מחלוקת סביב תקרית המדיום הרוחני באוניברסיטת הואה

מחלוקת סביב מדיום רוחני באוניברסיטה

מחלקת התרבות והספורט של ת'ואה ת'יאן-הואה אירגנה את הכנס הבינלאומי ה-14 "התחברות עם וייטנאם" בנושא "חיים עם מורשת, שחזור/יצירת מורשת: וייטנאם והעולם" , בין ה-1 ל-6 באוגוסט.

בסדרת הפעילויות בתגובה לכנס, בערב ה-2 באוגוסט, נערך טקס הפתיחה של תערוכת האמנויות הבינלאומית, עם תוכנית שהציגה סוגים מסוימים של מורשת תרבותית בלתי מוחשית. ההופעה של האו דונג והופעת תלבושות של מדיומים במורשת מנהג הפולחן לאלת האם של שלושת העולמות על ידי כמה אומנים ומדיומים בצפון היו במרכז המחלוקת.

ב-3 באוגוסט, שלחה המחלקה למורשת התרבותית (משרד התרבות, הספורט והתיירות) הודעה למחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יאן- הואה בבקשה לתקן את נוהג המדיום הרוחני המתרחש בקמפוס אוניברסיטאי.

הופעה של האו דונג בטקס הפתיחה של תערוכת האמנויות הבינלאומית. צילום: הוועדה המארגנת.

"בהתבסס על הוראות חוק המורשת התרבותית ואמנת אונסק"ו לשמירת מורשת תרבותית בלתי מוחשית משנת 2003, זוהי פעילות המעוותת את המורשת בעת ביצוע מורשת מחוץ לתחום מרחב העיסוק של המורשת, תוך שימוש באלמנטים של המורשת לצורך ביצוע שאינם נאמנים לאופי ולמאפיינים המסורתיים של המורשת", קבע המחלקה למורשת התרבותית .

במחלקת המורשת התרבותית הסבירו כי הדבר "מפר את עקרונות הכבוד וההגנה על קדושת המורשת, המנהגים והטאבו ואת עקרון הקונצנזוס המבוסס על הבנה מלאה של קהילת העוסקים במורשת".

ביצוע מדיום רוחני הוא אחד משלושת התכנים העיקריים של מורשת המנהגים של פולחן אלת האם הווייטנאמית - שהוכרה על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות מאז 2016.

ב-6 באוגוסט, שלחה מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יין-הואה מסמך תגובה, המאשר כי כל הפעילויות האמנותיות הנ"ל מיועדות אך ורק למשתתפים שהיו חוקרים שהשתתפו בכנס, שנערך בקמפוס של אוניברסיטת האמנויות של הואה, ולא לקהילה.

מנהיגי המחלקה אמרו גם כי עבדו עם הוועדה המארגנת, בית הספר וקבוצת האומנים כדי ללמוד מניסיון.

הודעה רשמית של מחלקת המורשת התרבותית נשלחה למחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יאן הואה.

מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יאן-הואה עדיין מאמינה שמדובר רק בפעילות של "פרשנות מורשת" במרחב צר, שנועדה לשרת קבוצה מצומצמת של חוקרי תרבות מקומיים וזרים המשתתפים בכנס, ולא בפעילות של "מופע מורשת" שנועדה לשרת את הציבור במרחב פתוח.

נקודת מבט זו של מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יין-הואה עוררה מיד מחלוקת רבה. כמה אמנים שהשתתפו באירוע אישרו כי פעילות זו נכללה בתוכנית הכללית שנשלחה עם ההזמנה לנציגים, כשהיא מסומנת כ"פעילות אמנותית במקום", ללא כל הערות או המלצות לגבי הגבלת הקהל (במקום).

מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יין-הואה אינה שולטת בשיתוף מידע נרחב (מדיה, שידור חי, פרסום ברשתות חברתיות...) ולכן "לא ניתן לומר שהיא משרתת קבוצה מצומצמת של חוקרי תרבות מקומיים וזרים המשתתפים בכנס".

יש להבחין בבירור בין פרקטיקה דתית לבין ביצוע מורשת.

האמן המכובד נגוין טאט קים הונג - סגן יו"ר מועדון שימור פולחן אלת האם בהאנוי - אישר כי הופעת מדיומים ותלבושות של מדיומים במסגרת מורשת תרגול פולחן אלת האם בקמפוס האוניברסיטה בהואה "משפיעה קשות על ערך המורשת ומעוותת את האמונות".

"יש לבצע טקסים ואמונות בארמונות, מקדשים ומקומות בהם סוגדים לארבעת הארמונות ולשלושת הארמונות. אי אפשר להביא מורשת לבמה כדי לבצע טקסים או הופעות", אמר האמן המכובד נגוין טאט קים הונג. הוא מאמין ששימור מורשת במקומות קדושים אינו פוגע בערכה הטמון במורשת.

ב-21 ביולי, פרסם משרד התרבות, הספורט והתיירות דוח רשמי בנושא חיזוק הניהול, ההגנה והקידום של ערכי מורשת תרבותית בלתי מוחשית. הדוח הצביע על התופעה של ארגון פעילויות אמנותיות עם מופעי מדיום רוחני שאינן נאמנות לאופי ולמרחב הפרקטיקה של מורשת הפולחן של אלת האם הוייטנאמית, תוך הפרת מספר מנהגים וטאבו ומעוותת את ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית.

"פרקטיקות לא נאותות של מורשת המובילות לשינויים בערכי המורשת ישפיעו על השיקול באמצעות הדו"ח התקופתי הלאומי שווייטנאם חייבת להגיש לוועדה הבין-ממשלתית של אונסק"ו לאמנה משנת 2003 בדבר שמירת מורשת תרבותית בלתי מוחשית. במקרים חמורים, אונסק"ו רשאית לשקול ולמשוך את התואר", נכתב בדוח.

האמן המכובד נגוין טאט קים הונג אישר גם הוא כי ביצוע האו דונג על הבמה משפיע על הקדושה.

הוא לא הסכים עם דעתה של מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יאן-הואה, לפיה הופעתו של האו דונג באוניברסיטאות מתקיימת רק במרחב צר, כדי לשרת קבוצה מצומצמת של חוקרי תרבות מקומיים וזרים המשתתפים בכנס.

"משתתפי הכנס יכולים לצלם תמונות, להקליט סרטונים ואפילו לשדר בשידור חי את הפעילויות המתרחשות על הבמה. לפיכך, זו כבר לא פעילות של פרשנות מורשת במרחב צר", ניתח האמן.

הוא גם אמר כי ביישוב לא חסרים מרחבים מתאימים כמו מקדשים, מקדשים וארמונות כדי להזמין מומחים לחקור ובמקביל לקדם מורשת.

חשוב להבחין בין פרקטיקה דתית לבין ביצוע מורשת.

החוקר, ד"ר טראן הוו סון - מנהל המכון לחקר תרבות עממית יישומית - הדגיש כי מבנה המורשת כולל ערך מורשת, קדושה (טקסים ואמונות דתיות) ואלמנטים נוספים. פרקטיקות מורשת חייבות להתקיים במרחבים וסביבות פרטיות כגון מקדשים, בתים קהילתיים, פגודות וכו'.

"לא ניתן להפריד מורשת מהסביבה, לא ניתן לשאת אותה לכל מקום כדי לבצע אותה, במיוחד מורשת קדושה", אמר ד"ר טראן הוא סון לטיאן פונג.

ד"ר טראן הואו ​​סון מאמין שלמומחים ומדענים רבים אין הבנה נכונה של מורשת, ולכן הם נהנים ממורשת בצורה של טלאים. מורשת, כאשר היא מנותקת מסביבתה, היא רק אלמנט יחיד, "פרגמנט". לפיכך, כאשר מעלה מורשת תרבותית לבמה או להקשרים אחרים, היחידה המארגנת אינה יכולה לכנותה מופע מורשת, אלא רק מופע של אלמנטים של מורשת.

יש להבחין בין פרקטיקה דתית לבין ביצוע מורשת.

ממקרה של מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של ת'ואה ת'יאן-הואה, מחלקת המורשת התרבותית ומספר מומחים הצביעו על הצורך להעלות את המודעות למורשת תרבותית בלתי מוחשית, ובמיוחד להבחין בבירור בין פרקטיקה דתית לביצועי מורשת, ובין מרחב פרקטיקה תרבותית למרחב ביצועים.

אנשים רבים עדיין מבלבלים בין פרקטיקה של מורשת לבין מופעי מורשת, במיוחד מורשת עם אלמנטים רוחניים. זו הסיבה שכמה יישובים ויחידים עדיין מארגנים פעילויות מופע שאינן מתאימות לאופי המורשת ויש להן אופי של "חילול" מורשת.

בנוגע לפסטיבל המורשת התרבותית הבלתי מוחשית המייצגת את האנושות, כולל נוהג הפולחן לאלות האם של שלושת העולמות, שאורגן על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות במסגרת פסטיבל מקדש הונג ושבוע התרבות והתיירות של ארץ האבות 2023, הסבירה מחלקת המורשת התרבותית כי הפסטיבל אורגן ברוח ציות להוראות האמנה משנת 2003, ובמיוחד לעקרונות האתיים להגנה על מורשת תרבותית בלתי מוחשית שפורסמה על ידי אונסק"ו ולרוח חוק המורשת התרבותית.

"הוועדה המארגנת בוחרת ביטויים ואלמנטים של מורשת תרבותית בלתי מוחשית המתאימים לסוג ולתוכנית המופע, ומציגה אותם בהתאם לאופי ולעקרונות הפרקטיקה של כל מורשת תרבותית בלתי מוחשית, בהתאם לשם, למטרה, למשמעות ולדרישות של הפסטיבל, תוך הבטחה כי התוכן והערך של המורשת התרבותית הבלתי מוחשית לא ינוהלו בצורה שגויה", קבעה מחלקת המורשת התרבותית.

(מקור: tienphong.vn)

מָקוֹר: https://vtc.vn/tranh-cai-quanh-vu-hau-dong-trong-truong-dai-hoc-hue-ar814047.html