סיפור קצר: שושן הים

(עיתון קוואנג נגאי ) - 1. הואה הרים את מבטו אל שמי הלילה העצומים, עיניו עוקבות אחר הכוכבים הנוצצים עד שפגשו את הים באופק. הואה קרא בלבו: "הו! יש שמיים שלמים בלב הים!" מהמקום שבו נפגשו השמיים והמים, הגלים סחפו את אור הכוכבים למרחב עצום, מנצנץ, גלי וכסוף, מתנפץ על החוף. הואה ישב דומם בכיסא הגלגלים שלו על חוף החול העצום, מהדק בעדינות את שפתיו, נהנה בשקט מהטעם המלוח המוכר שהיה איתו מאז לידתו. הוא הרכין את ראשו בעדינות, דחף לאחור כמה קווצות שיער שנפלו על עיניו, נמתח, ואז חפן את ידיו לפיו כמו מגפון וצעק: "ים!" כפר הדייגים הקטן, באי הזעיר, נסחף באוקיינוס האינסופי, היה רגיל לקריאתה חסרת האונים אך הרגשית של הואה במשך עשרות שנים. כולם ריחמו על הואה, אך הם יכלו רק להיאנח ולנענע בראשם באהדה כי לא יכלו לעזור לה לחזור לים.

MH: VO VAN

עבור הואה, הים היה ביתו. בגיל חמש עשרה או שבע עשרה, הואה התפרסם ברחבי כפר הדייגים בזכות כישורי השחייה והצלילה שלו. הוא היה כמו לוטרה, מופיע ונעלם במעמקי הים. אביו, אז בן שישים, היה דייג ותיק עם גוף פלדה ועור ברזל. כדי להאכיל את חמשת או ששת בניו, שנולדו בהפרש של שנה וכולם בגיל האכילה והגדילה, הוא היה צריך להתאמץ בים, בין אם הים היה שקט או סוער, כדי שילדיו לא ירעבו. הואה היה הבן הבכור, ומגיל צעיר הוא הלך בעקבות אביו כדי ללמוד על הים, איך לדוג, לתפוס דיונונים ולאסוף את מלפפוני הים הטעימים ביותר. כך, בגיל עשר, הוא הכיר מקרוב כל זרם באזורי הדיג המסוכנים, והתפרנס לצד אביו. הואה אהב לילות ללא ירח ומלאי כוכבים כמו הלילה. בדרך כלל, לאחר ארוחת הערב, עם רדת החשיכה, קולו העמוק והנוקשה של אביו, האופייני לאנשים מאזור החוף, היה דוחק בו: "הואה, בוא נלך לים, בני. בטוח יהיו הרבה דגים הלילה!" לאחר שאמר זאת, הוא לבש את הז'קט השחור הדהוי שלו, חולצה וייטנאמית מסורתית עם טלאי גדול בגודל יד על כתפו השמאלית, וצעד במהירות, נעלם במורד השביל המתפתל והבודד על האי המוביל אל רציף הסירות. אמו של הוא מלמלה משפט, והשאירה אותו לא גמור: "לא היה לו אפילו זמן לנשום אחרי האכילה..." הוא לגם במהירות לגימה של תה צמחים, ואז לבש רק את מכנסיה הקצרים עם שרוך במותניים שהגיע מעבר לברכיה. היא מיהרה אחרי אביה, מתנשפת, קושרת את שרוך השרוך בשתי ידיה: "אבא! חכה לי, עדיין מוקדם..." הזקן התעלם ממנה והמשיך ללכת כשראשו מורכן. אביה היה גאוותו ושמחתו של הוא, משום שכולם בכפר הדייגים העריצו וכיבדו את יכולתו לחזות את מזג האוויר ואת תזמון נדידת הדגים בהתאם לעונות השנה. בעקבותיו, הם היו בטוחים שיביאו חזרה שלל גדול. לכן הוא החליט לעזוב את בית הספר לאחר בית הספר היסודי כדי לפתח קריירה בדיג.

2. הואה אהב את החופש והמרחב של הים. אם לא היה יכול לצאת לים אפילו ליום אחד, הוא הרגיש נסחף וחסר משקל. בגיל עשרים, הואה כבר היה דייג מנוסה. השמש והרוח של הים הפתוח שיזפו את עורו ונתנו לו חזה שרירי. עמיתיו בכפר הדייגים כיבדו את הואה כ"סוס ים נאה" על כוחו, נחישותו ועקשנותו בכל פעם שיצא לים. הואה היה אדם של מעט מילים; בכל פעם שמישהו קרא לו בביטוי הזה, הוא פשוט היה מחייך ומסמן לו אגודל למעלה. כבן הבכור, בכפר הדייגים, להתחתן ולהביא ילדים בגיל עשרים נחשב לנורמלי. לכן, הוריו דחקו בו כל יום ורצו לבחור עבורו בחורה מתאימה. הואה לא התנגד, אך אמר, "הורים, אנא התאזרו בסבלנות, אני לא אהיה זקנה בקרוב!" הואה ידע שהוא אוהב את הים מאוד, והוא פחד לאכזב את הנערה שתהפוך לאשתו, חוץ מזה, הוא היה רק בן עשרים.

הואה יכל לחשב את מסלולו על ידי קריאת האוקיינוס, אך לא יכל לצפות את סכנות החיים. אסון התרחש כאשר הואה צלל כדי לתפוס מלפפוני ים, יצורים ימיים החיים בעומקים של כשבעים מטרים מתחת לפני הים. האירוניה האכזרית הייתה שהים נתן לו כל כך הרבה, אך לפתע לקח ממנו את הכל. באותו לילה, לאחר שצלל ותפס מלפפון ים במשקל של כארבעה או חמישה קילוגרמים, הוא היה נרגש בצורה יוצאת דופן. במקום להיאחז בחבל הסירה כארבעים מטרים כדי להתאושש לפני שיעלה פני השטח, תוך הסתמכות על כוחו הצעיר, הואה קפץ במכה אחת ולקה בשבץ מוחי. מאותו לילה גורלי, רגליו של הואה משותקות, התנוונו בהדרגה ואיבדו כל תחושה. מגבר צעיר וחזק, לאחר טיפול בבתי חולים שונים, הואה חזר לכפר הדייגים הקטן שלו באי עם רגליים מקובעות. לאחר שסיים את מסעו לכיבוש הים, הואה נפל לדיכאון, והחל תקופה ארוכה של שעמום ופסימיות כשהוא כלוא בין ארבעה קירות, שמחתו היחידה הייתה ליטוף הפרווה השחורה החלקלקה של כלבו, מוק. הואה השתוקק ללכת לים, להשתובב בין הגלים הלבנים, לבלות לילות ללא שינה בדיג קלמארי, במיוחד מלפפוני ים. לעיתים, הוא רצה לסיים את חייו חסרי המשמעות באופן מיידי. אבל כשראה את אביו, הרבה מעל גיל שישים, מעולם לא מתלונן על נטל המשפחה, רואה את שערה של אמו מאפיר מקשיי החיים, ועדיין מחייך ומעודד אותו בכל בוקר, רואה את אחיו הצעירים גדלים יום אחר יום בעקבות אביהם לים, הואה לא הצליח להביא את עצמו להיות חסר לב כלפיהם. "סרגו את הרשת הזו לאביכם, הרשת שלנו ישנה מדי וקרועה...", "בבית, אנא מרח מעט שמן שרף על תחתית סירת הסלים לאביכם...", אביו הטיל עליו משימות בכל יום. הואה הבין שהוא עדיין שימושי, עדיין היו לו ידיים. הוא חשב בצורה חיובית יותר ובהדרגה חזר לשיווי משקלו. הסיפורים התוססים על הים, הדגים וכל מה שקרה באי הקטן במהלך ארוחות משפחתיות החיו בהדרגה את הואה. נראה היה שהסערה שככה בו. בכל פעם שהואה תיקן את רשתותיו, מוק היה מקיף אותו, מכשכש בזנבו הארוך בחן, או שוכב מולו, מביט בריכוז בידי אדונו בעיניו הנוצצות והדומעות. הואה היה מביט בו, מנחם אותו באומרו: "אל תעזוב אותי".

3. עמדת משמר הגבול באי לא הייתה רחוקה מביתו של הואה. האי היה קטן, אך הרגיש כמו משפחה גדולה. כשראו את מצבו האירוני של הצעיר שתמיד ראה בים את ביתו, תרמו הקצינים בעמדה חלק ממשכורתם כדי לקנות להואה כיסא גלגלים. ביום בו הואה קיבלה את כיסא הגלגלים, כל האי חגג בסעודת דגים טריים על החוף החולי שבו הגלים נפגשים. כולם שמחו שלואה יש רגליים חדשות כדי שיוכל ללכת לים בכוחות עצמו בכל פעם שיפספס. הואה, עם דמעות בעיניו, אחז בחוזקה בידו של מפקד העמדה, פאן, כשהוא מביט לעבר הים, מרגיש בטוח יותר במחשבות על המחר. תוך ימים ספורים בלבד, זרועותיו השריריות של הלוטרה לשעבר יכלו לתמרן במיומנות את שני גלגלי כיסא הגלגלים. בכל בוקר, כשהשמש מטילה זוהר זהוב על הים, ועם שקיעת החמה, כשהשמש נגעה בהדרגה בים, הואה היה עוצר בחוף הסלעי השחור לאורך השביל היחיד, יושב בכיסא הגלגלים שלו ומביט בים מרחוק כי עדיין לא יכול היה לדחוף את כיסא הגלגלים על החול. כלבו, מוק, כשכש בזנבו ורץ אחריו. הוא נשם נשימה עמוקה של האוויר החריף, בכל פעם חש געגוע בל יתואר. הוא רצה לגעת בחול, לאסוף מי ים ולהתיז אותם על פניו כדי לחוש את טעם האוקיינוס בעוצמה רבה יותר. יללתו של מוק (הכלב) התערבבה עם רחש הגלים, ויצרה סימפוניה תוססת עמוק בתוך נשמתו של הוא. הוא חייך, פרש את זרועותיו לרווחה כדי לחבק את מוק, מחבק את פניו בפרוותו השחורה והרכה כמו ילד. ואז, מוק עזב אותו. הוא אמר לעצמו, "אני צריך ללמוד לדחוף את העגלה על החול. מוק, אעשה כמיטב יכולתי בשבילך. זכור לעודד אותי!" והוא הצליח.

4. חייו של הואה השתנו גם כאשר אנשים נוספים הגיעו לבקר באי. אביו קנה לו טוק-טוק עם שלוש שורות מושבים כדי שיוכל להתפרנס. הוא נהג ייחודי; הוא יודע רק לנהוג ויושב בטוק-טוק, אפילו כשהוא אוסף ומוריד נוסעים. תיירים אף פעם לא רואים את הואה יוצאת מהטוק-טוק כדי לבקש לקוחות; הוא רק מברך אותם בחיוך עדין. אנשים רבים תהו על כך, אך לאחר ששמעו סיפורים מתושבי האי והבינו את נסיבותיו, כולם תמכו בהוא בהתלהבות. נהגי הטוק-טוק באי גם הם תמיד גילו כלפיו יחס מועדף. נראה שכולם לא רצו שירגיש מודחק. הואה הבין זאת והודה בשקט לחיים על פיצוייו. הים נותר כחול, הגלים עדיין מלטפים את החוף החולי. שירת הבנות בטוק-טוק של אחר הצהריים המאוחרים כאילו מהדהדת באוזניה של הואה.

הואה אולי לא חווה אושר אישי, אבל הוא פתח לעצמו עולם עצום של אושר בכל פעם שהוא חוזר לים. הלילה, הים שקט, מקבל את פניו בבריזות קרירות ובשמיים מלאים כוכבים מנצנצים באוקיינוס האינסופי. בדרכו הביתה, הואה לא ממהר; הוא עוצר לשבת לזמן מה מתחת לעץ שקד הים הבודד באי, כאילו סופג את כל המרחב העצום שבו השמיים והמים נפגשים בעיניו. "אין מבוי סתום אם נעז להתקדם!" חושב הואה. ועל האי הקטן הזה, במשך עשרות שנים, בין הגלים האינסופיים, חיה "חבצלת ים", שלמרות הסערות והסערות שפקדו את חייה, עדיין מקדישה אהבה ללא תנאי לים...

טראן טו הא

חדשות ומאמרים קשורים:

מָקוֹר