סיפור קצר: לחיות כדי לאהוב אחד את השני

[מודעה_1]

(עיתון קוואנג נגאי ) - לאחר ששם את שכרו בכיס מעילו, טראו התכוון לחזור הביתה, אך בטנו קרקרה מרעב, ולכן החליט לקנות משהו לאכול כדי להתחמם. לפתע, טראו ראה אישה זקנה מצטופפת בפינת השוק עם סל מכוסה בפיסת בד. טראו התקרב ושאל:

מה את מוכרת, גברתי?

האישה הזקנה שמחה מאוד לראות מישהו עוצר לברר אם אפשר לקנות משהו, ובידיים רועדות היא משכה את הווילון ואמרה:

אני מוכר לחם, תרצה לקנות קצת?

הוא רצה לשאול אם הלחם עדיין פריך, אבל כשראה את הלחם הספוג בידיה של הזקנה ואת מבטה המצפה, לא הצליח לגרום לעצמו לעזוב.

אני אקח חמש, סבתא. מתי את בדרך כלל סוגרת לעבודה?

נלך הביתה כשיגמר הכל, דוד.

האם הבית שלך קרוב? ילדיך ונכדיך בטח מודאגים מאוד מכך שאתה מוכר דברים בלילה ככה. בכל מקרה, תן לי לקחת את מה שנשאר לך.

אני הולך הביתה ישר לשם. רק קח מספיק לאכול. לקחת יותר מדי יהיה בזבוז. אני אשב כאן עד הבוקר. אני לא אוכל לישון בכל מקרה.

טראו עקב אחר ידה המצביעה של האישה הזקנה, עיניו נפלו על רגלי הגשר. חתיכת הלחם הלעיסה נתקעה בגרונו, וטראו התיישב על המדרכה, מביט באורות העיר הנוצצים. טראו לקח את שקית הלחם שלו וחזר לחדרו השכור. כמה כלבים רצו החוצה מהסמטאות, נובחים בקול רם בכל פעם שטראו עבר לידו.

טראו החל לעבוד כפועל במפעל בגיל שמונה עשרה. בתחילה עבד במפעל תה ליד ביתו. אז, אמו המאמצת עדיין הייתה בחיים, כך שלטראו היה בית לחזור אליו. לאחר שאמו נפטרה, ואחיו רבו על אדמות, כילד מאומץ, לא נותר לו בית. טראו עזב את עיר הולדתו לטובת העיר ונדד באזורי תעשייה, ועבד במפעלים שונים. לא שהוא "חיפש מרעה ירוק יותר", אלא שהזמנים היו קשים וההזמנות היו ודאיות, ולכן עסקים שכרו רק עובדים עונתיים. בשנים האחרונות, טראו עבד בעבודה יציבה בחברה אחת, והרוויח מספיק כדי לכסות את הוצאות המחיה שלו. למעשה, חיים של רווקות, ללא משפחה או נטל, יהיו פשוטים, אך כדי לשאת באחריות המשפחה, משכורתו של פועל במפעל פשוט אינה מספיקה.

הביטוי "בואו ניפרד" היה מוכר היטב לטראו. במשך שנים הוא לא רדף אחרי אף אישה. זה לא היה בגלל שאיבד את אמונתו באהבה, אבל ככל שהתבגר, השמחה הפכה יקרה ונדירה יותר. יום אחד, שיכור, מישהו שאל את טראו אם הוא משועמם מחייו כפועל עני במפעל. טראו הניד בראשו וחייך. החיים אינם קלים. השנים האחרונות היו קשות, האינפלציה השפיעה על הארוחות של כל משפחה, ואנשים רבים מתקשים. עבודה כדי להתפרנס היא כבר ברכה גדולה. אנחנו אולי עניים בכסף, אבל אנחנו לא יכולים להיות עניים ברוח. אנחנו לא יכולים להמשיך לגרור את עצמנו למטה לנצח. אנחנו חייבים לעוף! גם בלי כנפיים, אנחנו חייבים לעוף מעל נטל הכסף.

זה נשמע נהדר. אבל אם לא היה הכסף, למה היית ממשיך לעבוד כפועל שכיר שמעמיס סחורות בשוק הסיטונאי אחרי שהמשמרת שלך מסתיימת?

ובכן... כדי שכאשר מישהו יצטרך להסתמך עליי מאוחר יותר, הדברים יהיו פחות קשים עבורו.

האיש טפח על כתפו של טראאו בברכה, ואז נעלם בשקט בסמטה הקטנה. טראאו מיהר לשוק הסיטונאי כדי להגיע בזמן לפרוק את סחורתו. הנשים בשוק חיבבו מאוד את טראאו. כולם הקניטו אותו ושאלו, "תרצה להיות חתני?" טראאו חייך בעדינות ואמר, "אני רק חושש שבנותיך יזלזלו בי על שאני עני." מישהו צקצק בלשונו ואמר, "הבחור הזה, הוא אולי עני, אבל מי שיתחתן איתו יהיה בר מזל. הרבה אנשים שמתחתנים לגבר עשיר בסופו של דבר חיים בבכי." הערות אגביות אלה גרמו לדאו להסמיק. טראאו לא ידע שבשוק הסואן הזה, יש מישהו שמחכה לו בשקט. כשהיא שכרה את טראאו לשאת את שקי הסחורה, דאאו צפתה בסתר בגבו החסון נעלם בשוק. היא רצתה לתת לטראאו חופן אורז דביק חם אך לא העזה. כששילמה לו, היא רצתה לתת לו כמה מטבעות נוספים, אבל טראו סירב לקבל אותם. לפעמים, היא רצתה לשאול אותו מה שלומו, אבל המילים פשוט נחנקו בגרונה.

לפתע, טראו נזכר בזקנה שמכרה לחם. הוא לא הבין מדוע לא ראה אותה מוכרת לחם בימים האחרונים. בעקבות אצבעה של הזקנה, טראו הלך למרגלות הגשר. הוא שאל על הזקנה שמכרה לחם, ומישהו קרא בחזרה, "הזקנה הייתה חולה שם בימים האחרונים. הבוקר קניתי ממנה תרופות." הזקנה הייתה מכורבלת על מחצלת ישנה פרושה על הקרקע. כשראתה מישהו מתקרב, היא פקחה את עיניה, שמחה מאוד לזהותו.

טראו רצה לשאול את הזקנה מדוע לא חזרה לעיר הולדתה, אך למרבה המזל המילים לא יצאו מגרונו. אם הייתה לה עיר הולדתה וילדים, היא לא הייתה נדחסת מתחת לגשר. כשהוא החליק את הזקנה כמה מטבעות לכיס מעילו ופנה ללכת, טראו הרגיש לפתע צביטה בליבו. הוא תהה מה יקרה לזקנה הלילה, בהתחשב ברוח החזקה ובריאותה הרופפת. האם אי פעם יראה אותה שוב עם סל הלחם שלה יושב בשער השוק? או... המחשבה התלקחה לפתע כמו אש, וטראו הסתובב ואמר, "תן לי לקחת אותך בחזרה לחדר השכור שלי לכמה ימים כדי לטפל בך עד שתתאושש. יש כאן יותר מדי סוער."

באותו לילה, דאו לא ראתה את אהובה בשוק. מספר ימים לאחר מכן, השוק רטט מדיבורים על טראו שמביא הביתה אישה זקנה לטפל בה. חלקם מלמלו, "הוא כבר עני, ועכשיו הוא מביא הביתה אישה זקנה? איזו בחורה תתחתן איתו?" אבל אחרים אמרו, "הוא עני, אבל טוב לב. הוא דואג כל כך לזר, שלא לדבר על אישה וילדים."
דאו, שחשה חרדה, סגרה את הדוכן שלה מוקדם כדי ללכת למצוא את טראו. כשדאו הגיעה, טראו בדיוק נכנסה למפעל. כמה אנשים בפנסיון שאלו בסקרנות אם דאו היא חברתו של טראו. דאו דחקה הצידה כמה קווצות שיער שדבקו בפניה הסמוקות, ורק חייכה. האישה הזקנה, שראתה מישהו מגיע, התיישבה ממיטתה ושאלה ברעד, "את מחפשת את טראו?" מסיבה כלשהי, תחושת חמלה הציפה את ליבו של דאו. חדר הפנסיון הפשוט היה מבולגן במקצת, חסר מגע נשי. על השולחן, קערת דייסה עדיין הייתה חמה במקצת, כנראה שבישלה טראו עבור הזקנה לפני שיצאה לעבודה. מתחת למיטה, סט בגדי פועלים היה מונח בכיור, לא כובס. דאו עמד להתלונן כמה מילים, אך לפתע נזכר מה היא הייתה עבורו. לאחר שהאכיל את הזקנה בדייסה, כיבס וסידר, דאו סוף סוף עזב...

טראו שאל את האישה הזקנה אם פיה כלשהי יצאה מצנצנת מלח, כי הבית היה כל כך נקי ומסודר. או... שהיא חולה אבל עדיין מנסה לעשות את כל העבודה הזאת? האישה הזקנה חייכה ואמרה, "באמת יש פיה. הפיה הזאת יפה וחביבה מאוד." הפיה הופיעה רק כשטראו הלך לעבודה. בימים האחרונים, לחברה הייתה הזמנה גדולה, כך שהעובדים נאלצו לעבוד שעות נוספות כל הזמן. למרות העייפות, טראו הרגיש שמח כי מישהו חיכה לו בבית אחרי העבודה. הוא לא חווה את התחושה הזו שנים. הוא קינא באחרים שהיו להם הורים לחלוק איתם ארוחות, וצחק יחד מהבוקר עד הלילה. היו פעמים שהוא ייחל שיהיו לו הורים לטפל בהם בזקנתו. האישה הזקנה הופיעה, ואפילו עם ארוחות פשוטות, היא הייתה מאושרת. זו הסיבה שהיא הציעה כמה פעמים לארוז ולעבור מתחת לגשר, אבל טראו סירב. זו הייתה רק קערה נוספת ומקלות אכילה, אחרי הכל. טראו עבד שעות נוספות, וכשהיה לו זמן פנוי, הוא עבד כסבל בשוק; הוא הצליח לגמור את החודש. "מה דעתך שתישארי כאן ותהיי אמא שלי?" הוא חשב. המשפט הזה לא היה כל כך קשה להגות. ברגע שנאמר, טראו הרגיש שמשקל גדול יורד מליבו. רק האישה הזקנה נותרה, עיניה מלאות דמעות, לא מסוגלת לדבר. היא חיה כמעט את כל חייה, נדדה ופגשה אינספור אנשים, שמעה אינספור סיפורים על טבע האדם ודרכי העולם. היא ראתה רק אנשים נוטשים את הוריהם תמורת כסף. מי אי פעם יאסוף אדם זר ויביא אותו הביתה כדי שיהיה לו אם? טראו צחקק ואמר, "יש הרבה דברים טובים בעולם, פשוט עדיין לא שמעת אותם."

כולם עזרו, הוסיפו ארון בד ונתנו לטראו מיטה גדולה יותר. חלקם נתנו לו בקבוק שמן רפואי, אחרים כמה חפיסות תרופות. חלקם קנו לו זוג סנדלים חדש וכובע חדש. אחרים, שראו שטראו עובד בחוץ ודואג לארוחותיה הדלות של הזקנה, הביאו לו קערת מרק. לפעמים הם היו מזמינים את הזקנה לאכול איתם; ככל שיהיו יותר אנשים, כך יהיה טוב יותר. מעשה קבלת הזקנה של טראו היה כמו גשם מרענן, מזין נשמות נבלות ממאבקי הפרנסה ומעייפות חיי היומיום. הם הרהרו שהחיים עדיין טומנים בחובם כל כך הרבה טוב, ושהם צריכים לחיות בשלום ולהראות חמלה זה כלפי זה.

האישה הזקנה, ששעממה מלהיות בבית כל הזמן, החליטה לכבוש ירקות ולקחת אותם לשוק שבקצה הרחוב כדי למכור אותם. השוק שימש בעיקר לעובדי מפעלים, כך שהכל היה זול. בזמן המכירה, היא שמה לב שיורד גשם וריחמה על הפועלים הצעירים שלא היה להם מי שיביא את בגדיהם, ולכן מיהרה לחזור הביתה. החצר הייתה מכוסה בעלים שנשרו; הפועלים היו עסוקים בשעות נוספות, אז למרבה המזל היא הייתה שם כדי לטאטא אותה. היא גם עיבדה את חלקת האדמה הצמחייה ושתלה כמה שורות של ירקות.

פעם אחת, כשטראו חזר הביתה מהעבודה, הוא ראה את דאו יושבת על מפתן הדלת ותופרת בגדים. הוא עמד שם, בהה בה זמן רב, ליבו מלא רגש. שכנים, שראו זאת, כיבסו אורז וזמזמו: "חולצתי קרועה בתפר / אשתי עדיין לא כאן, אמי הזקנה לא כאן לתפור." דאו, נבוך, העמיד פנים שהוא נוזף בטראו על כך שאין לו חוט ומחט בבית. הם היו צריכים ללכת לשוק כדי למצוא אחד קודם לכן. היא תהתה איזה סוג בגדים הוא לובש, שבכל מדי פועל יש חוטים רופפים ברוחב כף יד? ולמה זקנו ושיערו כל כך עבים? הוא נראה זקן ומכוער. טראו הרגיש מאושר להפליא לשמוע את הנזיפות. אמו גם אמרה, "רק מי שאכפת לו יתעסק בשיער ובבגדים שלך." לפעמים, מכיוון שהוא השתוקק לתשומת לב, טראו היה נותן לעצמו להתפרע קצת יותר. בבוקר, הוא היה משאיר בכוונה את המצעים והנעלי בית שלו מפוזרים על מפתן הדלת. בערב, היה חוזר ומוצא הכל מסודר בקפידה. טראו, שצפה בדאו קוטף ירקות בחוץ, אמר לאמו:

אנחנו חייבים לשמור מקרוב על בחורה כל כך חכמה כמו טאם. אם נוריד את המשמר, מישהו יחטוף אותה. נכון, אמא?

האישה הזקנה חייכה חיוך חסר שיניים כשראתה את הזוג מחליף מבטים ביישניים ואוהבים. טראו מעולם לא דמיין שאושר יגיע אליו בצורה כה מתוקה. מאדם ללא עיר הולדתו או משפחה, כעת הייתה לו משפחה עם אמו הקשישה ואישה חרוצה ואוהבת. היא לא התלוננה על משכורתו הצנועה של העובדת שלו. היא לא התלוננה על ריח הזיעה על חולצתו הדהויה. היא לא התלוננה על הפנסיון העני עם העובדים הכנים והפשוטים שלו. אנשי הפנסיון שמחו למען טראו, ואמרו שאושר מגיע לעתים קרובות לאלה שמגיע להם. כשצפו בטראו ואמו מתאספים סביב שולחן האוכל לאחר יום עבודה קשה, אפשר היה לראות שהעיר הזוהרת הזו אינה רק "פרחים לעשירים, דמעות לעניים", כפי שאומרים לעתים קרובות. האנשים הבודדים הללו ימצאו נחמה זה בזה, ויצרו בית...

וו טי הוין טראנג

[מודעה_2]
קישור למקור