כמה מחשבות על שירתו של נגוין נגוק האן

עקבתי בשקט אחר מסעו הפואטי של נגוין נגוק האן. אני שמח מאוד ששיריו זכו לשבחים רבים בזכות "מילים ורעיונות יפים", וכמעט מאה משיריו הולחנו.

שיריו מופיעים באופן קבוע בעיתונים ובמגזינים, מהרמה המרכזית ועד המקומית... אבל אולי עבור סופר, האושר הגדול ביותר הוא שיצירתו אינה נופלת לתהום הנשייה. נגוין נגוק האן מאמין: "כתיבת שירה אינה תקווה להיזכר לנצח, אלא אם מישהו זוכר שיר, אפילו שורה אחת משירי, זוהי שמחה גדולה."

לגרום למישהו לזכור שיר, או אפילו רק שורה מתוך שיר, זה לא קל כלל. שינון שירה שונה משינון פרוזה.

שלא כמו פרוזה, משוררים קדומים חיברו שירה בעיקר על סמך חוקי הזיכרון. כמובן, לא כל שיר שנכתב על פי חוקי הזיכרון הללו הוא טוב, אך רוב השירים הטובים לאורך ההיסטוריה היו קלים לשינון.

כשדפדפתי בין עשרות מאמרים על שירתו, שמתי לב שהשורה המצוטטת ביותר היא: "פעם גרתי בכפר / עכשיו הכפר חי בי" (כפר). זה מוכיח שלשירה טובה עדיין יש מכנה משותף.

המחבר מתאר באופן תמציתי, פשוט ופילוסופי את רגשותיהם של אלו הרחוקים מהבית, מה שהופך את הסיפור לבלתי נשכח באופן מיידי עבור כל מי שקורא אותו.

אני לא יודע אם הסופר לה בה ת'ו קרא את שתי שורות השירה הללו, אבל בשירו "אני כותב 'אני והכפר שלי'", יש לו שורה דומה: "אני בכפר והכפר בתוכי". זה דומה, לא בדיוק אותו דבר.

פרוזה ושירה לפעמים נבדלות רק במילה אחת. "להיות" הוא מצב סטטי, "לחיות" הוא מצב דינמי. "אני גר בכפר" מעורר כל כך הרבה זיכרונות. "הכפר חי בי" מעורר כל כך הרבה חיבה וכמיהה.

כשאני מסתכל על שירתו של נגוין נגוק האן בכללותה, אני מוצא שהוא מצליח יותר בסגנון המסורתי. גם שיריו על הכפר מתאימים יותר לסגנון מסורתי זה.

האן משתמש בשירי עם ובלדות בצורה גמישה ויצירתית מאוד. אלו הם הפסוקים שכתב על אמו: "שמור לי את המקום הרטוב שבו שוכבת אמא / שלח את הרוח הנושבת דרך הרווחים בגדר בזמן הלידה / את הקור על כל מחצלת מטולאת / אמא משאירה את המקום היבש לתינוק להתגלגל עליו" (המקום הרטוב שבו שוכבת אמא).

בשורה האחרונה של השיר, הוא משתמש במיומנות בשיר העם: "בגידול ילד, לא אכפת לגופו / האם שוכבת על הצד הרטוב, הילד מתגלגל על ​​הצד היבש ".

לאחר שבחנתי בקפידה את שיריו של נגוין נגוק האן, שנכתבו בסגנון המסורתי, נתקלתי בדרכי ביטוי חדשות רבות, שמנעו משירתו להפוך למיושנת או לקלישאתית כמו זו של סופרים רבים הנוקטים בגישה זו.

בשיר "ירח במעלה הזרם", כתב האן: אני מניח את ראשי על דצמבר / שוכב מכורבל / מקשיב לצליל הגשם העצוב . בשיר "לשלם חובות", הוא כתב: כל חיי הסתמכתי על בדידות / עלי עשב שבירים על הגדות היבשות .

בשיר "שליחת מסר למולדתי", כתב האן: יושב ליד הבאר היבשה בקצה הכפר / הפסוקים מהדהדים בצליל הדלי, מעוררים רגשות .

שירתו של נגוין נגוק האן טהורה, כנה, מלאת רגש ועשירה במחשבה. געגועיו המתמידים למולדתו אפשרו לו לכתוב פסוקים נוגעים ללב שקל לזכור ולדקלם.

על נתיב השירה הקוצני, על צמתיה הרבים, כל משורר מוצא את דרכו שלו, את ביטויו שלו, אך המטרה הסופית היא לשאוף לכתוב שירים יפים העומדים במבחן הזמן הקשה.

מקור: https://baoquangnam.vn/vai-cam-nhan-ve-tho-nguyen-ngoc-hanh-3156310.html