, נשיאת העצרת הכללית ה-42 של אונסק"ו, הביעה: אני מקווה שעשר השנים הבאות בהיסטוריה של טראנג אן ימשיכו להיכתב בשיתוף פעולה, שימור וחזון משותף לעתיד בהיר ובר-קיימא יותר לכולם.

סונג נגוין-מין האי

מָקוֹר